Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mesiac -a m.

1. astron. Mesiac nebeské teleso obiehajúce okolo Zeme ako družica: spln m-a; let na M.

2. družica obežníc: Jupiterove m-e

3. 12. čiastka roka (28 – 31 dní): letné, zimné m-e

● tvár ako m. okrúhla; expr. tvári sa, akoby bol spadol z m-a vyjavene;

mesačný príd.

1. k 1: m-á noc, m-á sonda

2. kt. trvá 1 mesiac: m-á lehota

3. mesiac starý: m-é dieťa

4. opakovaný, konaný ap. každý mesiac: m-é hlásenie;

mesačno vetná prísl. k 1: je m.;

mesačne prísl. k 2, 3;

mesiačik -a m.

1. zdrob. expr. k 1, 2

2. polmesiacovitý útvar na nechte

3. čo má podobu polmesiaca: rumové m-y (pečivo); zemiaky pokrájať na m-y;

mesiačikový príd.: m. tvar

mesačný -ná -né príd.

mesačný¹ -ná -né príd. i astron. ▶ súvisiaci s mesiacom¹, s Mesiacom, nebeským telesom obiehajúcim okolo Zeme; nachádzajúci sa na Mesiaci; súvisiaci s pôsobením Mesiaca: mesačné horniny; mesačné krátery; mesačná gravitácia spôsobujúca odliv a príliv na morskom pobreží; m. nov fáza Mesiaca, v ktorej je otočený k Zemi neosvetlenou stranou; m. spln fáza Mesiaca, v ktorej je otočený k Zemi celou osvetlenou plochou; mesačná krajina ↗ i fraz.; m. modul časť kozmickej lode určená na pristátie na Mesiaci; mesačná noc jasná, bezoblačná noc, keď svieti mesiac¹; mesačná obloha ožiarená svetlom mesiaca¹; polia zaliate mesačným svitom; do izby prenikalo mesačné svetlo; Bol neskorý mesačný večer, vlastne už noc, v dedine a nad ňou, v oblohe, znel nočný zvon. [L. Ballek] □ bot. jahoda obyčajná mesačná Fragaria vesca var. semperflorens maloplodý kultivar, ktorý kvitne od júna až do neskorej jesene a má drobné, sladké, aromatické plody □ mesačné kamene polopriesvitné až priehľadné rôzne sfarbené kamene, ktoré podľa povery prinášajú zdravie a šťastie ľuďom narodeným v jednotlivých astrologických mesiacoch ◘ fraz. mesačná krajina a) prázdna, pustá, ľudoprázdna krajina b) zničená, zdevastovaná krajina (pripomínajúca povrch Mesiaca)

mesačný² -ná -né príd. 1. ▶ trvajúci jeden mesiac², 28 – 31 dní; majúci platnosť jeden mesiac²; určený na jeden mesiac²; syn. jednomesačný: m. pobyt v kúpeľoch; mesačná výpovedná lehota; mesačná práceneschopnosť; žiacky, študentský m. cestovný lístok; intenzívny m. kurz angličtiny; organizovať mesačné stáže pre študentov; splniť m. plán; Po pokojnej mesačnej plavbe sme dosiahli rovník a zamierili sme na juhozápad k brazílskemu pobrežiu. [V. Krupa]
2. ▶ majúci jeden mesiac², jeden mesiac² starý; syn. jednomesačný: mesačné dieťa; predám mesačných králikov
3. ▶ vykonávaný, realizovaný raz do mesiaca²; vyskytujúci sa al. opakujúci sa každý mesiac²; zahŕňajúci obdobie jedného mesiaca²: mesačné hlásenie; mesačné výkazy práce; mesačná faktúra; mesačná inflácia; výška mesačných splátok; platiť pravidelné mesačné poplatky za telefón, za vedenie účtu; časopis má mesačnú periodicitu; Po odchode z funkcie má nárok na dvanásť mesačných platov. [VNK 2001]

mesačný p. mesiac¹ i mesiac²

mesiac¹, -a m.

1. nebeské teleso osvecujúce zem v noci;

astron. Mesiac planéta obiehajúca okolo Zeme; prvá, posledná štvrť m-a; hovor. kosák m-a posledná štvrť; hovor. m. pribúda, rastie, ubúda, cúva; nový, plný m., zatmenie m-a; bledý m.; strieborný m. majúci farbu striebra; hovor. tvár ako m. okrúhla, bucľatá; pren. minaret s m-om s polmesiacom ako symbol mohamedánstva

● pejor. brechá ako pes na m. o bezvýznamnom rečnení; expr. správa sa, akoby bol spadol z mesiaca o človeku, ktorý sa nevie vžiť do danej situácie;

2. astron. družica obežníc: Jupiter s piatimi m-mi;

mesačný príd. k 1: m-é svetlo, m. svit; m-á noc v ktorej svieti mesiac; m-á obloha ožiarená svetlom mesiaca;

mesačno prísl.: je m. svieti mesiac

mesiac², -a m. časová jednotka, približne dvanástina roku, obdobie v rozsahu 28-31 dní: letné, zimné m-e; kalendárny m. časove vymedzený podľa kalendára; astron. siderický m. čas obehu Mesiaca okolo Zeme (približne 27 1/2 dňa), astron. synodický m. obdobie medzi dvoma novmi; účt. hospodársky, zúčtovací m. od jedného vyúčtovania k druhému; hovor. medové m-e prvé mesiace novomanželov;

mesačný príd.

1. trvajúci mesiac, majúci jeden mesiac: m-á dovolenka, m-é dieťa, kurča; mesačný lístok platný na jeden mesiac; m. plán na obdobie jedného mesiaca; m. plat vyplácaný za mesačný výkon; priemerná m-á teplota vypočítaná ako priemer z každodenných meraní za mesiac;

2. raz do mesiaca konaný, každý mesiac sa opakujúci: m-á kontrola plánu, m-é splátky;

mesačne prísl.: raz m. sa schádzať do mesiaca, za mesiac; zvýšiť poplatok o korunu m. na každý mesiac; m. platiť za stravu na celý mesiac odrazu

mesačne p. mesačný

mesačný príd. (miesičňí, mesešní)
1. vzťahujúci sa na mesiac, nebeské teleso obiehajúce okolo zeme; jasný: Bude mesačná noc (V. Bielice TOP); Jaka šumna meśačna noc (Spiš. Podhradie LVO)
2. trvajúci jeden mesiac: Mie uš patrí ot tehoto roku miesičňí dovolená (Skalica)
3. opakujúci sa po mesiaci, každý mesiac: Potom boli slepé kone, mesádz ból slepí, mesádz neból slepí, to bola mesačná choroba (Hrnčiarovce n. Par. TRN); Ja̋ mám mesešní plat (Kameňany REV)
4. dozrievajúci za jeden mesiac: Zaľi si sokáš sievaťi mesačnú reťkovku (Čelovce MK); mesačno vetná prísl. k 1 i mesačne prísl. k 2: Bolo mesačno a naraz videv čerta aj ze smrtu (Hlohovec); Celú noc bolo mesačno (Bošáca TRČ); Šag je mesačno, já sa takto pomáli aj domov dostaňem peši (Lapáš NIT); Keľo zarobíš mesašňe? (Klenovec RS)

mesačný p. mesiac

mesiac [-iac, -ác, -íc] m
1. planéta Zeme: neglepssy gemu (šafránu) na now miesyce (siať) (KORYČANY 1560); plech, s ktereho vdelali na wezu mesicz (TRENČÍN 1580) ozdobu v podobe mesiaca; repu pred plnym mesycem a po splnu saditi (MT 17. st); ecclipsis lunae: zatměni měsíce (VTL 1679); mesátz, szlunko i hvézdi (HPS 1752); zkadjal že ma mesec swojo swetlo? (HRANOVNICA 18. st)
F. nedbam na mesycz, kdy mi sluňcže swití (SiN 1678) výhodnejšie je spoliehať sa na vyššie postaveného
2. obdobie 28-31 dní; dvanásta časť kalendárneho roka: dne dwatczateho dewateho miesycze dubna (LIPTOV 1543); vbohy czlowek drzan byl od neprytele Turka suce zagaty rok a dwa mesyce (B. ŠTIAVNICA 1583); měsic po měsicu (MP 1718) pravidelne každý mesiac; za cely mesiac sme museli vysedeti ve stoličnem dome (SLATINKA 1785 LP); matky obzlassne za tych dewat mesacow, pres ktere dietky w žiwote nosite, mate se usilowaty pobožni žiwot krestansky wiesty (MiK 18. st)
L. m. nového obilia starožidovský mesiac abéb: zachowáwag mesyc nowého obila a prwny čas podlétny, abys slawil beránka welkonočnyho (KB 1757); dyewky každý mesjc gedenkrat žensky mesic trpia (KoB 1666) menštruáciu; mesačný [-(i)ač-, -íč-] príd
1. k 1: mnohy rab za cely rok swetla mesicneho newidj (COB 17. st); mesjcne zatmeny slunečne kolo se nazywa (KCS 18. st)
2. konaný raz do mesiaca, opakujúci sa každý mesiac: czeduly mesacnu frumentariusa odsilam (TRENČÍN 1664); mesične davky zplacati se nemohu (TURANY 17. st LP); platu mesiacžniho fl 4, d 50 (ŽILINA 1705)
L. m. (krvo)tok, m. beh, m. kvet, m-é kvety, m-á nemoc menštruácia: (aurum potabilis) ffedruge pri ženach gegj zastalu mesičnu nemocz (OCh 17. st); ženské mesične kweti (RN 17.-18. st); (dojka) nema mesjčneho behu, pokuď dogj, myti; když mesičny kwet zastawuge se (HT 1760); menstrua: krwotok mesyčny (KS 1763); kdy se žene mesačni tok stawy (LR3 18. st)