Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

markíz -a m. šľachtický titul medzi grófom a vojvodom;

markíza¹ -y -kíz ž.;

markízsky príd.

---

markíza² -y -kíz ž. stav. ochranná strieška nad vchodom al. oblokom

markíz ‑a m.; markíza ‑y ‑kíz ž.; markízsky

---

markíza ‑y ‑kíz ž. (strieška)

markíza -zy -kíz ž.

markíza² -zy -kíz ž. ⟨fr. ~ germ.⟩ stav. ▶ ľahká pevná al. pohyblivá strieška nad vchodom, balkónom al. okenným otvorom slúžiaca na ochranu pred slnkom a dažďom: plátenná m.; pásikavé markízy kaviarní; výsuvná m. proti slnku

---

markíz -za pl. N -zi m. ⟨fr. ~ germ.⟩ ▶ príslušník vyššej šľachty v niektorých krajinách (hierarchicky za vojvodom a pred grófom): udeliť niekomu titul markíza; [Tituly sú opäť v móde.] Baróni, kniežatá, grófi či markízi sú ozdobou každej lepšej spoločnosti. [RN 2007] ▷ markíza¹ -zy -kíz ž.: získať titul markízy

---

markíz -a m. (markíza¹ -y ž.) ‹f < germ› hist. príslušník vyššej šľachty (medzi grófom a vojvodom)

---

markíza² -y ž. ‹f < germ› stav. ochranná ľahká pevná al. pohyblivá strieška nad vstupom, balkónom al. okenným otvorom

---

---

markíz, -a m. feudálny titul a hodnosť vyššie postaveného šľachtica;

markíza¹, -y, kíz ž. titul vyššej šľachtičnej; manželka markíza;

markízsky príd.;

markízstvo, -a str. hodnosť markíza

---

markíza², -y, -kíz ž. stav. visutá strieška nad vchodom budov

markíza
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	markíza
G	(bez)	markízy
D	(k)	markíze
A	(vidím)	markízu
L	(o)	markíze
I	(s)	markízou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	markízy
G	(bez)	markíz
D	(k)	markízam
A	(vidím)	markízy
L	(o)	markízach
I	(s)	markízami

---

markíz
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	markíz
G	(bez)	markíza
D	(k)	markízovi
A	(vidím)	markíza
L	(o)	markízovi
I	(s)	markízom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyria)	markízi
G	(bez)	markízov
D	(k)	markízom
A	(vidím)	markízov
L	(o)	markízoch
I	(s)	markízmi

markíza: ^{→speex →vorbis}

a markíza boli veľmi ≈ et la marquise étaient fort
grófa a markíza de ≈ du comte et du marquis de
je synovcom markíza de ≈ est le neveu du marquis de
s gestom markízy, ktorá ≈ avec un geste de marquise qui

a titul markíza z ≈ a titul markýze z
dcéra markíza de Casalduero ≈ dcera markýze de Casalduero
je markíza of Breadwell ≈ je markýza of Breadwell
markízy Angeliky, že zabudla ≈ markýzy Angeliky, že zapomněla
príbehu markízy Angeliky, že ≈ příběhu markýzy Angeliky, že
som dal za markízy ≈ jsem dal za markýzy
titul markíza z Oropesy ≈ titul markýze z Oropesy
začítala do príbehu markízy ≈ začetla do příběhu markýzy
...

markíza aj pre teba ≈ marquess for you, too
Markíza sa pozrela na ≈ The marchioness stared toward
markíz, vyšiel na mizinu ≈ Marquis, came to grief
markízy, ktorá vyzerala priveľmi ≈ marchioness, who looked too
od markíza de Sade ≈ the Marquis de Sade
predstavy, že by markíza ≈ idea of the Marchioness
sa zhovárala s markízou ≈ conversed with the marchioness
snúbenica markíza z Hallmeru ≈ the Marquess of Hallmere's
...