Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

maličký, maličičký

I. príd. expr. veľmi malý: m-é zrnko;

od malička → odmalička

II. maličký m. hovor. expr. (malý) chlapec;

maličká ž. (malé) dievča;

maličké s. dojča: čakať m.

maličký ‑ého príd. i m.; maličká ‑ej ž.; maličké ‑ého s.

maličké -kého obyč. v N a A sg. -ké s.

maličké, malinké -kého obyč. v N a A sg. -ké s. hovor. expr. ▶ malé dieťa, často novorodenec al. ešte len očakávané dieťa: ako sa volá to m.?; spinkaj, moje m.; šila a plietla pre m.; Malinké sa ešte nehlási? Kedy už príde na svet? [V. Šikula]; Vrátim sa po teba i po naše maličké, hneď ako to bude možné. [V. Komorovská]

malé, -ého str. hovor. celkom malé dieťa, obyč. dojča: I pre matku má poznámku: — To malé si mala doma nechať. (Al.);

maličké, -ého str. zdrob. expr. čakať m.

---

maličké p. malé

maličké, malinké i maľučké s. veľmi malé dieťa; dojča: Jedna mamička s maličkím ležala (Kvačany LM); Radosňíg je to, čo pošlú, kec_ca maličké naroďí (V. Maňa VRB); Jak se ci toto maľučke trime? (Torysa SAB); No a pre to maľinkuo, nu pre to takáto ča̋počka bola (Žaškov DK); Napiekli koláče a išli pozrieť to malinké (V. Maňa VRB)

---

malinké p. maličké

---

maľučké p. maličké

maličká
ženský rod, jednotné číslo, adjektívna paradigma

N	(jedna)	maličká
G	(bez)	maličkej
D	(k)	maličkej
A	(vidím)	maličkú
L	(o)	maličkej
I	(s)	maličkou

ženský rod, množné číslo, adjektívna paradigma

N	(tri)	maličké
G	(bez)	maličkých
D	(k)	maličkým
A	(vidím)	maličké
L	(o)	maličkých
I	(s)	maličkými

---

maličké
stredný rod, jednotné číslo, adjektívna paradigma

N	(jedno)	maličké
G	(bez)	maličkého
D	(k)	maličkému
A	(vidím)	maličké
L	(o)	maličkom
I	(s)	maličkým

stredný rod, množné číslo, adjektívna paradigma

N	(dve)	maličké
G	(bez)	maličkých
D	(k)	maličkým
A	(vidím)	maličké
L	(o)	maličkých
I	(s)	maličkými

mňa je všetko maličké ≈ moi c'est tout petit

a deti sú maličké ≈ a děti jsou maličké
každý rok maličké, a ≈ každý rok maličké, a
keď boli ešte maličké ≈ když byli ještě maličtí
len maličké svetlo sviečky ≈ jen malinké světlo svíčky
maličké a ešte sa ≈ malinké a ještě se
Maličké, ale sláviček ním ≈ Maličké, ale slavíček jím
maličké lóže so záclonkami ≈ maličké lóže se záclonkami
vodu a chytal maličké ≈ vodu a chytal maličké
...

Ako sa má maličké ≈ How's the baby coming
krk, maličké vodnaté modré ≈ neck, small, watery blue
maličké bodky a čiarky ≈ tiny dots and dashes
maličké narodí, ale ak ≈ baby comes, but, if
na maličké kúsky, ktoré ≈ into little pieces that