Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

maličký, maličičký

I. príd. expr. veľmi malý: m-é zrnko;

od malička → odmalička

II. maličký m. hovor. expr. (malý) chlapec;

maličká ž. (malé) dievča;

maličké s. dojča: čakať m.

maličký ‑ého príd. i m.; maličká ‑ej ž.; maličké ‑ého s.

maličká, malinká -kej pl. N -ké G -kých ž.

maličká, malinká -kej pl. N -ké G -kých ž. hovor. expr. ▶ malé dievčatko, často dojča: tíško, moja m.; tá m. vyzerá ako princezná; bolo jej ľúto malinkej; popri starostlivosti o maličkú začala aj trénovať; Mať vraveli, že aj tá maličká v živote cíti to drganie a že má z neho radosť. [L. Ťažký]

maličká
ženský rod, jednotné číslo, adjektívna paradigma

N	(jedna)	maličká
G	(bez)	maličkej
D	(k)	maličkej
A	(vidím)	maličkú
L	(o)	maličkej
I	(s)	maličkou

ženský rod, množné číslo, adjektívna paradigma

N	(tri)	maličké
G	(bez)	maličkých
D	(k)	maličkým
A	(vidím)	maličké
L	(o)	maličkých
I	(s)	maličkými

Priezvisko MALIČKÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 67×, celkový počet lokalít: 24, najčastejšie výskyty v lokalitách:
POPRAD, okr. POPRAD – 22×;
BIELA VODA (obec ČAVOJ), okr. PRIEVIDZA – 5×;
ČAVOJ, okr. PRIEVIDZA – 4×;
VEĽKÁ (obec POPRAD), okr. POPRAD – 4×;
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 3×;
MATEJOVCE (obec POPRAD), okr. POPRAD – 3×;
SVIT, okr. POPRAD – 3×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 2×;
MALÉ UHERCE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 2×;
PODBREZOVÁ, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 2×;
...

maličká je jeho neter ≈ petite est sa nièce

hrozbička, maličká zmienka o ≈ pohrůžka, maličká zmínka o
maličká, a keď ju ≈ maličká, a když ji
maličká ako zrnko piesku ≈ maličká jako zrnko písku
maličká, tu máš mäsko ≈ maličká, tu máš masíčko
maličká záhradka, nebohá vždy ≈ maličká zahrádka, nebožka vždy
Rezba bola maličká a ≈ Řezba byla maličká a
sa vlastne voláš, maličká ≈ se vlastně jmenuješ, maličká
som ešte žabka maličká ≈ jsem ještě žabka maličká
...

A potom, chuderka maličká ≈ And then poor little
bola maličká, a drobná ≈ was diminutive, and petite
keď som bola maličká ≈ when I was little
nebola jeho vina, maličká ≈ not his fault, sweetling
nie, maličká, zostaň, ak ≈ nay, sweetling, stay if
nie na teba, maličká ≈ not at you, sweetling
Och, nie, maličká, zostaň ≈ Oh, nay, sweetling, stay