madam neskl. ž. (franc.) oslovenie vydatej ženy, obyč. v cudzom prostredí
madam, madame [-dam] neskl. ž.
madam neskl. ž. ⟨fr.⟩ 1. ▶ (obyč. vo francúzskom prostredí, v diplomatických kruhoch) zdvorilé oslovenie, titulovanie (vydatej) ženy, pani: Prijmite tisíc ospravedlnení, madam, za to, že som vás nechala tak dlho čakať na odpoveď. [As 2002] 2. i iron. ▶ (navonok) úctivé pomenovanie, oslovenie ženy, pani, milosťpani: nech sa páči, m.; urobili by ste mi veľkú radosť, m.; Ale kriminálna ústredňa po mne nepátra. To sa hlboko mýlite, madam. [J. Kot]; Nedalo mi a spýtala som sa jej, skadeže madam je, vraj z Drážďan. [InZ 2000] 3. hovor. ▶ žena na čele verejného domu, zriedkavejšie i pohostinského al. iného podniku: pikantné spomienky m.; Päť brazílskych prostitútok sa súdi so svojou madam. [Sme 1995]
madame [-dam], madam neskl. ž. ‹f›
1. (najmä vo franc. prostredí) zdvorilé oslovenie ženy, skr. Mme
2. hovor. žena na čele módneho podniku, vinárne a pod.
madam p. pani 1
pani 1. dospelá osoba ženského pohlavia • žena: vydatá pani, žena, pekná pani, žena • dáma (žena s vyberanými spôsobmi): ukloniť sa pred dámou • lady [vysl. lejdy] (v anglickom prostredí) • doňa • seňora (v španielskom prostredí) • signora [vysl. siň-] (v talianskom prostredí) • madam (obyč. v oslovení) • iron. milosťpani • obyč. pejor. panička
p. aj žena 1
2. žena poskytujúca zamestnanie • zamestnávateľka: prísna pani, zamestnávateľka • zastaráv. al. pejor. chlebodarkyňa • hovor. milosťpani: milosťpani nariadila umyť obloky • expr. veliteľka (Škultéty)
3. žena, ktorá niečo vlastní • vlastníčka • majiteľka: byt zmenil paniu, vlastníčku, majiteľku
4. p. manželka 5. p. šľachtičná
madam ž fr oslovenie ženy z vyšších vrstiev: tento w dálších rečách mlúwil: ale madam! (BU 1795)