maštaľ -e ž. stajňa: družstevná m., vyčistiť m.; expr. je tam ako v m-i špinavo;
maštaľný príd.: m. hnoj;
maštaľka -y -liek ž. zdrob.
maštaľ -le -lí ž.
maštaľ -le -lí ž. ⟨nem.⟩ ▶ priestranná miestnosť al. budova, obyč. delená na priehradky, v ktorej sú ustajnené hospodárske zvieratá, predovšetkým hovädzí dobytok a kone: m. pre kravy; veľkokapacitné družstevné maštale; voľné alebo boxové ustajnenie koní v maštali; rekonštrukcia maštalí; zabezpečiť vetranie v maštaliach na chov ošípaných; kydať, vyhadzovať hnoj z maštale; vyháňať statok z maštale; Pod strechami maštalí sú zavesené jarmá. [L. Ťažký] □ cirk. betlehemská maštaľ miesto, kde sa narodil Ježiš ◘ fraz. expr. je tam ako v maštali špina a neporiadok ▷ maštaľka -ky -liek ž. zdrob. i expr.: Šiel do šopky, nabral sena a odniesol do maštaľky. [V. Šikula]
maštaľ p. stajňa
stajňa miestnosť al. budova pre hospodárske zvieratá • maštaľ: zahnať kone do stajne, vyčistiť maštaľ • zastar. staj (Vajanský) • nár. štál (Šoltésová) • teľatník (maštaľ pre teľce) • ošipáreň (stavba pre ošípané) • kravín • kraviareň (stavba pre kravy) • koniareň (stajňa pre kone)
maštaľ, -le ž. stavisko pre rožný statok a kone, stajňa: drevená, murovaná m.; konská, kravská m.; družstevné, karanténne, letné m-e; hovor. pejor. je tam ako v m-i o špine al. neporiadku; hovor. vychovať kravu na m-i bez pasenia; pren. pejor. smrdí m-ou o neokrôchanom človekovi
● Augiášova m. (Vaj.) p. bežnejšie Augiášov chliev; hovor. posledná kravička z m-e o niečom, čoho sa človek zrieka ako posledného;
maštaľný príd.: m. chov dobytka v maštaliach; m. hnoj z maštalí; m-á lampa vhodná pre maštale; m-é choroby vznikajúce u zvierat dlhým pobytom v nezdravej maštali;
maštaľka, -y, -liek ž. zdrob. expr.
maštaľ i maštala ž. strsl, zsl stavisko pre rožný statok a kone: Konča maštale bou̯ salaš pre ouce (Čelovce MK); Na chrpťe ďecko a do maštaľe porobiť, do poľä porobiť (Žaškov DK); Uš ked aj maštale horeli, práda, lichvu vivádzali (Kostolné MYJ); Pre kravi aj koňe bola maštal (Bošáca TRČ); maštala (Bohunice TRN, Rišňovce HLO, Podhájska VRB); L. konská maštaľ (Kaľamenová MAR) - maštaľ pre kone; krávska maštal (St. Turá NMV) - pre kravy; na maštali chovat (Ardanovce HLO) - nepásť dobytok na paši, chovať ho iba v maštali F. ňeskoro je maštal zamikat, keť sú voli preč (Bošáca TRČ) - dodatočné opatrenia sú už zbytočné; maštaľný príd.: Druhom kúťe bolo oprieto maštalnuo ohrablo (Čelovce MK); maštalňí vidli (Skalica); maštaľňí válou (Tlmače LVI); maštalná ohláfka (Myjava); maštalné dvere (Lapáš NIT); maštalní hnoj (Hor. Orešany TRN); maštaľka ž. zdrob. expr.: Maľi zme taku maštaľku, ďe ouce boľi (Brezovica TRS); Krátko pred vojnu zme si postavili takí menší domek - izbu, kuchinu, komoru a maštalku (Bzince p. Jav. NMV)
maštaľ, maštaľa, maštaľňa ž stavisko al. miestnosť pre rožný statok, kone, bravy, ovce ap.: stawany humna, kuolny a masstaly (MOŠOVCE 1563); w obecznich masstalach dwe klisny y hribga (SKALICA 1687); husy zawrel gazda do masstalj (KRUPINA 1694); masstalne y stodoly postawene boly (SPIŠ 1700); reparoval predmenovany Martinus Vozar dom s maštalou (BOCA 1713 CM); mastal na kone, mastal pre krawy (PODHRADIE 1717); stressniky na masstalu (JELŠAVA 1722) F. pozde mastal zavírati, když pes kone již potratí (SiN 1678) čo sa stalo, nemožno už napraviť; už je pozde, milý drozde; -ný, -ský príd: ffunduz od uhla masstalnyeho na sliwku (LIPTOV 1622); Florentia predala jak svetničné, tak maštalské (veci) (BR 1785); -ka dem: masstalka se pristawila (ORAVA 1618); masstalki pre swini (MOŠOVCE 1733); (Mária) opowrženu a chatrnu masstalku za prjbytek sy wiwolila (DC 1797)