Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

maľovať nedok.

1. zobrazovať farbami: m. portrét; m. olejovými farbami

2. farbami ozdobovať al. upravovať: m. vajíčka, m. si pery, oči; dievča sa m-je; m. byt, zábradlie natierať

3. expr. krasopisne písať: m. literu za literou

4. kniž. živo podávať, zobrazovať, opisovať: m. budúcnosť čiernymi farbami

● m. čerta na stenu privolávať nešťastie, pripomínať zlé; expr. m., ukazovať → straky na kole; m. (veci) naružovo prikrášľovať;

opak. maľúvať, maľovávať -a

maľovať -ľuje -ľujú -ľuj! -ľoval -ľujúc -ľujúci -ľovaný -ľovanie nedok.

maľovať sa -ľuje sa -ľujú sa -ľuj sa! -ľoval sa -ľujúc sa -ľujúci sa -ľovanie sa nedok.

maľovanie -nia s. 1. (i na čo) ▶ (umelecká) činnosť vykonávaná pomocou štetca a farieb al. iných pomôcok: amatérske, profesionálne m.; predlohy, pomôcky na m.; tradičné, moderné štýly, techniky maľovania; m. na sklo, na hodváb; detská súťaž v maľovaní na chodník; objaviť v sebe talent na m.; venovať sa maľovaniu zátiší; zarábal si na živobytie maľovaním portrétov
2. ▶ (remeselnícka) činnosť zameraná na natieranie al. ozdobovanie farbami: m. bytu, domu; strojové m. fasád; potreby na m.; odborník na stierkovanie a m. interiérov i exteriérov; pustili sa do maľovania veľkonočných vajec
▷ ↗ i maľovať

maľovaný -ná -né príd. ▶ zhotovený maľovaním, natretý, ozdobený farbami: m. tanier, džbán; drevený m. strop; maľovaná váza, kolíska, truhlica; obojstranne maľované tabule oltára; maľované kulisy, divadelné dekorácie; maľované veľkonočné vajíčka; Maľované fajansy patria k najobdivovanejším dielam habánov. [Vč 1981] ◘ fraz. zaobchádzať s niekým, s niečím ako s maľovaným vajcom/vajíčkom veľmi opatrne, šetrne si počínať vo vzťahu k niekomu, k niečomu, dávať na niekoho, na niečo veľký pozor ▷ ↗ i maľovať

maľovať -ľuje -ľujú -ľuj! -ľoval -ľujúc -ľujúci -ľovaný -ľovanie nedok. ⟨nem.⟩ 1. (čo, koho (na čo; čím); ø) ▶ (umelecky) zobrazovať niečo, niekoho pomocou farieb: m. obraz, ikonu; m. prírodu, deti; m. portréty, krajinky, zátišia; m. akty, žánrové obrázky, biblické výjavy; m. grafity, plagáty; m. oleje, gvaše, akvarely; m. na plátno, na sklo, na drevo; m. vodovými, temperovými, olejovými farbami; učiť sa m.; rád maľoval v ateliéri, v plenéri; amatérsky maľované reprodukcie slávnych diel; ručne maľovaná modranská keramika; ľudia sa často pýtajú, prečo dnes maliari nemaľujú ako voľakedy; najlepšie sa mi maľujú ľudia, ku ktorým mám vzťah; A veď vraj si pekne maľovala i kreslila, keď si bola malá. [A. Bednár]; pren. expr. maľuje literu za literou, písmenko za písmenkom krasopisne, úhľadne píše; pren. mráz maľuje na okne kvety; Čas - zlomyseľný maliar - maľuje na jeho tvári vrásky a tiene. [Vč 1971]
2. (čo (komu; čím)) ▶ ozdobovať farbami, nanášať farbu, líčidlá na tvár, líčiť: m. si pery a nechty rovnakým odtieňom ružovej; obočie sa maľuje jemnou ceruzkou tej istej farby ako vlasy; matka ju sama pudrovala a maľovala jej líca načerveno; Indiáni si maľovali na tvár bojové znaky
3. (čo) ▶ natierať, ozdobovať farbami, nanášať farbu na niečo, farbiť niečo: m. vajíčka; kraslice sa maľujú rozličnými technikami; m. byt; m. plot, zábradlie; neos. v dome sa nemaľovalo už desať rokov
4. kniž. (čo) ▶ živo slovami opisovať, podávať, zobrazovať al. v mysli si predstavovať, líčiť: nemaľoval si žiadne predstavy o dovolenke; začali si m., ako by asi vyzeral taký svet; Podrobne si mapujem jej tvár a z nej si maľujem jej dušu. [L. Ťažký]
◘ fraz. maľovať čerta na stenu vopred bezdôvodne rátať s nepríjemnosťami, so zlým koncom, s neúspechom; maľovať niečo čiernymi farbami/v čiernych farbách opisovať niečo priveľmi nepriaznivo, pesimisticky; maľovať niečo/veci naružovo/ružovými farbami veľmi priaznivo si niečo predstavovať, o niečom hovoriť, prikrášľovať niečo; nemaľuj čerta na stenu! nepripomínaj zlé, nepríjemné
▷ opak. maľovávať, maľúvať -va -vajú -val: Maľovával u mňa aj Rudo Sloboda - zachoval sa mi od neho jeden olej. [Pc 1999]; dok. k 1 – 3 ↗ namaľovať

maľovať sa -ľuje sa -ľujú sa -ľuj sa! -ľoval sa -ľujúc sa -ľujúci sa -ľovanie sa nedok. ⟨nem.⟩ (ø; ako) ▶ skrášľovať si tvár, nanášať si na oči, obočie, ústa a pokožku tváre dekoratívne kozmetické prípravky, líčiť sa: jemne, nápadne, vyzývavo sa m.; m. sa pred zrkadlom; nemusíš sa toľko m.!; nezvykla sa m.; Nikdy sa nemaľovala, i keď na druhých sa jej to páčilo. [NP 1994] ▷ dok. ↗ namaľovať sa

namaľovať -ľuje -ľujú -ľuj! -ľoval -ľujúc -ľovaný -ľovanie dok. 1. (koho, čo (čím)) ▶ (umelecky) zobraziť pomocou štetca, farieb al. iných pomôcok, vytvoriť maľbu, obraz: n. portrét; n. abstraktný obraz; Môžeš skúsiť aj mňa namaľovať. [V. Šikula]; Neumelou rukou namaľovaný usmievavý príslušník v sivej poštárskej čiapke. [P. Vilikovský]
2. (čo) ▶ natrieť farbiacou látkou, farbou; syn. vymaľovať: n. každú stenu inou farbou; deti pestro namaľovali vtáčie búdky; Začala s loggiou v byte, namaľovala ju nažlto, vydrhla, dala do nej kvety. [M. Bátorová]
3. (čo) ▶ farbou niečo ozdobiť, znázorniť, vyznačiť al. napísať: n. veľkonočné vajíčka; n. na plot svoje iniciálky; vodorovné dopravné značky sú čerstvo namaľované; Toto komické meno, namaľované veľkými švabachovými literami nad úbohým predmestským krámikom, nutkalo Dušana vždy do smiechu. [J. Lenčo]; Na jednu polovicu tváre by som si namaľoval farby našej vlajky. [Šp 2009]
4. (komu čo (čím); koho) ▶ naniesť líčidlá na tvár, urobiť mejkap; syn. nalíčiť: n. si oči, líca; pery má vždy namaľované červeným rúžom; namaľovala mi viečka modrým tieňom; vyzeráš, akoby ťa namaľovala vizážistka; Mnohí tanečníci si tváre namaľovali namodro či oranžovo. [M. Hvorecký]
▷ nedok. ↗ maľovať

namaľovať sa -ľuje sa -ľujú sa -ľuj sa! -ľoval sa -ľujúc sa -ľovaný -ľovanie sa dok. (ako; ø) ▶ naniesť si na tvár dekoratívne kozmetické prípravky, skrášliť si tvár líčidlami; urobiť si mejkap; syn. nalíčiť sa: decentne, priveľmi sa n.; Vymydlená a navoňaná sa namaľuje, slávnostná akadémia v divadle znesie viac farbičiek. [V. Švenková]; Namaľovala sa, aby skryla stopy plaču na svojej peknej tvári. [LT 2001] ▷ nedok. ↗ maľovať sa

maľovať, -uje, -ujú nedok.

1. (čo i bezpredm.) zobrazovať niečo pomocou farieb a štetca: m. portréty, krajinky, zátišia; m. vodovývými, olejovými farbami

● hovor. m. čerta černejším, než je podávať vec horšie, ako je v skutočnosti; m. čerta na stenu vopred bezdôvodne rátať so zlým koncom, s neúspechom; m. niekomu zlaté zámky (Kuk.) zavádzať ho, balamutiť; m. (niekomu) niečo krásnymi farbami prikrašľovať, predstavovať vo veľmi priaznivom svetle;

2. (čo) natierať al. ozdobovať niečo farbami, farbiť: m. izbu, dom, m. misky, džbánky, steny, vajíčka; m. si pery; pren. mráz maľuje okná o mrznutí okien;

3. expr. (bezpredm. i čo) kresliť, krasopisne písať;

4. expr. (koho, čo) živo líčiť, živo predstavovať, podávať niečo: Teraz mu napokon maľovala celú ich budúcnosť v najkrajšom svetle. (Jégé) Maľoval Rusov ako zvrchovaných divochov. (Záb.)

5. expr. (koho, čo) biť, tĺcť: m. hlava-nehlava;

opak. namaľovať i maľúvať, -a, -ajú;

dok. k 1, 3, 4 namaľovať;

k 2 vymaľovať;

k 4 omaľovať;

k 5 zmaľovať

|| maľovať sa farbiť si pery, líca, líčiť sa (o žene al. hercoch)

maľovať nedok.
1. zobrazovať niečo pomocou farieb a štetca: Stare obraski maľovaľi na skľe (Dl. Lúka BAR)
F. malovat čerta na scenu (Kuchyňa MAL) - vopred rátať so zlým koncom al. neúspechom niečoho; maľova_ci zámki vo vzduchu (Rim. Píla RS) - robiť si pekné plány, snívať o niečom; to taka robota jaket sere a maľuje (Babin Potok SAB) - nanič
2. natierať niečo farbou, farbiť: Maľiar maľuje kostuol (Tek. Trsťany LVI); Budú nám vizbu malovač (Kameňany REV); Máme maliara, maluje nán kuchiňu (Návojovce TOP); To še beľela hiža, bo zme ňemaľovaľi aňi zme ňevaľčekovaľi (Kokšov-Bakša KOŠ)
3. kresliť; krasopisne písať: Jano vie pekňe maľuvať (Tek. Trsťany LVI); Aj malovac sa učá ve škole (V. Rovné BYT); Zas chiciu̯ krídu, mau̯ovau̯ kolečka dále (Jablonové MAL)
4. zastar. fotografovať: Čo mali tú roďinu, zvau̯ tavo na duor, žebe sa išli maľovaťi, fotografovaťi (V. Lom MK)
5. vin. zried. postrekovať vinič: malovat (Pezinok MOD)

maľovať sa nedok. farbiť si pery al. tvár: Ti babi tam ništ iné nerobá, len sa malujú (V. Rovné BYT)

maľovať ndk
1. čo umelecky zobrazovať farbami al. graficky niečo: nikdy malar tak spanily obras nemaluge, gako ge panna, ktera sy pannenstwi waruge (GV 1755); efigies exacta: dobre sa naučil obraze malowati (KS 1763); maláry obyčagne pohár malugu w ruce geho (s. Jána) (ŽS 1764)
F. ne všecko, co malované, pokládaj za svaté (PCh 1577) nie je všetko zlato, čo sa blyští; vonkajší lesk, krása ap. nemusia predstavovať skutočné hodnoty; nemaluj čerta na stěňe, přigde on sám (SiN 1678) zlé netreba privolávať, niekedy príde samo
2. čo natierať al. ozdobovať farbami, farbiť niečo: gá (som moju tvár) wsseliku masti, ljcidlem a barwámi malowala (VP 1764); maluwal sem trj swetlycze (s. l. 1769)
3. čo (slovami) živo opisovať, vykladať niečo: w slowých techto Job zpusob ziwota lidskeho maluge (LP 1769); obraz sprawedliweho čloweka w kazani ga malowat budem (SQ 1781)
4. koho skreslene opisovať niekoho (obyč. horšie, ako je v skutočnosti): kteremu instans domlowal, pročž ho tak maluge (V. ČEPČÍN 1664); maluge a ffalssuge on (diabol), že smrt gest od nas welice wzdalena (MS 1758); diabel neni tak zli, gak ho knežy malugy (CS 18. st); -ovávať, -úvať frekv k 1: malúwaly ho (služobníka) s klobúkem na hlawe (SLK 1766-80); k 2: starožytni litery malowáwali subtylnu trstinu (OP 1685); m. sa
1. farbiť si tvár, líčiť sa: (ženy) magi se običeg malowaty (TC 1631)
2. odzrkadľovať sa, odrážať sa: duch w dussi nassi gako w negakem zrcadle se maluge (ŠkD 1775)