les -a m. väčší súvislý porast listnatých al. ihličnatých stromov, hora: ihličnatý l., hlboký l., l. šumí, vysadiť l.;
pren. l. zástav, komínov ap. množstvo
● nosiť, voziť → drevo do l-a; pre → stromy nevidieť l.;
lesný príd.: l. porast, l-é plodiny; l-é hospodárstvo využívanie lesov ako výr. prostriedku; l. roh plechový hud. nástroj; v bot. a zool. názvoch: jahoda l-á, sova l-á; šport. l. beh;
lesík -a, expr. lesíček -čka m. zdrob.
lesík -ka pl. N -ky, lesíček -čka pl. N -čky m. zdrob.
les lesa pl. N lesy m. 1. ▶ väčšia plocha súvisle porastená listnatými a ihličnatými stromami, hora: bukový, agátový l.; zmiešaný l. s viacerými druhmi drevín; ihličnaté, listnaté lesy; tmavý, hlboký, vyschnutý l.; lužný l. lesný porast v nižšie položených oblastiach zjari obvykle zaplavovaný; tropické lesy vždyzelené listnaté lesy nachádzajúce sa v tropickom pásme; štátne lesy; vojenské lesy lesy patriace ministerstvu obrany, určené na výcvik armády, do ktorých majú občania zákaz vstupu; vôňa lesa; výsadba nového lesa; ochrana, správa lesov; potulky lesom; chata pod lesom; cesta vedie cez l., lesom; mesto obkolesené lesmi; rozľahlé lesy plné divej zveri; uprostred lesa je čistinka; pracovať v lesoch byť zamestnancom lesnej správy; klčovať lesy; počúvať šum lesa; prechádzať sa, behať po lese; chodiť do lesa na huby; utáboriť sa poniže lesa; stratiť sa, zablúdiť v lese; v lese vypukol požiar; prechádzať cez pásmo lesa a kosodreviny; dobre poznal okolité lesy; Vyhľadal som mastičkára a bylinkára, býval hlboko v lesoch. [J. Lenčo]; Ako tak ide horami, lesami, odrazu príde k jednému zámku. [ľudová rozprávka] 2. trochu expr. ▶ veľké množstvo niečoho, čo sa husto dvíha do výšky; syn. záľaha: zdvihol sa l. rúk; Čakali armádu, les muškiet. [Milan Ferko]; Pri bývalom koncentračnom tábore sa nachádza les krížov. [Sme 1998] ◘ fraz. nosiť/voziť drevo do lesa robiť niečo zbytočné, neefektívne ◘ parem. keď sa rúbe les, ívery fŕkajú keď sa robia zásadné zmeny, doplatia na ne aj nevinní; kto sa bojí, nech nechodí do lesa; pre stromy nevidí les pre časti, jednotlivosti, drobnosti nevidí celok ▷ lesík -ka pl. N -ky m. zdrob.: Borovicový lesík je stále taký krásny, ako býval. [V. Šikula]; lesíček -čka pl. N -čky m. zdrob. expr.: zelený l.; lesisko -ka lesísk s., v sg. i m. zvel.: husté, hustý l.
háj1 menší súvislý porast listnatých al. ihličnatých stromov • horička • lesík • hôrka: dubový, brezový háj, lesík; riedka horička, hôrka
les, -a m. prírodný vegetačný útvar, väčšia plocha súvisle porastená stromami, hora, háj: l. šumí; nízky, stredný, vysoký l., svrčinový, borovicový, jedľový, bôrový, eukalyptový, listnatý, ihličnatý, bukový l.; vysadiť, vyrúbať l.;
pren. veľké, neprehľadné množstvo dačoho: l. zástav, l-y rúk
● expr. nosiť, voziť drevo do l-a robiť zbytočnú robotu; pre stromy nevidieť les pre maličkosti zabúdať na veľké veci; Ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva (prísl.) určité konanie má primerané následky, primeranú ozvenu, reakciu, aká reč, taká odpoveď;
lesík, -a m. zdrob. i lesíček, -čka m. zdrob. expr.
lesíček, lesík p. les
lesík p. les
les m. miest. strsl, jzsl, vsl väčší súvislý stromový porast, hora: Van bul pán a ma_lesi (Mikolčany REV); Uhlie zme pálevaľi v lesoch takích placiach, ďe sa ňedalo sťahuvať dobre povozon (Tek. Breznica NB); Ked Jozef císa_rajdovau̯ rás po lese, streteu̯ sa z jedním husárem (Brodské SKA); Vibirka je preredzeňe ľesa, dze je hibne drevo (Smižany SNV); Jag je dudla v ľeśe f strome, pčoli tam idu, to ih treba virubac (Rozhanovce KOŠ); zmiešaní les (Žaškov DK); míšaní les (Dúbravka BRA); ľipovi, ľisnati, jedľovi, dubovi ľes (Smižany SNV); piľeni ľes, hrubi ľes (Spiš. Štvrtok LVO); mladi ľes (Niž. Hrabovec VRN); stari ľes (Hrabovec n. Lab. MLB) F. svoje ňeviďí pod nosom a cudzuo aj pod ľesom (Krivá DK) - viac si všíma chyby druhých; v ľeśe biva, a dreva ňima (Haniska PRE) - o lenivom človeku; rošňe jag drevo u ľeše (Brezina TRB) - vyrastá bez výchovy bez usmernenia; čim daľej do ľesa, tim vecej dreva (Udavské HUM) - trpezlivá, cieľavedomá práca prináša viac úžitku; daľi do ľesa, veci haluźi (V. Šariš PRE) - nepokračujme v neplodnej al. zbytočnej debate; ňeh idze chorosc po huroch, po ľesoch (Kendice PRE) - nech nás choroba obíde; lesík i lesok m. zdrob. expr.: Naraz išli ces takí lesík, de mohli íct len po jennom (Sereď GAL); Nad valalom jezd ihlovi ľeśik (Sedlice PRE); Pojdzeme do ľeska na šiški (Spiš. Štvrtok LVO)