ledva, expr. ledvaže
I. spoj. podraď. uvádza vetu
1. časovú, sotva, len čo: l. začalo svitať, odišiel
2. príslov. miery: hral ticho, l. sa dotýkal strún
II. čast. vyj. krajný st. (situácie), sotva, tak-tak, len-len: l. sme to zdvihli
ledva spoj. podraďovacia
ledva čast.
ledvaže, ledva že čast.
ledvaže2, pís. i ledva že čast. expr. 1. ▶ vyjadruje krajný stupeň situácie; zdôrazňuje, že sa dej uskutočnil al. uskutočňuje s veľkými prekážkami, s veľkou námahou, takmer nie; syn. sotvaže, len-len že, ledva-ledva, horko-ťažko: od únavy l. kráča, lezie; l. že naškriabeme dosť peňazí; Pri náhodnom stretnutí ledvaže ma pozdravila. [K. Lászlová] 2. ▶ vyjadruje, že miera vlastnosti je veľmi malá (blíži sa k nule); vyjadruje, že miera vlastnosti nedosahuje naznačenú kvantitatívnu hranicu (hoci sa k nej blíži), len-len, tak-tak; syn. sotvaže: v hmle sú l. viditeľné obrysy domu; l. plná fľaša; mužovi je l. po plece
ledva1 spoj. podraďovacia 1. ▶ uvádza časovú vetu s významom predčasnosti voči deju hlavnej vety; syn. sotva, len čo: l. jeden problém zvládnete, už je tu ďalší; l. za ním zapadli dvere, začali ho ohovárať; Ledva si zajedli, prihnala sa strašná búrka, takže sa omeškali. [V. Krupa] 2. ▶ uvádza príslovkovú vetu miery: plátno bolo riedke, l. držalo pokope; tak ju to prekvapilo, l. zadržala výkrik
ledva2 čast. 1. ▶ vyjadruje, že sa dej uskutočnil al. uskutočňuje s prekážkami; syn. sotva: l. ide, kráča; l. nesie kufor; l. utíšila dieťa; chlapci školníkovi l. ušli; l. čaká, kedy muž príde domov netrpezlivo; Ledva som sa toho piatku dočkal! [V. Šikula]; Malátnosť jej tak zväzovala údy, že ledva vstala. [J. Gavalcová]; Médiá sa o protestoch ledva zmienili. [Slo 2002] 2. ▶ vyjadruje, že miera vlastnosti je veľmi malá (blíži sa k nule); vyjadruje, že miera vlastnosti nedosahuje naznačenú kvantitatívnu hranicu (hoci sa k nej blíži); syn. sotva: l. citeľný prievan; hovorila l. počuteľným hlasom; sú to l. desaťročné domy; voda tu siaha l. po pás ◘ fraz. ledva dýcha a) je slabý, vyčerpaný, vydesený, zadychčaný b) má veľa práce; expr. ledva-ledva vyjadruje krajný stupeň situácie; zdôrazňuje, že sa dej uskutočnil al. uskutočňuje s veľkými prekážkami, takmer nie, len-len (že), len tak-tak, horko-ťažko: zásoby nám ledva-ledva vydržali; ledva mu to ide dolu hrdlom nechutí mu; ledva nohami zapletá/prepletá al. ledva stojí na nohách a) nevládze, je fyzicky slabý, vyčerpaný (chorobou, prácou) b) je opitý; ledva nohy vláči ťažko chodí (od únavy, choroby a pod.)
ledva 1. vyjadruje krajný stupeň situácie; vyjadruje, že sa dej uskutočnil al. uskutočňuje s prekážkami • sotva: v tme ho ledva, sotva vidí • hovor.: len-len • len-len že • tak-tak • tak-tak že: len-len, tak-tak sa mu podarilo ujsť; len-len že, tak-tak že sa vyškriabal z jamy • expr.: ledvaže • sotvaže: od únavy ledvaže, sotvaže vidí • expr. ledvučičko (Hviezdoslav) • expr. horko-ťažko: ledva, horko-ťažko sa ubránili presile • zastar. ledvy • arch. ledvým činom (Tajovský, Figuli) • nár. ledvaj
2. uvádza časovú vedľajšiu vetu s rýchlou následnosťou dejov vyjadrených v súvetí • sotva: ledva, sotva dokončili robotu, začalo pršať • ako • iba • iba čo • iba toľko • čo • len • len čo • len toľko čo • hneď ako: ako, iba si sadol, už začal rozprávať; iba čo, len toľko čo sa rozbrieždilo, odišli do poľa; ledva, hneď ako prišiel domov, sadol si pred televízor • expr.: ledvaže • sotvaže: ledvaže, sotvaže zazvonilo, už ich nebolo • zastar. ledvy • nár. ledvaj
sotva 1. vyjadruje, že dej sa uskutočnil al. uskutočňuje s prekážkami; vyjadruje malú mieru niečoho • ledva • expr.: sotvaže • ledvaže: od únavy sotva, ledva zaspala; sotvaže, ledvaže sme ho počuli • len-len • expr. len-len že: v tme ho len-len, len-len že zbadal • leda • expr. ledaže: malín nazbierala sotva, leda(že) za pohár • expr. horko-ťažko: horko-ťažko sa na nohách udrží • hovor. tak-tak • hovor. expr. tak-tak že: na dne bolo tak-tak (že) za lyžičku cukru • expr. ledvučičko • zastar.: sotvy • sotvyže • ledvy • arch. ledvým činom (Tajovský, Figuli) • takmer • temer (so záporným slovesom): takmer, temer ho nebolo vidieť
2. vyjadruje pochybnosť, nedôveru, mierny zápor • expr. sotvaže: sotva, sotvaže ťa navštívi • ťažko • asi ťažko • asi nie • pravdepodobne nie: Pôjdeš večer do kina? – Sotva, (asi) ťažko, asi nie. • asi • pravdepodobne (vo výpovedi so záporným slovesom): asi, pravdepodobne sa nevráti • zastar.: sotvy • sotvyže (J. Kráľ)
3. uvádza vedľajšiu časovú vetu, ktorej dej sa uskutočnil tesne pred dejom hlavnej vety • ledva • expr.: sotvaže • ledvaže: sotva, ledva prišiel domov, už niekto zvonil; sotvaže, ledvaže sa skryli, začalo pršať • hneď ako • len čo • len toľko čo: hneď ako, len (toľko) čo zmaturoval, začal robiť • iba čo • iba toľko čo • práve čo: iba (toľko) čo, práve čo si ľahol, prišiel domov otec • zastar.: sotvy • sotvyže (Dobšinský, Škultéty) • kadenáhle (Kalinčiak) • nespráv. akonáhle
ledva, zdôraznené ledvaže
1. čast. skoro nie, takmer nie, sotva, len-len že: Ledva utlmil ťažký vzdych a slzy pri tomto vyznaní. (Kuk.) Domov ledva dôjde. (Ráz.) Do tých čias ledvaže sa vedelo o tom. (Škult.)
2. spoj. podraď. uvádza vedľajšiu vetu časovú, ktorej dej časove tesne predchádza pred dejom vety hlavnej (= práve čo, len čo): Ledva prišiel dom pod krov, náš Mate sa oženil. (Kuk.) No ledva otvorila som dvere, začula som jeho hlas. (Tim.)
ledva, ledvy i ledvaj, ledvoj i ledvac, ledvoc (ledvá, ledví, ľedvi, ľedvo, ledvú, ľedvác, ledvíc, ledvou, edvinou) I. čast. csl vyjadruje krajnú situáciu; tak-tak, horko-ťažko (pri dôraze zosilnená príklonkou -že al. zdvojená): Poton sa nám (kravky) po tech chrapačinách potraťile, ľedva zme ich ponachoďiľi (V. Lom MK); Mlieko tak prihorí, ledvá ho oškriabeťe (V. Maňa VRB); No už ledví-ledví kráča (Kvačany LM); Ledvoj sa dokrivkau̯ na trch (Černová RUŽ); Ój, ľedvi už vivráveu̯, ke_dovezľi dochtora (Dol. Lehota DK); Ledvou sa rozhíbam (Sebechleby KRU); Ledvíc som ho ta domordovau̯ (Rybník REV); A tag náz ľedvodz vo viťejhľi (Poltár RS); Ledvádz zmo sä s té kršmi vislobodželi (Sása REV); Už je tag zrichtuvaní, ledvaj trátori nosí (Bošáca TRČ); Brezuľa nám prisúša, nadojí už ľedví pol hrotka (Brvnište PB); Ľedvo-ľedvo cahal nohi za sebu (Studenec LVO); Taki bul mali, že maceri ledvo po pupeg došahnul (Hubošovce SAB); ledváže (V. Bielice TOP, Lukáčovce HLO) F. ľedvo sebe, ňe to tebe (Dl. Lúka BAR) - mám sotva pre seba II. spoj. podraď. časová csl uvádza časovú vetu s význ. bezprostr. predčasnosti vedľajšieho deja; nie len čo, sotva čo: Edvinou bolo trocha viďieťi, už zme boli na čerešňiach (Čelovce MK); Ledváj sa to trochu vigubolilo, u_si to jako veďé (Bošáca TRČ); Ledva zme to zadusili, mi hovorá, že podme to ostatné zát (Ružindol TRN); Ledví došeu̯, už moseu̯ aj ít (Brodské SKA); Ľedvo śi prišol, ta už ucekaž het (Ratvaj SAB)
ledva p. ľadva
ledvi, ledví, ledvíc, ledvo p. ledva
ledvoc, ledvoj p. ledva
ledvou, ledvú p. ledva
ledvy p. ledva
ledva, ledve, ledvom [-u], ledvy I. spoj podr uvádza vetu časovú, len čo: (kresťania) ledwi rano očy odtwiragu, guž do nagblisseg krcmi ynducze, naplnga žaludek (SJ 18. st); wogacy we wogni ledwy zwuk truby w ussoch gegych znege, zhromaždugu se (SJ 18. st); ledva sme domov prislj musiczek mog musil na Stredu ity, pan Szerdaheli Lagos prenho poslal (ŽABOKREKY 18. st) II. čast vyj. krajný stupeň situácie, sotva tak-tak, len-len: Bornemysa Mikluss, kdi jel z Palothy, chczely ste ho ulapiti, ze ledva pessy ussel (P. BYSTRICA 1547 SLL); o tom wam oznamugeme, sse ten czlouek Hrahowsky se tam ptal na prytele, dosuecyly dua starych lydy, sse iuss ledue segie (PIEŠŤANY 1564); ia sem welmyunowani, ta ze ledwa wlaczem chodjt (B. BYSTRICA 1610); ty gisty vbity (ľudia) na swich nohach ledwy chodity mohu (PREDMIER 1660); ledwu cakam, abi sem nedelagsu poctu mohla dockat (RADVAŇ 1714); w temto drahem roku ledwa kus chleba mity muzeme (ČERNÍK 1735); abi ssi domu prisla, ledwo csekam (LEVOČA 1748); že sem ledwo statečna bola platit, potom y že druhy neplatily, ktery ode mňa statečnegssy bily (KALINOVO 1789 E)