Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

lavica -e -víc ž.

1. dlhšie obdĺžnikové sedadlo: drevená, kamenná l.; rohová l.; školská l.; sedieť v prvej l-i; šport. trestná l. pre trestaných hráčov (v hokeji)

2. úzky mostík cez potok ap., lávka

3. čo tvarom pripomína lavicu: geol. dolomitová l.; ban. časť ložiska deleného na vrstvy; tel. švédska l. druh telocvičného náradia

● drať, šúchať školské l-e byť žiakom; vyjsť, vyrásť zo školských l-íc dospieť; sedieť na l-i obžalovaných byť súdený;

lavicový príd.: l-é operadlo; geol. l. vápenec;

lavička -y -čiek ž. zdrob.

● previesť niekoho cez l-u oklamať, prekabátiť

lavica ‑e ‑víc ž. (sedadlo, mostík); lavicový; lavička ‑y ‑čiek ž.

lavička -ky -čiek ž. zdrob.

lavica -ce lavíc ž. 1. ▶ dlhšie jednoduché sedadlo, často s operadlom a bočnými opierkami, určené viacerým osobám, lavička: drevená, kamenná l.; kostolná l.; rohová čalúnená l.; voľné, prázdne lavice; hojdacia l. i na hojdanie; stôl s lavicami; rezbárska výzdoba lavíc; sedieť na lavici; rozvaliť sa v lavici □ fyz. optická lavica zariadenie na pokusy s optickými prístrojmi, umožňujúce vyrovnať ich do vhodnej polohy; tel. švédska lavica nízke telocvičné náradie, ↗ i lexikalizované spojenie □ hráčska lavica miesto za hranicou ihriska určené iba pre (nehrajúcich, náhradných) hráčov v dresoch a funkcionárov družstva; lavica obžalovaných miesto v súdnej sieni určené pre obvinených; reťazová lavica detská preliezačka zavesená reťazami na zábradliach; švédska lavica rozkladacia posteľ, obyč. prístelka v ubytovacích zariadeniach; trestná lavica miesto za hranicou (napr. hokejového) ihriska pre hráčov vylúčených z hry
2. ▶ (prv) drevená konštrukcia spájajúca priestor na sedenie s pracovnou doskou, v súčasnosti stolík pre dve osoby doplnený stoličkami, určená pre žiakov: školská l.; veľkosť, výška lavice; dvojmiestna, jednomiestna l.; výškovo nastaviteľná l.; tento rok zasadne do (školských) lavíc 50 000 prvákov; číta knihu pod lavicou tajne počas vyučovania a pod.; Fero doniesol papier, že jeho otec zakazuje, aby som s ním sedela, preto sa mi ušiel ten nový aj do lavice. [G. Rothmayerová]; pren. Realita nie je zďaleka taká ružová, ako sa javí z poslaneckých lavíc. [Slo 2002] poslancom v parlamente □ (prv) somárska lavica prvá al. posledná lavica v školskej triede, určená na sedenie za trest
3. ▶ úzky mostík, obyč. hrubšia doska ponad vodu; syn. lávka: drevená l. cez potok; Prešiel cez lavice na druhý breh a začal sa škriabať do svahu nad Ružiakovým závozom. [P. Jaroš]; Kompu nahradila visutá lavica. [Sme 2006]
4. geol. ▶ vrstva horniny oddelená od nadložia a podložia nesúvislými plochami, pripomínajúca toto sedadlo: sprašová l.; vápencové lavice; štrková l. nízky plochý val v riečnom koryte
5. ban. ▶ vymedzená časť mocného ložiska al. sloja zámerne deleného na vrstvy, lávka; horná vrstva: lavice v uhoľnej bani
◘ fraz. drať/šúchať školské lavice byť žiakom, študentom; publ. lavica hanby v hokeji miesto pre hráčov vylúčených z hry, trestná lavica; poznať sa [už] zo školských lavíc a) poznať sa zo školy, od školských čias b) poznať sa dávno; publ. sedieť na lavici obžalovaných byť súdený; vyjsť/vyrásť zo školských lavíc dospieť
▷ zdrob. ↗ lavička

---

lavička -ky -čiek ž. 1. zdrob. ▶ menšia lavica: urobiť si pri ohníku lavičku zo starého pňa, brvna
2. ▶ dlhšie jednoduché sedadlo s operadlom, príp. aj s bočnými opierkami, určené viacerým osobám, lavica: záhradná, drevená l.; sadnúť si na kamennú lavičku; posedávať na lavičkách pod stromami; natierať, opravovať (poškodené) parkové lavičky; prespať na lavičke v parku □ hráčska lavička miesto pre hráčov za hranicou ihriska, ↗ i fraz.; lavička náhradníkov miesto pre nehrajúcich hráčov
3. ▶ úzky mostík, obyč. hrubšia doska al. brvno ponad vodu, lávka, lavica: prejsť cez lavičku ponad potok
◘ fraz. publ. hráčska lavička káder hráčov; expr. previesť niekoho cez lavičku oklamať, prekabátiť niekoho; publ. trénerská lavička post trénera; publ. zohrievať lavičku byť nehrajúcim náhradníkom pri športovom zápase

---

lavica, -e, -víc ž.

1. predmet zhotovený obyč. z dreva, slúžiaci na sedenie pre dve al. viac osôb: školská l., drevená, kamenná l.; škol. zastar. somárska l. (prvá al. posledná) lavica v triede, určená na sedenie z trestu; l. obžalovaných určená v súdnej sieni pre obžalovaných; l. hanby pri hokeji lavica, na ktorej sedia potrestaní hráči;

2. úzky mostík, obyč. hrubšia doska preložená cez potok: visutá, úzka l.; ísť, prejsť cez l-u;

3. geol. druh útvaru, hrubá vrstva: l. vápencov, dolomitov, pieskovcov;

4. druh telocvičného náradia: švédska l.;

5. poľnohosp. veľký kus zeme vyhodený pluhom pri oraní;

lavicový príd. l. tvar; geol. l. pieskovec, vápenec;

lavička, -y, -čiek ž. zdrob. k 1, 2

● hovor. previesť dakoho cez l-u oklamať

---

lavička p. lavica

lavička i lávočka ž.
1. strsl, zsl, miest. vsl expr. sedadlo slúžiace na sedenie pre viac osôb: Ve_ci heno na lavičku sedňiťe! (Dol. Lehota DK); Dobre sa ván seďí na novej lavicťe? (Čičmany ŽIL); Mohli vindzit na ulic a tam mieli u̯avičku (Stupava BRA); Viložili mu lavičku prede dvere (Bošáca TRČ); Pośidame pot scenku abo na dajaku lavočku (Čemerné VRN)
2. expr. pracovný a písací stôl žiaka v škole: Tá chuďina, šecká dokatuvaná, uplastuvaná, uťiahla sa do lavički (Čelovce MK);
3. strsl, miest. zsl, vsl expr. úzky mostík al. doska cez potok: Spadnúl z laviški do potoka (Rochovce ROŽ); Jožo sa ňebáu̯ prejt cez lavičku aj v noci (Králiky BB); Lavička nat potokom je z doski a ňemá ňiš, čoho bi si sa prichiťeu̯ (Návojovce TOP); Prez jarečeg bula položena lavečka (Kendice PRE)
F. previes_cez lavišku (Rim. Píla RS), prevést ces lávečku (Bošáca TRČ) - oklamať
4. expr. stolec al. doska na sedenie (napr. u kolárov, tkáčov ap.) ako súčasť rôznych náradí a prístrojov: Na lavečke śe śedzi, jak śe robia pokrofce (Torysa SAB); kolárska lavička (Iľanovo LM)
5. strsl, zsl, miest. spiš úzky stolec slúžiaci obyč. ako podstavec: Behďeakej riade zme voka vivláčile, ešťe aj lavičku s puťienkou (Čelovce MK); Na lavički za dverma bili postavené ompre z vodú (Dúbravka BRA); Vźal dva kopi a ti položil do prikľeta na lavečku (Poľanovce LVO); lávečka (Kubrica TRČ)
L. lavička pot kupi (Pukanec LVI), vodová lavička (Kraľovany DK, Zliechov ILA), vodová lávečka (Kostolná TRČ), puťienková lavička (V. Maňa VRB) - stolec ako súčasť prenosného kuchyn. zariadenia na odkladanie vedier s vodou

---

lávočka p. lavička

Lawička

lavička
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	lavička
G	(bez)	lavičky
D	(k)	lavičke
A	(vidím)	lavičku
L	(o)	lavičke
I	(s)	lavičkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	lavičky
G	(bez)	lavičiek
D	(k)	lavičkám
A	(vidím)	lavičky
L	(o)	lavičkách
I	(s)	lavičkami

Priezvisko LAVIČKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 86×, celkový počet lokalít: 32, najčastejšie výskyty v lokalitách:
KOLTA, okr. NOVÉ ZÁMKY – 11×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 8×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 7×;
JASOVÁ, okr. NOVÉ ZÁMKY – 6×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 5×;
VEĽKÉ BIELICE (obec PARTIZÁNSKE), okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 4×;
FIĽAKOVO, okr. LUČENEC – 3×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 3×;
MODRÝ KAMEŇ, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 3×;
VEĽKÉ CHRAŠŤANY (obec BELADICE), okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 3×;
...

lavička: ^{→speex →vorbis}

a kľačiac na lavičke ≈ et, agenouillé sur le banc
na lavičku na konci ≈ sur un banc à l'extrémité
na lavičku z machu ≈ sur un banc de mousse
sadli si na lavičku ≈ assis sur un banc
sadnem si na lavičku ≈ je m'assieds sur le banc
sadol si na lavičku ≈ il s'assit sur un banc

Anna sedela na lavičke ≈ Anna seděla na lavičce
Klapzuba sedel na lavičke ≈ Klapzuba seděl na lavičce
lavičke pod orechom a ≈ lavičce pod ořechem a
lavičke v záhrade a ≈ lavičce v zahradě a
lavičku na rohu Oxford ≈ lavičku na rohu Oxford
lavičky a pobádajúc deti ≈ lavičky a pobídnouc děti
Maco Galejník na lavičku ≈ Macek Galejník na lavičku
na lavičke pod orechom ≈ na lavičce pod ořechem
...

lavičke, usmiala sa na ≈ the bench, smiled at
na lavičke, usmiala sa ≈ on the bench, smiled
na slnkom zaliatej lavičke ≈ on a sunlit bench
sadol si na lavičku ≈ sat on a bench
sa obrátil na lavičke ≈ turned on the bench
si sadol na lavičku ≈ sat on a bench
sú dve drevené lavičky ≈ are two wooden benches
tu na tejto lavičke ≈ here on this bench
...