Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

lata -y lát ž. (tenšia) drevená doska: dubová l., obiť stenu l-mi; l-y plota

● expr.: tenký ako l. chudý; dať niekoho do l-y donútiť na poriadok, poslušnosť ap.; dať niečo do l-y upraviť, opraviť;

latový príd.: l. obal;

latka -y -tiek ž.

1. zdrob. k lata

2. šport. žrď určujúca výšku skoku

● publ. vysoko si postaviť l-u (výkonnosti ap.) mať voči sebe vysoké nároky;

latkový príd. k l: l. plot

---

látka -y -tok ž.

1. forma hmoty majúca isté fyzikálne al. chem. zloženie, materiál: stavebná, pohonná l., plastické l-y; výživné, omamné l-y; organické, anorganické, minerálne l-y; fyz. rádioaktívne l-y; lek. očkovacia l.; fyziol. výmena l-ok (v tele); voj. bojové chemické l-y

2. výrobok, kt. vznikol tkaním al. pletením: vlnená, hodvábna l., dekoračná, tenká l., l. na šaty

3. slovesný materiál; námet (na rozhovor, diskusiu ap.): l. na román; l. na premýšľanie; škol. učivo: prebrať, zopakovať si l-u;

látkový príd.: l-é vlastnosti, účinky; odb. l-á premena metabolizmus; l-é hračky; l-é bohatstvo rozprávok;

látkovo, látkove prísl.: l. rozmanitý

lata ‑y lát ž.; latový; latka ‑y ‑tiek ž.; latkový

---

látka ‑y ‑tok ž.; látkový; látkovo prísl.

latka -ky latiek ž. zdrob.

---

látka -ky látok ž.

lata laty lát ž. ⟨nem.⟩ 1. ▶ drobnejšie rezivo s obdĺžnikovým, štvorcovým al. trojuholníkovým prierezom; tenšia drevená doska: dlhá, krátka, úzka l.; poklincovaná l.; zatĺkať, pribíjať laty; zlomiť na niekom latu pri bitke; pozbíjal z lát psiu búdu; Cez škáry medzi latami presvitá slnko a napĺňa kabínku žiarivým teplým chvením. [H. Dvořáková]; Z tej doliny na tú preložím si latu. [ľudová pieseň] □ stav. murárska lata pomôcka používaná na kontrolu rovnosti omietok, podláh a pod., vodováha, libela
2. geod. ▶ skrátené označenie rôznych meracích pomôcok, obyč. na meranie dĺžok v teréne: meracia l. na priame meranie; diaľkomerná l. na optické meranie; nivelačná, tachymetrická l. so stupnicou na invarovom páse
3. expr., často pejor. ▶ dievčina al. žena s malými prsami, s plochou hruďou, nevýraznej postavy; veľmi chudá osoba vôbec: l., a nie modelka; v triede sú samé laty; prezývali ju, ho l.; Má síce krásny kožuch, ale v ňom nič, taká lata! [Vč 1983]
◘ fraz. rovný ako lata a) (o chrbte) nápadne vzpriamený b) (o povrchu) vyrovnaný, hladký; hrub. rovná ako lata (o žene) chudá, obyč. s plochou hruďou; tenký ako lata veľmi chudý; dať niečo do laty dať niečo do poriadku, upraviť, opraviť niečo; dávať/dať/stavať/postaviť niekoho do laty nútiť, donútiť niekoho dodržiavať pravidlá, učiť, naučiť niekoho disciplíne
▷ zdrob. ↗ latka; latôčka -ky -čok ž. zdrob. expr. k 1: drevená l. s pásikmi krepového papiera

---

latka -ky latiek ž. 1. zdrob. ▶ malá lata: úzka, tenká l.; hrča, dierka v latke; rámiky z drevených latiek; poodtŕhané latky z bránky; ohradiť, preložiť niečo latkami; Dievča zvýsklo, ale nechalo sa bozkávať ponad končisté latky plota. [H. Zelinová]; pren. expr. Taká latka s trnkovými očami to bola. [P. Andruška] dievča chudej postavy
2. šport. ▶ žrď určujúca výšku skoku: l. sa drží; l. spadla; skokan prekonal latku vo výške dvoch metrov; Pred prvým pokusom mala veľký rešpekt a skončila pod latkou, druhý bol lepší, aj keď jasne latku zhodila, v treťom pokuse už bola za latkou. [Pd 2007]
◘ fraz. publ. nasadiť/nastaviť/postaviť latku vysoko urobiť niečo na veľmi dobrej úrovni ako vzor; podliezať/podliezť latku a) nepodávať, nepodať výkon primeraný schopnostiam al. už predtým dosiahnutej úrovni b) vyhýbať sa, vyhnúť sa ťažkostiam, voliť si, zvoliť si ľahšiu cestu; vysoko si postaviť latku byť k sebe veľmi náročný

---

látka -ky látok ž. 1. odb. ▶ hmota s istým fyzikálnym al. chemickým zložením; hmota, ktorá sa na niečo používa al. z ktorej sa niečo vyrába, materiál: plynná, tekutá, tuhá l.; pohonná, stavebná l.; očkovacia l. chrániaca pred určitými ochoreniami; plastické látky; chemické, minerálne látky; rádioaktívna, bojová l.; omamné, návykové, psychotropné látky; výživné látky v potrave; prchavé, horľavé aromatické látky; premena, výmena látok v organizme; farmaceutický výskum nových účinných látok; obsahovať cudzorodé, jedovaté, škodlivé, rakovinotvorné látky; chem. anorganická l. z neživej prírody; organická l. zo živej prírody; fyz. elektricky vodivá l. látka, ktorou sa šíri elektrická energia, vodič
2. textil. ▶ tkaný al. pletený plošný výrobok, obyč. slúžiaci ako materiál na šitie, tkanina, pletenina: jemná, teplá, lesklá l.; tenká, hrubá l.; zamatová, vlnená, hodvábna l.; úpletová l.; kabátová l.; letná, zimná l.; ručne tkaná l.; sivá l. nohavíc; l. na šaty; sukňa z kockovanej látky; kus, bal, zdrap látky; ozdobný pruh, pás látky; mäkké záhyby látky; šiť z látky; prať látku; Čalúnenie je z kvalitných poťahových látok. [NP 1983]
3. ▶ materiál na spracovanie tvorivou duševnou činnosťou, prameň; námet literárneho diela, rozprávania a pod.; predmet, obsah výpovede: prednášková l.; učebná l. učivo; vďačná l. na rozhovor; l. na román o Veľkej francúzskej revolúcii; spôsob podania látky; preberať novú látku; žiaci zvládli látku na prijímacie pohovory; Ak spracúva tú istú látku historik i spisovateľ, každý sa jej zmocňuje iným spôsobom. [Ľ. Zúbek]
4. filoz. ▶ matéria; (v aristotelovskej a stredovekej filozofii) materiálna príčina vecí, potencia, ktorú ku skutočnosti privedie forma, tvar: jednota látky a tvaru

---

---

---

lata¹, -y, lát ž. drevená doska: pobíjať strechu l-ami

● hovor. dať niekoho do l-y donútiť k poriadku, k práci a pod.;

latový príd.: l. obal;

latka, -y, -tiek ž. zdrob.;

latkový príd.: l. plot, l-á vložka;

latôčka, -y, -čok ž. zdrob. expr.

---

latka p. lata¹

---

látka, -y, -tok ž.

1. hmota, materiál: pohonná, horľavá, rádioaktívna, izolačná, plynná, otravná, umelá, výbušná, stavebná, ústrojná, slzotvorná, dusivá l.; dezinfekčná, antiseptická l.; chem. organická, anorganická, jednoduchá, zložená l.;

2. slovesný materiál, námet, obyč. literárneho diela: epická l.; učebná l. učivo, obsah vyučovania;

3. tkanina: ľanová, vlnená, bavlnená, hodvábna, bodkovaná, pásikovaná, nábytková, kvetovaná, pletená l.;

látkový príd.:

1. týkajúci sa látky: l. účinok, l-á výmena, premena; l-é bohatstvo ľudových piesní;

2. z látka: l-á hračka, l-é šaty;

látkove prísl.: l. odlišný, bohatý, rozmanitý

latička p. latka²

---

latkavý, latkový p. latka¹

---

latka¹ ž. csl úzka al. krátka drevená doska, lišta: Na zahratku daj len s tichto latkí! (Kameňany REV); Jedon má račej oblog zapraveňí giten, druhí latkou okolo skla (Pukanec LVI); Tak potem spraveli sa take muri podla tich krivic, to sa nazivalo latki (Riečnica KNM); Medzi šteblámi boli prostrétku rebrini dve latki (Trakovice HLO); Na každej latki na koncu bul jeden džadok (Brezina TRB); u̯atka (Rozbehy SEN)
L. fachová latka (Pukanec LVI) - nosná doska na zásuvke; cirkľuvacia latka (Pukanec LVI), cirklová latka (Nedanovce TOP) - kolár. nástroj na označenie bahrových oblúkov na kolese; dlášková latka (Prochot NB) - podlahová lišta; košové latki (Vinosady MOD) - vin. na bočné upevnenie koša na lise; latôčka ž. zdrob. expr.: F kláťe boli také latečki a šúše len tag viseli ako takí strapec (Opatová TRČ); latoška (Rat. Zdychava RS); latkový i latkavý príd.: Okolo záhradi bi se zišól aj latkaví palánok (Nandraž REV); Cez u̯atkoví pu̯ot sa škrabau̯, ale sa chiciu̯ (Malacky)

---

látka¹ ž. strsl, zsl tkanina: Brusľiak sa šiu̯ s kúšťičkou oľejovíh látok, brokátou, ďeľínou a ďečoho (Detva ZVO); Ej, to si si kúpil fajnú látku! (Kameňany REV); Opchoďe je mnoho pekníh látok (Návojovce TOP); rezíkavá látka (Pečenice LVI); bavlnenná látka, kviétkovaná látka (Myjava)

látka² ž. priev, zsl drevená, hlinená al. plechová nádoba na tekutiny, na masť ap.: Do tejto látki sa naľiala sľúkovica (Prievidza); Sľúkovica ťiekla do drevennej ňískej nádobi, látki ako pou̯ suda, mala dve uši navrchu a naspotku bolo dno (Nitrica PDZ); Látka je plechoví hrňedz na mazď zo sviňe, má dekel, vrchnák, to je kúpené (Lapáš NIT); To bola taká hlinenná látka, takí hrnéc, navrchu bolo drótenné pletivo (Mor. Lieskové NMV); Na látkách na mliéko bulo drevenné ďianko, pokrífka je plechová (Beluša ILA); Či bi sce nám nemohli predac takú tri-štirilitrovú látku kislého mlieka? (Trstie ILA)

---

latka² ž.
1. expr. záplata (z látky, kože, plechu ap.) na odeve, vreci, obuvi, riadoch ai.: To sa latki robeli a s tim sa pošivali, ňejeden krpe_com pošila (Riečnica KNM); Znútra (hrnca) dau̯ jennu latku, zvenku druhú a ftedi ten nit a to tag zacinovau̯ (Dl. Pole BYT)
2. časť rukávcov, prieramok al. podpazušný klin: latka (Rybník LVI); latička ž. zdrob. expr. k 2: laťička (Chorv. Grob BRA)

---

latôčka p. latka¹

latka p. lata

---

látka ž hlinená nádoba na mlieko: latek pre mlyeko starych y nowych 22 (DUBNICA n. V. 1720); rozkazal qvardian z látku behat, maslo do gednoho wedra léwat, gak z hotowého sedlačžkam ubohim rozkazal dat (SNS 1786)

Latka

latka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	latka
G	(bez)	latky
D	(k)	latke
A	(vidím)	latku
L	(o)	latke
I	(s)	latkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	latky
G	(bez)	latiek
D	(k)	latkám
A	(vidím)	latky
L	(o)	latkách
I	(s)	latkami

---

látka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	látka
G	(bez)	látky
D	(k)	látke
A	(vidím)	látku
L	(o)	látke
I	(s)	látkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	látky
G	(bez)	látok
D	(k)	látkam
A	(vidím)	látky
L	(o)	látkach
I	(s)	látkami

Priezvisko LATKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 72×, celkový počet lokalít: 20, v lokalitách:
STAŠKOV, okr. ČADCA – 15×;
NIŽNÁ, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 13×;
U HLUŠKA (obec ČADCA), okr. ČADCA – 6×;
PODBIEL, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 5×;
KOPANICE (obec MAKOV), okr. ČADCA – 4×;
DRAHOŠANKA (obec ČADCA), okr. ČADCA – 4×;
KRUŠOVCE, okr. TOPOĽČANY – 3×;
PODZÁVOZ (obec ČADCA), okr. ČADCA – 3×;
LAMAČ (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
BOŠANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 2×;
PODVYSOKÁ, okr. ČADCA – 2×;
ČADCA, okr. ČADCA – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
DEVÍN (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 1×;
MIKUŠOVCE, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 1×;
PIEŠŤ II (obec DETVA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 1×;
STARÁ LESNÁ, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 1×;
TOVARNÍKY, okr. TOPOĽČANY – 1×;
HORELICA (obec ČADCA), okr. ČADCA – 1×;

---

Priezvisko LÁTKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 90×, celkový počet lokalít: 36, najčastejšie výskyty v lokalitách:
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 7×;
BANSKÁ BELÁ, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 BANSKÁ ŠTIAVNICA) – 6×;
KOKAVA NAD RIMAVICOU, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 6×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 5×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 5×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
LUPOČ, okr. LUČENEC – 4×;
PLEŠ, okr. LUČENEC – 4×;
POLTÁR, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 4×;
...

a iné prokinetické látky ≈ et autres substances prokinétiques
ako ten zdrap látky ≈ comme ce lambeau d'étoffe
a výrobky alebo látky ≈ et produits ou substances
kúskov látky, sklených ozdôb ≈ morceaux d'étoffe, de verroteries
organohalogénové látky a kovy ≈ substances organo-halogénées et métaux
takmer prilepený na látku ≈ presque collé à l'étoffe
tá látka nie je ≈ cette substance n'est
že tá látka nie ≈ que cette substance n'
...

a medzi labkami prešového ≈ a mezi laťkami lisového
dlhý krk medzi latky ≈ dlouhý krk mezi laťky
každá rodina má latkami ≈ každá rodina má laťkami
lata a richtár Vorčiak ≈ laťka a rychtář Vorčiak
latky, že sa mu ≈ laťky, že se mu
medzi latkami by mali ≈ mezi roštnicemi by měly
medzi latky plota a ≈ mezi laťky plotu a
priniesli latku a kolomažnicu ≈ přinesli tyčku a kolomaznici
...

a latiek, ktoré objavili ≈ and boards they found
Kontrolované látky alebo zmesi ≈ Controlled substances or mixtures
latka je nastavená veľmi ≈ bar is set very
látky a chemické alebo ≈ substances and chemical or
látok a energie do ≈ substances and energy into
obsahovať látky alebo zmesi ≈ contain substances or mixtures
omamných alebo psychotropných látok ≈ psychotropic or narcotic substances
vrátane nebezpečných látok alebo ≈ including hazardous substances or
...