Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

lúka -y lúk ž. väčšia prírodná plocha zarastená trávou: horská, zelená l., kosiť l-y; cvičná l. určená na cvičenie

● (začať) na zelenej l-e začať z ničoho, začať úplne od začiatku;

lúčny príd.: l-e hospodárstvo; l. koník;

lúčka -y -čok ž. zdrob.

lúka ‑y lúk ž.; lúčny; lúčka ‑y ‑čok ž.

lúčny -na -ne príd.

lúčny -na -ne príd. 1. ▶ vzťahujúci sa na lúku, zatrávnenú prírodnú plochu; nachádzajúci, vyskytujúci sa na lúke: lúčne kvety; l. a poľný ekosystém; druhovo pestré lúčne spoločenstvá; lúčne hospodárstvo lúkarstvo; využitie lúčnych porastov; prach lúčnej cesty; Vrátila sa s kyticou bielych lúčnych klinčekov. [L. Ťažký]; Lúčna tráva nás príjemne šteklí na bosých nohách. [VNK 2000]
2. ▶ pochádzajúci z lúk: včelí l. med; lúčne krmoviny; stohy lúčneho sena; lúčne piesne súvisiace s prácou pri kosení lúk, lúčnice¹ □ bot. ďatelina lúčna Trifolium pratense rastlina; poniklec lúčny Pulsatilla pratensis rastlina; zool. koník lúčny Chorthippus montanus rovnokrídly hmyz; ľabtuška lúčna Anthus pratensis spevavý sťahovavý vták

lúčny p. lúka

---

lúka, -y, lúk ž. väčšia plocha zarastená trávou, obyč. natrvalo: pokosené, zelené, horské, trvalé, dočasné l-y, kosiť, hrabať l-y;

lúčny príd.: l. kvet, l. porast, l. med, l-a bylina, tráva, l-e seno, l-e hospodárstvo;

lúčka, -y, -čok ž. zdrob.

lúčny príd. (lušní, účňí)
1. csl súvisiaci s lúkou, vyskytujúci sa na lúke, pochádzajúci z lúky ap.: Lúšnie kvete sú vera peknie (Kociha RS); Šmar jé ku_s toho dobriho lúšniho sena! (Brusník REV); U nás sú neni hori, preto máme len lúční mat (Trakovice HLO); lučne kvetki (Spiš. Vlachy SNV)
2. v dvojslovných názvoch
a. rastlín: karafiját účňí (Brodské SKA) - bot. klinček kartuziánsky (Dianthus carthusianorum); šalfija účňí (Brodské SKA) - bot. šalvia lúčna (Salvia pratensis); lúčna ruža (Trstín TRN) - bot. žltohlav európsky (Trollius europaeus); účňí iskiere (Mor. Lieskové NMV) - bot. králik biely (Leucanthemum vulgare); lúčna praslička (Parížovce LM) - bot. praslička roľná (Equisetum arvense); lúšna strapaška (Gem. Milhosť REV) - bot. kúkoľ lúčny (Lychnis flos)
b. húb: lúčne václavki (Pruské PCH) - bot. tanečnica poľná (Marasmius oreades)
c. živočíchov: lúční kvóň (Kubrica TRČ), lúční koňíček (Lamač BRA), lučni koňik (Spiš. Vlachy SNV) - zool. kobylka zelená (Locusta viridissima); lúšná káňa (Revúca) - zool. myšiak (Buteo)

---

lušný p. lúčny

lúčny príd rastúci na lúke; zarastený trávou: las lučnj (SLIAČE 1613); pratensis: lúčny, na lúce rostly; flores pratenses sěs: lúčne kwjty (KS 1763)
L. dételowe lúčny (MT 17. st) rastliny z rodu Trifolium ďatelina; den a nocz lučzny (HL 17. st) bot čermeľ lúčny Melampyrum pratense; kmyn lučny powetrnosty w strewach rozptyluge (HL 17. st) bot rasca lúčna Carum carvi; cardamus: lučny šefran (LD 18. st) bot zerušnica lúčna Cardamine pratensis; lučny truskawec (KrN 1795) bot psiarka lučna Alopecurus pratensis
P. tpn fluvius Luchnyk (pri Modre 1340)

Priezvisko LÚČNY sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 11×, celkový počet lokalít: 5, v lokalitách:
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
BANKA, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 1×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

biela a ďatelina lúčna ≈ blanc et trèfle des prés

ľahká štruktúra lúčnych močaristých ≈ lehká struktura lučních slatinných
lúčna – plod, Carum carvi ≈ kořenný – plod, Carum carvi
lúčna sa v českých ≈ kořenný se v českých
lúčnych kobyliek a svrčkov ≈ lučních kobylek a cvrčků
Rasca lúčna sa v ≈ Kmín kořenný se v
sa tu koberec lúčnych ≈ se tu koberec lučních
štruktúra lúčnych močaristých pôd ≈ struktura lučních slatinných půd
tu koberec lúčnych pestrých ≈ tu koberec lučních pestrých
...

kytica lúčnych kvetov, ktoré ≈ bouquet of wildflowers she'd
kytice lúčnych kvetov, každú ≈ bunches of wildflowers, each
tri kytice lúčnych kvetov ≈ three bunches of wildflowers
veniec z lúčnych kvetov ≈ a wreath of wildflowers