klepec -pca m. pasca: k. na zver, nastaviť k.; chytiť sa do k-a, pren. stať sa obeťou nástrah
klepec -pca pl. N -pce m.
klepec -pca pl. N -pce m. 1. ▶ zariadenie s nastraženou návnadou, obyč. na chytanie vtákov a menšej škodlivej zveri, napr. kún, líšok, hlodavcov, lapák; syn. pasca: železný, pletivový k.; k. na potkany; klásť, prezerať klepce; nastaviť k.; chytiť, lapiť vtáka do klepca; ocitnúť sa v klepci; k. cvakol; oslobodiť jazveca z pytliakovho klepca; Valér vzal klepce s chytenými myšami a priniesol mu ich na stôl. [M. Zelinka] 2. kniž. ▶ zložitá, takmer bezvýchodisková situácia; syn. pasca: osudný k.; nastražiť niekomu k.; vlákať niekoho do klepca; ocitnúť sa v manželskom klepci; uviaznuť v klepci vlastnej samoľúbosti; Vedel som, že z klepca neuniknem, a to sa mi nepozdávalo. [D. Slobodník] ◘ fraz. chytiť sa do klepca stať sa obeťou nástrah
klepec p. pasca 1
pasca 1. zariadenie na chytanie zvierat, obyč. škodlivých • klepec: nastaviť pascu, klepec • osídlo: vtáča sa chytilo do osídla • slučka • oko: pripraviť slučku • železo (železná pasca): líška sa chytila do železa • škripec (zariadenie na chytanie myší) • lapák • sklopec • zried. sklopka
2. p. úklady
úklady konanie, správanie zacielené na oklamanie, poškodenie niekoho: chystať úklady proti niekomu • nástrahy: nepriateľské nástrahy • kniž. osídla: dostať sa do osídel zloby • pasca • klepec: nastaviť niekomu pascu • intrigy: zákulisné intrigy • pejor.: machinácie • čachre • machre • machle: finančné machinácie, politické čachre, machre • hovor. pletky: špinavé pletky • subšt.: pikle • techtle-mechtle: kuť pikle, robiť techtle-mechtle
klepec, -pca m. pasca: k. na zver, na vtáky;
pren. lesť, nástrahy, úklady: nastrojiť niekomu k.; dostať sa, chytiť sa do k-a byť obeťou nástrah, úkladov; už je v k-i chytený, lapený
kľapec p. klepec
klepec m. (kľapec) 1. pasca na zver: Do klepca raušici chitaju zver (Návojovce TOP); Na kuni som klepce staval (Hor. Súča TRČ); Do kľepca narichtovaľi slaňinki (Ratvaj SAB); kľapec (Brvnište PB) F. chiťiu̯ sa do klepca (Bobrovec LM) - dostal sa do zlého postavenia, dal sa prichytiť pri niečom 2. drevený klátik: Na klepce som popíliu̯ drevo (Bobrovec LM); kľepec (Iľanovo LM) F. to ďieťa je ako klepec (Bobrovec LM) - ťažké, tučné
klapec p. klepec
klepec [kle-, kla-, klo-] m sklápacia pasca: do sjeti anebo do klopcov kunu, vlka, lišku (chytiť) (STARHRAD 1652 CM); ptačnjk ptaki do klepcuw polapyewa (KoB 1666); pedica: klapec na missy (NP 17. st); mysse klepce (PP 1734); tendicula: klepec (LD 18. st); x. pren diabel klade pred namy osídla a klepcze rozlične (TC 1631) nástrahy, úklady; ožhralstwy muž te do kľapca wehnat (BV 1652) do nepríjemnosti; diabel do swogich klepcuw a pazuruw može (ľudí) polapiti (SQ 1781) nástrah F. kdo bližnimu klepec predklada, sam doňho upadá (GV 1755) kto strojí úklady, stáva sa často ich obeťou P. atpn Benedictus Klepecz (JACOVCE 1570 U1)
klopec p. klepec