kameň [ka-, kä-; -ň, -n] m
1. nekovový nerast, minerál, hornina: kamenem luczy na ptaka (ŽK 1473); kamene lamat (KRUPINA 1643); kamen gest častka z skaly (OP 1685); studna kamenom wimurowana (NEMŠOVÁ 1691); abis o kamen nohy neurazil (Le 1730); superliminare: čelny kameň; frontatus: nárožny kameň; polia: brúsny kameň oslička; stalagnus: čistorodny kameň kalesowy kvapeľ (KS 1763);
x. pren Krystus gest prawy kamen vhelný (SG 1777) hlavná opora; kamen urazu (CO 17. st) príčina nepríjemností; kamen potknuťí príčina mravného poklesku; kameň pohoršeňá príčina pohoršenia (BR 1785)
L. min biely, kryštálový, priehľadlý, priehľadný, svetlý k. kryštalovaný síran vápenatý: krysstal, kamen byly, prezretedlny gest (HL 17. st); praeparowaneho crystalloweho kamene 1 quintlik (RT 17. st); phengites: kameň prehledly, kameň bjly, swetly a twrdy gakó mramor; specularis lapis: prehlédny kameň, swetly kameň (KS 1763); červený, krvný k. hematit, krveľ: ematites slowe kamen čerweny, toky krewne stawuge (HL 17. st); haematides: krwny kameň (KS 1763); čierny, hadí, mramorový k., strakatý k. mramorový mramor: sablatasse, w ktereg gest kamen hady yako slepiczy wagcze (s. l. 1597) mramor so serpentínovou vzorkou; z czerneho kamenya novy stul (BECKOV 1729); ophites: strakaty kameň mramorowy (KS 1763); pet kusu mramorowého kamene (VP 1764); ophites: hadí kamen (ML 1779); dierkovastý z peny morskej, dierkovatý, hubovatý, hubový, penný, triaci, zpeny morskej k. hubovitý kameň, pemza: w kupeloch telo plstou, dyerkowastjm z peny morskeg kamenom a tufem se ssucha (KoB 1666); tophus: kamen dirkowati nohi čistit (NP 17. st); pumex: kamen s peni morskeg (AS 1728); wezmi huboweho kamene (HT 1760); pumico: s kameňem pennym trem, čisstjm; pumicosus: djrkowaty kameň penny; spongites: hubowy, hubowaty kameň aneb djrkowaty kameň (KS 1763); vtri na trjácom kameni koren (PL 1787); hromový, palcový, výrový, židovský k. vyhynutý rad morských hlavonožcov, ktorých pevná schránka sa zachováva v skamenenom stave; predpokladalo sa, že vznikajú pri údere bleskom, belemnit: lapis lyneis: wegrowý kámen (TT 1745); dactylus: kameň pálcowy; fulminatus: od hromowého kameňá udereny; phoenicites: židówsky kameň (KS 1763); zetri na prach witriol a hromowý kamen (PL 1787); iskrový, kresací, ohnivý k., biely k. oblázkový kremeň: pyrites: ohniwy kameň, yzkrowy kameň, kremen (KS 1763); pyrite: kresaci kamen (ML 1779); (víťazovi) dám rosu nebéskú y dám mu bjly kameň obláskowy (BlR 18. st); kamienkovatý, piesočnatý, trejný k. odrody vyvretých al. usadených hornín, tuf: tophaceus: pjsečnaty, kameňkowaty, tregny kameň (KS 1763); luskavý, luskovatý k. lepidolit, lítiová sľuda: lepidotes: luskawy kameň aneb luskowaty (KS 1763); moždiarový, zlatopieskový, zlatoprstý k. tvrdý kameň, z ktorého sa robili maziare: psaronius: kameň zlatopjskowy, moždárowy kameň; pyrrhopoecilus: kameň zlatoprsty, možďarowy kameň; thyites: moždjrowy kameň, aneb: twrdy kameň, s kterého moždjre ďelagú (KS 1763); magnetový k. magnet: magnes: magnét, magnétowy kameň (:ktery zelezo k sebe táhne:) (KS 1763); kamen magnetowj (bez železa) wssetku wladu tratj (SQ 1781); orličí, orlový k. lazurit: žena bogazliwa ma nosyti orlowy kamen mezy prsamy (RT 17. st); gagates: orličj kameň (ASL 1740); aetites: kameň orlowy (KS 1763); probný, probiersky, probovný, zlatnatý k. na skúšanie prítomnosti drahých kovov v rude al. jedov: probjrskym kamenom kowi probugeme (KoB 1666); lydius lapis: probowny kameň; chrysites: kameň zlatnaty, kameň probny (KS 1763); smradľavý, smrduty k. síra: color sulphureus: smradlawého kameňa bárwa (KS 1763); kamenné mléko a smrdutý kamen (BH 1798); vápenistý, vápenný k. vápenec: na wapeni kamen kamenikom (dalo sa obilia) (ZVOLEN 1653); sedlak na roly ležice wapeniste kameny pilne zbyra (WL 1789); wapeny kamen ztluč dobre (RG 18. st); lapis osteocolla: proti zlámenj kostj kámen (TT 1745) travertín; (haviar sa) skrze tabowyty kamen do pusteg roboty prebije (MB 1759) ban cez hlušinu, kt. neobsahuje rudu; krasti křtedlným bjlym kamenem posypati (HT 1760) s taurolitom; chalicitis: rudowy kamen, s ktereho med osywagú; steatites: logowaty kameň kremičitan horečnatý, mastenec; olearis: olegowy kameň olivín; chlorites: kameň zeleny chlorit (KS 1763); (do znečistenej studne) nech sa solny kameň Whodi (LDo 1792) kamenná soľ; chem vínny, biely vínny k. kyslý vínan draselný: electrum: wjnny kameň (KS 1763); wezmi holbu paleného a bjleho winného kamene (VK 1764); rozmnoženj kamene philosophickeho (OCh 17. st) alchymistami hľadaný prostriedok spôsobujúci zmenu obyčajného kovu na zlato; lapis causticus: žrawy kamen hydroxid draselný; lapis infernalis: žrawy kamen ze střjbra (TT 1745) stopený dusičnan strieborný; wezmi praeparirowaneho wjneho kamene (HT 1760) kyslého síranu sodného; cadmia: kameň meďénny zásaditý uhličitan medný, medenka; sidero poecibos: zeleznik kameň (KS 1763) kysličník manganičitý;
x. farm pulver lapidis de Goa completi: (prášok) z kamene de Goa (TT 1745) liečebný prášok získaný z dreva stromu andiry brazílskej, bahilský prášok; callithrix: zlomny kameň (KS 1763) živica zeravu sandarakového;
x. bot saxifragum: lomny kameň aneb lomowy (:bylina:) (KS 1763) rastlina z rodu lomikameň Saxifraga;
x. bibl (biblia) gest gako kamen probyrstwj, na kterem se wsseckj skutky lidske skussugi (CS 18. st) skúšobný prostriedok
F. trafila kosa na kámen o spore dvoch neústupných ľudí; soľ w očech, trn w noze, kamen w hrdle (SiN 1678) nepríjemnosti; semyčko twrde yako kamen (HL 17. st) veľmi; srdce sta kamen (SS 18. st) bez citu; (cítim sa) gako kebi mi kamen pritisol do prsu (RADVAŇ 1705) je mi ťažko; mesto zbureno gest, ze kamen na kameni neostal (AgS 1708) všetko bolo zničené; (teológovia) dotud duli na kamen, že roku 1580 na swetlo widalí psanu o conkordij kňyhu (PP 1734) usilovali sa; tak welika hognost byla strjbra gako po vlicych kamena (MP 1718) veľmi veľa; kamen pred oči klasti (WU 1750) predhadzovať niekomu niečo, vyčítať; kdo wisoko kameň hadže, na hlavu mu pada (GV 1755) privysoký cieľ ťažko dosiahnuť; kto gest bez hrjchu, nech na ňu kameň whodj (KB 1756) nech ju verejne odsúdi; na reč jejích kameňmi jsme zustali od prekvapenia sme zmeraveli; ťešil sa, že kameňem ňé vždicki zustává (BR 1785) citovo nevzrušený; tešké sú toto kamene sudcum (BN 1789) problémy riešenia; nic s njm newikoname, kameni prednassime duwodi nasse (PT 1796) bezcitnému, neprístupnému človeku; potešení mé mi zmizlo, jako keď do morskej hlbokosti kameň padne z vysokosti (AD 18. st) nenávratne; nosil ťa v serci jako kameň (PV 18. st) ako ťarchu
2. kus kameňa opracovaného istým spôsobom a na istý cieľ: kamen do mlyna (ŽILINA 1586); mlyn o dwu kamenych (LIETAVA 1607); nowy wal na dolny kemen (v mlyne) (B. BYSTRICA 1614); (vie) o kryžnom kameny, že gest na chotary (TURIEC 1616) označený krížom; (na hranici chotára) znamenite kamenye sa položene (BOŠANY 1748) označené znamením;
x. pren položá kamen na mé kosti (KCS 18. st) pochovajú ma
L. mlynský, mlynný, múčny k. mlynský kameň mlynny kameň (ŽK 1473); we mlyne kamene muczne (LIETAVA 1607); predny kameň mlynsky (KS 1763); cieľny, cieľový, chotárny, medzový k. hraničný znak, medzník: kamen chotarny (KRUPINA 1643); ten kamen pri geho lucze se nachazegjcy gest cjelny kamen (VRÚTKY 1737); lines: meznjk, mezowy kameň, cylowy kameň; meta: chotarny kameň (KS 1763); na hrobowém kamenj (MP 1718) na náhrobku; stela: kameň pamatny, krjžowy kameň aneb božj muka na hrobe a na sylnici (KS 1763) kamenný kríž
F. točj se wetrem gak na kameni mlinskem (TP 1691) je nestály v názoroch; tak sa gim zdalo (hriešnikom po spovedi), gakobi gim ze srdca mlinski kamen zhozen bil (MiK 18. st) zbavili sa veľkej ťarchy
3. kamenné závažie rozličnej hmotnosti; materiál určitej váhy: puol ssesta kamene loge (ŽILINA 1557); kamen, ktery cent wažy; kamen centowy (LIETAVA 1612); kamen wlny obsaguge w sobe dwaczet funtou (ZVOLEN 1669); w hornjch Vhrach cent = 120 funtu, 1 kamen = 10 funtu (TPo 1729); lotj, funtj, wáhowé kamene; stofúntowny kameň (KS 1763)
4. počtová figúrka; počtový znak: o početnj, počtowý kámen, penjz (WU 1750)
5. drahokam al. polodrahokam: (do prsteňa) dal kamen tyrkis (s. l. 1580); zlatty križ, s ktereho wilamane kamenie bili (ČACHTICE 1736); geden ze sprostima kamenami wikladany pacifikal (Kur 18. st) polodrahokamami (?)
L. drahy kamen (VT 1648) drahokam; alabastrový, biely, blýskavý, onychl k. alabaster: byli kamen bliskawy, kterymž očy čisty (KoA 17. st); lapis alabastri: alabastrový kámen (TT 1745); onyx: kameň onychl, alabastr, bljskač (KS 1763); biely, kolárny k. koral: wence a kolarne kamene (KoB 1666); coraliticus: kameň bjly (KS 1763); fialkový, jacinkt k. ametyst: yacinkt kamen (HL 17. st); jon: fialkowy kameň (KS 1763); hviezdový, hviezdičkový, hviezdička k. karbunkul: astrios: hwezdowy kameň; astroites: kameň hwézdičkowy; syrtites: hwezdecka kameň, karbunkul (KS 1763); turecký, zafírový k. zafír: cyanos: zaffjrowy kameň aneb turecky (KS 1763); brechy magu kamen okstaynowy (KrP 1760) jantár; chrysolampis: kameň zlatawy, topázion topás; molochites: slezowég bárwi drahy kameň malachit (KS 1763); sprawedliwi diamantowi kamen (VP 1764) diamant
6. med pevné teliesko vo vnútorných orgánoch tela, symptóm choroby: (letkvar) od trapeny kamene (ROKYTNICA 1567); (zelina) kamen w ledwy lame (HL 17. st); piesek aneb kamen gest nezdrawy (RT 17. st); rak, bes, kamen, podagra zlečene byti nemohu (LKa 1736); ladwenni kamen (RN 17.-18. st); s pisečnym kameňem se trapjwala (BlR 18. st)
L. farm pevné teliesko v tele živočíchov, ktorému sa pripisovala liečivá al. magická moc: alectorius: kapunj kamen (KoB 1666); kohuty, žabi kamen (KoA 17. st); chelidonius: lastowyčy kamen (LC 1707); indyánskeho geže kamen pro močenj (TT 1745); wezmi occidentalskeho bezoarskeho kamene žlčové kamene istého druhu juhoamerickej lamy; wezmi orientalskeho bezoarskeho kamene kamienok z oka orientálneho jeleňa al. zo žalúdka perzskej divej kozy (HT 1760); saurites: gassterkowy kameň; hepatites: gáterny kameň; alectoria: kapúnowy kameň; carcinias: rakowy kameň račie oká; lyncurium: rysowy kameň w moču rostly; conchius: slimáčy kameň; syrites: wlcy kameň; batrachius lapis: žaby kameň (KS 1763)
7. zmrznuté dažďové kvapky, kamenec: kamen zbožj aneb winohrady potluče (RW 1702); naramne krupobity, kamen a priwal (ČASTKOVCE 1796)
P. tpn terra Petri Kamen vocata (v Above 1270)
kemeň p. kameň