kaluž, kaluža -e ž. mláka (význ. 1, 2), barina: na ceste sú k-e, obísť k., k-u; psík urobil k.
● (dostať sa) z → blata do k-e;
kalúžka -y -žok ž. zdrob.
kaluž, kaluža -že -ží ž.
kaluž, kaluža -že -ží ž. 1. ▶ plytká stojatá, obyč. bahnistá voda; syn. barina, mláka: špinavá k.; obísť, preskočiť kaluž, kalužu; na ceste stáli kaluže; Čižmami sa borili v blate a museli obchádzať kaluže mútnej brečky. [M. Lackovič]; Dážď hustol. Čľapotal v kalužiach pod odkvapom. [J. Jonáš] 2. ▶ väčšie množstvo rozliatej al. vypustenej tekutiny; syn. mláka: k. mlieka, oleja; k. moču; ležať v kaluži krvi byť mŕtvy al. ťažko ranený; Črepiny pohára v kaluži červeného vína sa rozžíhajú bledým mihotavým blikotaním. [P. Glocko] ◘ fraz. dostať sa z blata do kaluže dostať sa zo zlého položenia do rovnakého al. horšieho; vytiahnuť niekoho z kaluže pomôcť niekomu zo zlej situácie ◘ parem. žaba kaluž nájde každý (aj neslušný) človek si nájde prostredie, ktoré mu je blízke ▷ kalúžka -ky -žok ž. zdrob.: jarné kalúžky; A ako tak šteniatko chodí po kuchyni, odrazu urobí kalúžku. ▹ [R. Moric] vymočí sa; kalužisko -ka -žísk s., v sg. N a A i ž. zvel.: diviačie, jelenie k.; k. na dne krátera
kaluž, kaluža, kalužina p. mláka
mláka menšie množstvo plytkej stojatej vody; niečo rozliate • kaluž • kaluža • kalužina: šliapnuť do mláky, do kaluže • barina: vtáča pilo z bariny
kaluž i kaluža, -e, -í ž.
1. špinavá, bahnistá voda, mláka, barina: Dieťa spadlo do kaluže. (Vans.); čerstvé k-e; zmútená kaluž (Gráf); pren. k. zrady (Kuk.) podlá, špinavá zrada; Môj život je sivá, mútna kaluž (Kras.) neradostný, bezútešný;
pren. o nepríjemnej, zlej situácii: My vás máme ťahať z kaluže? (Karv.) Pomoc by ju sotila do väčšej kaluže. (Hor.)
● dostať sa z blata do k-e zo zlého položenia do horšieho;
2. väčšie množstvo rozliatej tekutiny: Zostal ležať v kaluži krvi. (Jégé); k-e po stoloch (Zgur.);
kalúžka, -y, -žok ž. zdrob.
kaluž i kaluža ž. (kalúž) 1. strsl, zsl mláka: Taká kaluž bola na cesťe (Poltár RS); Račej ih ďaľej o_takej kaluže odohnau̯ (V. Lom MK); Akia kalúže po té cesťe! (Kameňany REV); Po dažďi na to_mesťe ždi ostaňe veliká kaluža (Bánovce n. Bebr.) F. prišél z blata do kaluže (Bošáca TRČ) - jedno zlo vystriedalo druhé 2. zried. expr. malé jazero: Na našej kalúži zme sa ňijekedi aj vozili na koriťe, vesluvali zme piestom (Návojovce TOP) 3. skal močovka, hnojovka: Už máme v jamie moc kaluže (Skalica); Zajtra mosím tú kalužu vivést (Skalica); kalužisko s. zvel. expr. k 1: kalužisko (Hor. Lehota DK)