jutro -a -tár s. stará plošná miera
jutro -ra jutár/jutier s.
jutro -ra jutár/jutier s. ▶ stará plošná miera na meranie pozemkov majúca v rôznych krajinách rôzne hodnoty: katastrálne j. 1 600 štvorcových siah, 5 755 +m2+; uhorské j. 1 200 štvorcových siah, 4 316 +m2+; obrábať, vlastniť niekoľko jutár pôdy, zeme; Otec mi prepísal štvrť domu a mám päť jutár poľa. [A. Habovštiak]
jutro, -a, 6. p. -e, -tár str. stará plošná miera na meranie pozemkov: katastrálne j. 1600 štvorcových siah; uhorské j. 1200 štvorcových siah;
jutrový príd.: j-á parcela;
jutrík, -a m. zdrob. expr. (Jégé)
ítro p. jutro
jítro p. jutro
jutre i jutro prísl. or, spiš, sšar, abov, zempl, už zajtra: Jutre idzem na furmanku (Letanovce SNV); Pridz jutre, ta ci dam! (Dl. Lúka BAR); Jutro budze padadz diśč (Sokoľ KOŠ); Jutro pridze do naz bači (Sobrance); jutro (Dol. Kubín)
jutro s. (ítro, jítro, utro) stará plošná miera na meranie pozemkov: Aňi edno ítro ňemá na Poľaňi a kce pásť (Mur. Dl. Lúka REV); Muj ocedz maľi ľem dva i pul utra źemi (Hradisko SAB); Ja mala cale utro, som kośila a ja teho chlopa dobehla (Fintice PRE); jutro (Dl. Lúka BAR); jítro (Revúca) L. katastrálňí jutro (Kunov SEN) - 1600 štvorcových siah; jutrový príd.: utrova roľa (Markušovce SNV)
itro p. jutro1
jitro2 p. jutro1
jutro1 [ju-, (j)i-, u-] s lat 1. plošná miera, rozloha pôdy 800-2600 štvorcových siah: dwe itra zeme; 1 gitro zemi (JELŠAVA 1566); yedno utro zeme (s. l. 1595); od popraczkeho hotara dostali se dwe jutra (S. ŠTVRTOK 1633); na Močaroch dwoge yutra (BORČICE 1713) 2. pozemok, pole: (oráč) rozorawa brazdy, pokud gutro nedokonawa (KoB 1666); na doline w chotary Krtouskom wedla cesty yutro tak rečzene wimenil sem za patnast zlaty (N. BLATNICA 1745); jutierko [-té-], jutierce [-co] dem: som zastawil pol juterka pod Hagkem (FARKAŠOVCE 1595); Na dolyne yutro. Tamze yutyerczo (s. l. 1688)
jutro2 prísl vsl zajtra: yak dnys tak jutro (MAKOVICA 1598); prikazuiem wam, zebi woz jutro do Szabinowa odeslalyi (BARDEJOV 1668); (mládenec) pita do gutra witrwani (SJ 18. st); jutrejší [tre(j)ší] príd zajtrajší: czo se doticze pokladany penezy, powinnem gest gutregssiho dne k rukam p. foita položit (ŽILINA 1698); gutressiho dne o ranesseg hodinj dewjateg, abi sme wecy dobri konec učinili (SPIŠ 18. st)
utro p. jutro