jasle -sieľ/-slí ž. pomn.
1. žľab al. rebriny, do kt. sa dáva krmivo statku al. lesnej zveri
2. (detské) j. výchovná ustanovizeň pre deti do 3 rokov: vodiť deti do j-ieľ;
jasľový príd.;
jasličky -čiek ž. pomn. zdrob., k 2 i expr.
jasle jaslí/jasieľ ž. pomn.
jasle jaslí/jasieľ ž. pomn. 1. ▶ zariadenie špecializované na výchovu a vzdelávanie detí, obyč. do troch rokov (najmä zamestnaných matiek): (prv) detské, závodné, týždenné j.; rodinné j. s malým počtom detí; firemné j.; dať dieťa do jaslí; náhliť sa do jasieľ; vybrať j. pre dieťa 2. ▶ žľab al. rebriny, do ktorých sa dáva krmivo pre statok al. lesnú zver: j. v maštali, v ovčiarni; umiestniť j. v lese 3. ▶ výtvarné znázornenie narodenia Ježiša Krista (na Slovensku zvyčajne dielo ľudových rezbárov); syn. betlehem: j. s dieťatkom; nemluvniatko, Ježiško v jasliach; myšlienku postaviť j. zrealizoval ako prvý svätý František □ bibl. betlehemské jasle symbol narodenia Spasiteľa (podľa mesta Betlehem), kde Mária a Jozef uložili malého Ježiša po narodení v maštali 4. šport. profes. ▶ situácia, keď v súboji súperovi prejde lopta al. puk pomedzi nohy: dostať j.; podarilo sa mu dať j. ▷ jasličky -čiek ž. pomn. zdrob. k 2, 3, zdrob. expr. k 1: zhotoviť j. na seno; pokľaknúť pred jasličkami; vodiť dieťa do jasličiek; Ja som strážny, strážim betlehemcov, strážim jasličky, strážim oltárik. [L. Ťažký]; Cecilka chorela, z jasličiek sa vracala s červeným noštekom a vyštípaným zadočkom. [L. Ballek]
jasle plastické znázornenie Ježišovho narodenia • betlehem: dať pod stromček jasle, betlehem • expr. jasličky
jasle, jasieľ/jaslí ž. pomn.
1. (detské) j. opatrovňa pre malé deti (do troch rokov) zamestnaných matiek;
2. kŕmidlo pre statok al. zver v podobe rebriny al. žľabu;
3. zried. betlehem: chodenie s jasľami;
jasľový príd. k 1: j. lekár, j. personál;
jasličky, -čiek ž. pomn. zdrob. expr.: betlehemské j. v ktorých podľa biblickej legendy ležal malý Ježiš; napodobenie, obraz týchto jasličiek
jasle ž. pomn. strsl, zsl, spiš žľab al. rebriny, do ktorých sa dáva krmivo pre statok al. lesnú zver: V salaši sa kladávalo ouciam chrásťa do jasľou (Čelovce MK); Naložev son seno do jasél (Trakovice HLO); Za mesádz ma pritlačila krava g jaslom (Bernolákovo BRA); Jaśľe to take drabinki, dze śe dava kravom i koňom žrec (Richvald BAR); Založim kravom za jaśľe śena a idzem spac (Smižany SNV) F. maď visoko jasľe (Pukanec LVI) - byť viac hladný ako sýty
jasle [ja-, je-] ž pomn kŕmidlo pre dobytok: v majeri jasle spravovat (LISKOVÁ 16. st LP); (Kristus) leži na seně w geslech (CC 1655); iasle pre krawy (TRENČÍN 1713); (dieťa) na geslech položene (GV 1755); -ičky dem: w gesličkách betlehemských (CC 1655); gasliczky pre owce (TRENČÍN 1713); cunabula: kolébka, gasličkj (KS 1763); x. pren degž my mug Pane tebe milowaty, w gesličkach srdce meho chowaty (AgS 1708) v srdci F. maznawemu potrebý gesličky wižsseg pozdwyhnuti (SiN 1678) s rozmaznaným treba prísnejšie zaobchádzať