jarmo -a -riem s.
1. drevená časť postroja pre ťažný dobytok spoločný jednému páru: zapriahnuť voly do j-a
2. kniž. ťaživá povinnosť: poroba, útlak: j. starostí; j. otroctva, fašizmu; expr. manželské j. manželstvo
● žiť pod cudzím j-om byť pod cudzou nadvládou; zvrhnúť j. oslobodiť sa;
jarmový príd.: anat. j. oblúk časť lebky
jarmo -ma jariem s.
jarmo -ma jariem s. 1. ▶ drevená časť postroja pre ťažný dobytok na prácu v páre: nové, zdobené j.; zapriahnuť kravy do jarma; založiť j. volom; Je tu i plné a pevné doštené jarmo a všeličo iné od jeho gazdovského remesla. [L. Ťažký] 2. kniž. ▶ ťaživá skutočnosť, ťarcha povinnosti, poroba: otrocké, tyranské j.; tatárske, mongolské, nemecké j.; j. biedy, zlozvykov, predsudkov; trpieť pod fašistickým, kolonialistickým jarmom; A každý, kto si ju [pieseň] vypočuje, zhodí razom jarmo útrap a úzkostí a v jeho srdci rozkvitne radosť, pokoj a šťastie. [J. Lenčo] 3. bot. ▶ pár lístkov vyrastajúcich po bokoch hlavnej listovej stopky: lístky prvého jarma; zložený list s dvoma jarmami lístkov ◘ fraz. zavesiť si na krk jarmo zle sa oženiť al. vydať; zvrhnúť [cudzie] jarmo al. vyslobodiť sa spod [cudzieho] jarma dostať sa spod útlaku, znovu nadobudnúť slobodu; žiť pod cudzím jarmom znášať nadvládu
jarmo 1. p. útlak 2. p. záťaž 2
nesloboda1 úplný nedostatok slobody • poroba: žiť v neslobode, v porobe • útlak (násilné obmedzovanie, potláčanie ľudských práv a slobôd): zbaviť sa útlaku • závislosť (stav, keď niečo, niekto od niečoho, niekoho závisí; op. nezávislosť) • kniž. nevoľa • expr. otroctvo (úplná závislosť): duchovné otroctvo • poddanstvo: ľudia žili v ponižujúcom poddanstve • područie: byť v područí • publ. pejor. vazalstvo • kniž. jarmo • kniž.: temno • temnota: obdobie temna
útlak násilné obmedzovanie, potláčanie ľudských a občianskych slobôd a práv: komunistický útlak, zbaviť sa útlaku • poroba (vystupňovaný útlak): duchovná poroba, vzoprieť sa porobe • nesloboda: žiť v neslobode • perzekúcia (prenasledovanie politickou mocou): rasová, politická perzekúcia • expr. otroctvo • poddanstvo: morálne otroctvo • kniž. jarmo: jarmo totality • kniž. nevoľa • kniž.: temno • temnota: obdobie temna, temnoty • pren. tma: panstvo tmy sa skončilo
záťaž 1. fyzický tlak prenášanej hmotnosti: beh so záťažou • príťaž: loď s príťažou • zaťaženie: povolené zaťaženie mosta
2. ťažko doliehajúca povinnosť • starosť • príťaž: nevýkonný pracovník je pre podnik len záťažou, príťažou • bremeno • poet. al. arch. bremä: bremeno vojenských výdavkov • ťarcha: byť niekomu na ťarchu • poet. oťaž (Hviezdoslav) • pren. expr. chomút: manželský chomút • expr. jarmo
jarmo, -a, -riem str.
1. drevený postroj na šiju pre ťažný dobytok, spoločný pre jeden pár: zapriahnuť do j-a; založiť volom j.
● vylomiť ihlicu z j-a zanedbať povinnosť;
2. útlak, poroba, poddanstvo, ťažká povinnosť: j. otroctva, fašizmu, kapitalizmu
● žiť pod cudzím j-om pod cudzou nadvládou; zvrhnúť (cudzie) j., vyslobodiť sa spod (cudzieho) j-a zbaviť sa (cudzej) nadvlády, útlaku; žart. manželské j. manželstvo;
jarmový príd.: j. svoreň, j-á ihlica; anat. j. oblúk, j-á kosť časť lebky pod okom
jaremko p. jarmo
jarmá, járma p. jarmo
jarmo s. i jarmá s. pomn. (jármo, járma, jármá) 1. csl drevený postroj na šiju pre jeden pár ťažného rožného dobytka: Ag ich (kravy) kceu̯ rano zapriahnuťi do jarma, dobre ih nachovau̯, žebe mu vládale ťiahaťi (V. Lom MK); Zaprejhňi vole do járma! (Kociha RS); Ňiekerí kolári voľakedi robeľi ľen jarmá, ťeraz už ih ňigdo ňepotrebuje, ľebo voľi gazdovia ňedržia (Pukanec LVI); Voli sa zaprahajú do jarém (Trakovice HLO); Na zlé cesti robívali dukšié jármá (Dol. Súča TRČ); Každe jarmo muśi madz ďugof, podharlo, cahlo i eśčik cvoreň (Kendice PRE) F. ten sa ťaško podá do jarma (Vieska n. Žit. ZM) - ťažko sa „poddá``; tí dvaja sa ako dva voli v jednom járme (Hliník n. Hron. NB) - rovnako (ťažko) pracujú 2. mlyn. trámy obopínajúce na obvode spodný mlynský kameň: jarmo (Lipt. Lúžna RUŽ) 3. myj olej. spôsob upevnenia jedného konca dlhých ramien na lise medzi dvoma menšími kladkami: jármo (Myjava) 4. vin. rám (stĺpy a horný trám) na drevenom vretenovom lise: jarmo (Bernolákovo BRA) 5. zried. kľúčna kosť: Ďieuča, ti maž jarmo zlomeno! (Heľpa BRE); Zlamala sebe jarmo (Žakarovce GEL); jaremko s. zdrob. expr. k 1: jarenko (Prievidza); jarmiská s. zvel. expr. k 1: Také tašké jarmiská som jako chlapedz ledvá dvihól na voli (Brestovany TRN); jarmový príd. k 1, 4: jarmová ihlica (Lukáčovce HLO); jarmoví preš (Bernolákovo BRA)
jarmový p. jarmo
jarmo s 1. drevené ťažné zariadenie pre dobytčí záprah: iarmo k wozu (TRENČÍN 1658); do yarma swornik (BOBROVNÍK 1701); woli z gárma wyprahnúti (KS 1763); x. pren (apoštoli) králuw podmányli a do Kristoweho garma zaprahli (PP 1734); nepowolug mu (synovi) w mladosti, wlož na ňeho garmo (GV 1755) L. accepto jugum: na seba berem garmo (KS 1763); wezmiťe gármo na seba (BN 1790) F. j. s kým tiahnuť byť s niekým spolčený: netahnete garma z newerjcjmy (WO 1670); s tebu gsme bidleli, učic tobe garmo z zlimy netahnuty (Tr 1728); vylomiť sa z j-a oslobodiť sa: ten, když se wilomil z garma tureckeho (KCS 18. st); zvrhnúť, rozviazať j. komu zbaviť sa cudzej nadvlády: zwrhness a rozwážess gármo bratru twému (KB 1757); beda tomu dworu, w kterem krawa wolu yarmo na ssigu klade (BV 1652); robíme gako voly v jarme (PV 18. st); podle starssjho bjka mladsj k garmu priwika (Se 18. st) mladší sa učí od staršieho 2. čoho, aké veľká záťaž al. povinnosť, záväzok, bremeno; útlak, poroba, poddanstvo, otroctvo: yermo lakomstwy (TC 1631); pod tesskjm yarmem klasstersskeho zakona (WO 1670); nevladzeme toto iarmo na nas doložene nestj (ŠUĽA 1755); (Fabiola) garmu pokani se podmanila (VP 1764); Herkules opakowal láski yarmo wiprisahané tolikrát (PT 1778); hňew gest tesske garmo (GP 1782); tesske garmo rozspustileg slobody (CDu 18. st); gármo bjdi (BlR 18. st) 3. plošná miera, katastrálne jutro, asi 0,57 ha: gedno garmo roly 1600 štwerohranatích sahy (má); gedno garmo roly, ktera 24 postel na 40 sahy aneb 240 strewic w dlžosty obsahuge (WT 1790); -ový príd k 1: gármowy wul aneb ogowy ťažný; cohum: gármowé wičj aneb klačowy na pluhu remeň (KS 1763); radius: garmova ihlica (LD 18. st)