Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko HRDÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 347×, celkový počet lokalít: 85, najčastejšie výskyty v lokalitách:
OPATOVCE NAD NITROU, okr. PRIEVIDZA – 33×;
NITRIANSKE RUDNO, okr. PRIEVIDZA – 26×;
SEBEDRAŽIE, okr. PRIEVIDZA – 24×;
ŠUTOVCE, okr. PRIEVIDZA – 18×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 15×;
PRIEVIDZA I-STARÉ MESTO (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 13×;
BOJNICE, okr. PRIEVIDZA – 12×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 11×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 9×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 9×;
...

a hrdá na toto ≈ et fière de cette
hrdá a inteligentná hlava ≈ la tête intelligente et fière
hrdá na toto rozhodnutie ≈ fière de cette résolution
slečna a taká hrdá ≈ demoiselle, et si fière

a páni, som hrdá ≈ a pánové, jsem hrdá
a som hrdá na ≈ a jsem hrdá na
hrdá na genocídu a ≈ hrdá na genocidu a
hrdá okaňa z Jeleních ≈ hrdá okatá z Jeleních
Neodvráti sa, hrdá a ≈ Neodvrátí se, hrdá a
páni, som hrdá na ≈ pánové, jsem hrdá na
republiky a som hrdá ≈ republiky a jsem hrdá
spravodajcovi a som hrdá ≈ zpravodaji a jsem hrdá
...

A som hrdá na ≈ And I'm proud of
hrdá a celkom bez ≈ proud and completely without
hrdá a šťastná, že ≈ proud and happy that
hrdá, nezávislá a veľmi ≈ proud, independent, and very
je stále hrdá na ≈ is still proud of