hotovať nedok. hovor. hotoviť: h. hostinu
// hotovať sa pripravovať sa, hotoviť sa: h. sa odísť
hotovať sa -tuje sa -tujú sa -tuj sa! -toval sa -tujúc sa -tujúci sa -tovanie sa nedok.
hotovať -tuje -tujú -tuj! -toval -tujúc -tujúci -tovaný -tovanie nedok.
hotovať sa -tuje sa -tujú sa -tuj sa! -toval sa -tujúc sa -tujúci sa -tovanie sa nedok. hovor. zastaráv. (s neurčitkom; kam; s vedľajšou vetou; k čomu) ▶ robiť prípravu na uskutočnenie niečoho, hotoviť sa, pripravovať sa, chystať sa: h. sa odísť; hotuje sa rúbať drevo; vojsko sa hotovalo k streľbe; hotovať sa pod čepiec [P. Karvaš]; Maroš sa hotoval, že čakan zdvihne a bude sa brániť. [Z. Gabriel]
hotovať -tuje -tujú -tuj! -toval -tujúc -tujúci -tovaný -tovanie nedok. hovor. zastaráv. (koho, čo) ▶ dávať niečo do stavu vhodného na uskutočnenie, použitie, hotoviť, pripravovať, chystať: h. dcéru na súťaž; h. drevo na zimu; hotujte hostinu!; Ja si už tak v sebe hotujem slová na odpoveď. [M. Figuli]; Hotuj dušu na pranier! [Š. Žáry]; Ale toľko si už domyslel, že sa list nehýbe bez vetra. Že sa niečo hotuje. [A. Lacková-Zora]
brať sa 1. uskutočňovať odchod • poberať sa • zberať sa • odchádzať: berie sa, poberá sa, zberá sa, odchádza domov, lebo je už neskoro • odoberať sa • odberať sa (na isté miesto): odoberá sa na spánok • ísť (preč) • expr.: pakovať sa • pratať sa • sypať sa: choďte preč, pakujte sa, practe sa odtiaľto, sypte sa už
p. aj ísť 1
2. začínať nejakú činnosť • dávať sa • priberať sa • púšťať sa • chystať sa • pripravovať sa: brali sa, dávali sa, priberali sa s chuťou do roboty; do učenia sa berie, púšťa hneď zrána; chystá sa, pripravuje sa na cestu • zberať sa • hovor.: hotoviť sa • hotovať sa • vyberať sa: hotujú sa, vyberajú sa na dovolenku, k vode • hovor. zastaráv. richtovať sa: do všetkého sa dlho richtuje • chytať sa • hovor. lapať sa: ochotne sa chytá, lapá do každej roboty
3. cirkevne al. úradne potvrdzovať vzájomné spolužitie • uzatvárať/uzavierať manželstvo • mať sobáš • uzatvárať/uzavierať sobáš • sobášiť sa: brali sa, mali sobáš v máji; berú sa, uzatvárajú manželstvo na radnici, v Dóme sv. Martina • mať svadbu • svadbiť sa (mať svadobný obrad a svadobnú hostinu) • fraz. ísť pred oltár: zajtra idú pred oltár • kniž. vstupovať do stavu manželského
hotovať, hotoviť p. chystať
hotovať sa, hotoviť sa p. chystať sa, poberať sa 1, 2
chystať dávať niečo do stavu vhodného na uskutočnenie, použitie niečoho • pripravovať • strojiť: chystá, pripravuje, strojí slávnostnú večeru • priprávať • vystrájať: pripráva, vystrája deti na výlet • hovor.: hotoviť • hotovať: hotoví synovi svadbu • hovor. zastaráv. richtovať • subšt. štelovať: richtovať nevestu; štelovať hobľovačku • organizovať • plánovať • mať plán • kniž. proponovať (zamýšľať niečo uskutočniť a obyč. robiť v tom smere isté kroky): organizujú, plánujú odvetu; proponovať jazykové kurzy • snovať • snuť • osnúvať (tajne chystať): snuje, osnúva plány, intrigy • kniž. spriadať (tajne chystať niečo zlé): spriadajú proti nám úklady • expr.: variť • piecť • kutiť (tajne chystať): ktovie, čo tam varia, pečú, kutia
chystať sa robiť prípravu na uskutočnenie niečoho • pripravovať sa • strojiť sa: chystá sa, pripravuje sa, strojí sa na svadbu • vystrájať sa • hovor.: hotoviť sa • hotovať sa: vystrája sa, hotoví sa na cestu • hovor. zastaráv. richtovať sa • subšt. štelovať sa; priberať sa • brať sa • zberať sa • dávať sa (začínať niečo robiť): priberá sa, zberá sa do upratovania; ženy sa veselo dávajú do roboty • zastrájať sa (vystatovačne prejavovať svoj úmysel niečo urobiť): zastrája sa prestať fajčiť • mať sa: mali sa už na odchod • poberať sa • vyberať sa • vydávať sa (chystať sa na cestu)
poberať sa 1. chystať sa odísť, chystať sa na cestu • zberať sa: poberá sa, zberá sa do Tatier • brať sa: berie sa od nás preč • vydávať sa • vystrájať sa • chystať sa: lastovičky sa už vydávajú, chystajú do teplých krajov • vypravovať sa: vypravuje sa na dlhú túru • odoberať sa (odniekiaľ): odoberajú sa už domov • uberať sa: nevedno, kam sa tak odrazu začali uberať • hovor.: hotoviť sa • hotovať sa: už sa hotovia, hotujú na cestu
p. aj brať sa 1
2. pripravovať sa a začínať niečo robiť • zberať sa • priberať sa: poberajú sa, zberajú sa rodine pomôcť; priberá sa do roboty • brať sa: berie sa do prania • chystať sa • hovor.: hotoviť sa • hotovať sa: chystá sa, hotuje sa rúbať drevo • púšťať sa • dávať sa: púšťa sa, dáva sa písať úlohy, púšťa sa, dáva sa do písania úloh • chytať sa • hovor. lapať sa: nevesta sa chytá, lapá každej roboty
3. p. ísť 1
hotovať p. hotoviť
hotoviť, -í, -ia i hotovať, -uje, -ujú nedok. (čo) pripravovať, chystať: hotoviť večeru, drevo; Anča hotovila koláče. (Tim.) Na tebe je rad, dievča. Hotuj čepiec! (Kuk.);
dok. prihotoviť, nahotoviť
|| hotoviť sa i hotovať sa pripravovať sa, chystať sa: hotovil sa na odchod (Fig.); hotuje sa na cestu (Tim.);
dok. prihotoviť sa
hotoviť i hotovať nedok. csl pripravovať, chystať: Hotoviu̯ sa, že puojďe ešťe aj na svaďbu (Krivá DK); Puojďeme narano Pod zeľenuo drva hotuvať (Dol. Lehota DK); Ďuro už ďesi hotoví, a ti ľen f krčme visedávaš (Čičmany ŽIL); Pošol hotovidz drevo do ľesa (Dl. Lúka BAR) L. hotovit perini (Val. Dubová DK) - chystať svadbu
hotoviť sa i hotovať sa nedok. lipt, top robiť prípravy na niečo, pripravovať: Hotovil sa mu obloki povitĺkať (Or. Biely Potok TRS); Uš sa dva ťížňe hotujeme do vás (Mur. Lehota REV); Treba sa ti už hotuvat (Likavka RUŽ); hotuvať sa (Koniarovce TOP)
hotovať, hotoviť ndk chystať, pripravovať: nass spolusused utekl se jest przed nas, svu veczy ta hotujicz (HLOHOVEC 1544 SLL); hotowilj sme wečeru; kazala hotowiti ohen, aby gesti hotowila (KRUPINA 1695; 1716); hlemeyzde šarlatowe, co šarlat se sprawuge a hotowi (KoA 17. st); swedek gedličinu hotowil (ZÁBORIE 1732); praeparatio: chystání, strogeni, hotoweni (KS 1763); Marta kuchinu slaunu hotovila (SS 18. st); x. pren utrhač zubi swe hotuge (SJ 18. st) pripravuje sa na ohováranie; h. sa chystať sa, pripravovať sa: abychme se na rakoss hotowylj (NOVÁKY 1564 KL); z nemalu praczu a nakladkem se hotugicze (BUDATÍN 1648); djtky k budaucy lekcý nech se toliko podwečer hotugj (BZ 1749); bellum parare: k wogně se hotowiti (WU 1750)