Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

horký

I. príd.

1. majúci chuť ako blen, palina: h-á chuť, h. liek; h-á káva nesladená

2. bolestný, trpký, ťažký: h. žiaľ, život, h-é sklamanie, slzy

3. expr. (obyč. v menných vetách) žiadny, nijaký: h. jeho pokoj, h-á jeho pomoc

● zhltnúť h-ú → pilulku; → vypiť kalich horkosti (až do dna);

horko prísl. k 1, 2: h. chutiť; h. plakať;

horkosť -i ž.

II. horké s., horká ž. horkastý likér

III. horký, horkýže, horkýžetam čast. hovor. expr. vyj. zápor, popieranie, pochybovanie, kdeže: dosť som zjedol – h. dosť!

horká -kej pl. N -ké G -kých ž.

horké -kého s., horká -kej ž. hovor. ▶ likér horkastej chuti: objedal si kalištek horkej; Iste sa už tešil na nejaké horké, lebo Kropáčka má vždy v špirituse zelené orechy. [Š. Čepček]

horká, -ej ž. i horké, -ého str. hovor. druh likéru horkej chuti: kalištek h-ej (Chrob.); to je povestné horké milosťpanej Gregušovej (Vaj.)

horká, horké [-ô] čast vyj. popieranie, nesúhlas, horkýže: slubowal, že nebude psotowat, a horkuo nye (KRUPINA 1699); žeby s nimi wečerat issla, prosil; taže pani odpowedela: gaj, horka moga wečera (TURIEC 1769)

horká
ženský rod, jednotné číslo, adjektívna paradigma

N	(jedna)	horká
G	(bez)	horkej
D	(k)	horkej
A	(vidím)	horkú
L	(o)	horkej
I	(s)	horkou

ženský rod, množné číslo, adjektívna paradigma

N	(štyri)	horké
G	(bez)	horkých
D	(k)	horkým
A	(vidím)	horké
L	(o)	horkých
I	(s)	horkými

Priezvisko HORKÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 55×, celkový počet lokalít: 30, najčastejšie výskyty v lokalitách:
PROSTREDNÝ HÁMOR (obec MLYNKY), okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 9×;
POPRAD, okr. POPRAD – 4×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 3×;
BETLIAR, okr. ROŽŇAVA – 3×;
HANUŠOVCE NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 3×;
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 2×;
LADCE, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 2×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 2×;
ROHOŽNÍK, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 2×;
SOTINA (obec SENICA), okr. SENICA – 2×;
...

horká, slaná a kyslá ≈ amère, salée et acide
horká, slaná a mierne ≈ amère et salée, légèrement
intenzívna, slaná a horká ≈ intense, salé et amer

Adam a horká pravda ≈ Adam a hořká pravda
a horúca a vánok ≈ a horká a vánek
a horúca Jergušova ruka ≈ a horká Jergušova ruka
a horúca krv mi ≈ a horká krev mi
horúca krv mi zalievala ≈ horká krev mi zalévala
Horúca tvár ležala na ≈ Horká tvář ležela na
malý Adam a horká ≈ malý Adam a hořká
vlhká a horúca a ≈ vlhká a horká a
...

horká čokoláda, mliečna čokoláda ≈ dark chocolate, milk chocolate
rovnomerná, voňavá, sladká, horká ≈ even, fragrant, sweet, bitter