filmovať nedok.
1. zachytávať na film; spracúvať v podobe filmu: f. preteky; f. operu Krútňava
2. nakrúcať film: f. v Tatrách
3. hovor. hrať úlohu vo filme
4. hovor. expr. predstierať: f-je zaľúbenosť
filmovať -muje -mujú -muj! -moval -mujúc -mujúci -movaný -movanie nedok.
filmovať -muje -mujú -muj! -moval -mujúc -mujúci -movaný -movanie nedok. 1. (koho, čo; ø) ▶ zachytávať obraz na filmový materiál; syn. nakrúcať: f. deti; f. svadbu; v múzeu je zakázané f.; žiadať o povolenie f.; Elegantným pohybom, ani čo by ho filmovali, podal Singerovi ruku. [M. Krno] 2. (čo; ø) ▶ tvoriť filmové dielo; syn. nakrúcať: f. Tisícročnú včelu; f. v ateliéroch, na Orave, pod hladinou; dnes sa veľmi málo filmuje; Na všetko potrebujeme peniaze, a práve kvôli nim sa filmovanie tak veľmi naťahovalo. [LT 1998] 3. ▶ hrať úlohu vo filme: budem f. pre televíziu; herca čaká zaujímavé filmovanie 4. hovor. expr. (čo; ø) ▶ ukazovať navonok (svojím správaním, výrazom tváre a pod.) niečo, čo nezodpovedá skutočnosti, predstierať, pretvarovať sa: f. zaľúbenosť, bolesť; vedel presvedčivo f.; futbalista dostal žltú kartu za filmovanie; Zavolala som naň, filmujúc milotu už zo schodov. [Ľ. Svetoň] ▷ dok. k 1, 2, 4 ↗ nafilmovať, k 2 ↗ sfilmovať
nafilmovať -muje -mujú -muj! -moval -mujúc -movaný -movanie dok. 1. (čo, koho (čím)) ▶ zachytiť obraz a zvuk pomocou snímacej techniky na filmový materiál; syn. nasnímať, nakrútiť: n. pozoruhodný záber; n. súťaž amatérskou kamerou; podarilo sa mu n. útok orla; skrytou kamerou nafilmoval kapitána a jeho posádku; hmyz bol nafilmovaný v jeho prirodzenom prostredí; Dobre, ale nemohol by som nafilmovať nášho hrdinu, ako sa prebúdza. [R. Fabry] 2. (čo) ▶ vytvoriť umelecké al. dokumentárne filmové dielo; spracovať podľa istej predlohy do filmovej podoby, sfilmovať; syn. nakrútiť: n. reportáž; filmoví tvorcovia dostali možnosť n. román známeho spisovateľa 3. hovor. expr. (čo) ▶ predviesť niečo, čo nezodpovedá skutočnosti, predstierať, pretvarovať sa: hráč nafilmoval faul; Na trávniku som videl snahu nafilmovať penaltu. [Šp 2006] ▷ nedok. ↗ filmovať
1. (čo; ~) nakrúcať film
2. (koho, čo) zachytávať, stvárňovať vo filme: f. deti, sprievod
4. hovor. expr. (čo; čo na koho; ~) predstierať
balamutiť expr. pôsobiť na niekoho prostredníctvom nepravdy, klamstva • expr. baláchať: zbytočne balamutí, balácha ľudí • zavádzať • miasť • mámiť: vedome zavádzajú, mätú mládež • kraj. galamutiť (Jégé) • ohlupovať: frázy na ohlupovanie más • klamať • fraz. vodiť za nos • hovor. expr. lakovať: neklamem, nelakujem ťa, je to pravda; celý čas ju vodil za nos • hovor. expr. valiť • blázniť • šialiť (obyč. v ľúbostných vzťahoch): blázni, šiali, balamutí dievčence • mystifikovať (šíriť nepravdivú správu): všetko je to číre mystifikovanie • demagogizovať (balamutiť demagógiou) • hovor. filmovať: iba to na nás filmovali, iba nás tak balamutili • expr. zried. treštiť: Ale netreštite nás!
filmovať p. predstierať
nakrúcať zachytávať na záznamový pás • natáčať • točiť • krútiť • filmovať: nakrúcajú, krútia film o Veľkej Morave; filmujú v Tatrách • snímať: svadbu snímali na video porov. nakrútiť
predstierať ukazovať navonok (svojím správaním, výrazom tváre a pod.) niečo, čo nezodpovedá skutočnosti • simulovať: predstiera, simuluje chorobu, smútok; vidieť, že city iba predstiera, simuluje • hrať: futbalista zranenie iba hrá • hovor. margírovať: celý týždeň margíruje chorobu • fingovať: fingovať spoluúčasť • fraz.: robiť len na oko/iba očistom • robiť len pre meno: všetko robí len na oko, poriadok robí len pre meno • hovor. expr. filmovať: hráč bolesť len filmuje • imitovať: lásku iba imitoval • tváriť sa • robiť sa (správať sa spôsobom, ktorý nezodpovedá skutočným pocitom; najmä o tvári): tvári sa, robí sa, že nepočuje • pretvarovať sa • pretvárať sa (prejavovať sa, konať inakšie, ako to zodpovedá skutočnosti): pretvaruje sa, akoby o ničom nevedel; dieťa sa nevie pretvarovať, pretvárať • hovor. narábať sa (predstierať dobré vlastnosti, významné skutky a pod.): čo sa narábaš, veď to nie je pravda • afektovať (správať sa neprirodzene, strojene): afektovať pred publikom
filmovať, -uje, -ujú nedok. (koho, čo i bezpredm.) nakrúcať film; fotografovať pre film;
dok. sfilmovať