família -ie ž. hovor. rodina; príbuzenstvo: zišla sa celá f.
família -ie pl. G -ií D -iám L -iách ž.
família -ie pl. G -ií D -iám L -iách ž. ⟨lat.⟩ hovor. 1. ▶ základná spoločenská jednotka, ktorú tvorí dvojica manželov (a deti), rodina: trojčlenná, početná f.; Petrova fajnová f.; dostať sa do dobrej famílie; prísť s celou famíliou; nespoznala ho ani vlastná família 2. ▶ príbuzní rodom al. sobášom, príbuzenstvo: rozvetvená f.; prišiel bez ohlásenia aj s celou famíliou
familia -ie ž. ‹l› biol. taxonomická jednotka používaná pri triedení rastlín a živočíchov, združujúca príbuzné rody, čeľaď
família -ie ž. ‹l›
1. hovor. rodina, príbuzenstvo
2. hist. v stredovekom Uhorsku služobný pomer, do ktorého vstupovali drobní šľachtici, familiári
família 1. p. rodina 1 2. p. príbuzenstvo 1, 2
príbuzenstvo 1. vzťah, ktorý vznikol rodom al. sobášom • príbuznosť • rodina: byť s niekým v príbuzenstve, byť s niekým rodina • hovor. família • zastar.: pokrvenstvo • pokrvnosť
2. príbuzní ako celok • rodina • hovor. família: otcove narodeniny oslávilo celé príbuzenstvo, celá rodina, família • zastar. pokrvenstvo • mn. č. svoji (blízke príbuzenstvo): žiť medzi svojimi
rodina 1. základná spoločenská jednotka, ktorú tvorí dvojica manželov (a deti) • hovor. família: trojčlenná rodina, família; založiť si rodinu, uživiť famíliu • dom: mať pokoj v dome • domácnosť (prostredie rodiny a čo k nemu patrí): mať vlastnú domácnosť • fraz. rodinný kruh • svoji • expr. svojina • kniž. svojeť (príslušníci rodiny) • zastaráv.: čeľaď (Timrava) • čeliadka (Vansová)
2. p. príbuzenstvo 1, 2 3. p. potomstvo 4. p. rod 1
família, -ie, -ií, -iám, -iách ž. hovor. trochu zastar. rodina; príbuzenstvo, rod: slávna, známa f.; zemianska f. (Tim.); Nám treba považovať Slavianstvo ako najužšiu rodinu, famíliu. (Škult.)
família ž. (fameľija) 1. csl rodina: A z akejže famíľije pochoďí tá tvoja odaňica? (Dol. Lehota DK); Van odešól s celó famílió do Ameriki (Roštár ROŽ); Mi zme boli malá famílija, to bi zme neboli zedli tólko masa (Čataj MOD); A mi buľi śidzem fameľije u jednej chiži (Sobrance) 2. príbuzenstvo: Z mladu išľi ľem daz dva dzeuki i dajeka fameľija (Rankovce KOŠ); U_nam taka daľša fameľija (Dl. Lúka BAR)
familia ž lat 1. rodina: pany bratia familiae Alman panom bratom familie Nemes (lúku) pustily (LIPTOV 1663); ženaty želar, ma familiu w meste (PREŠOV 1784) 2. zool zoologická čeľaď: záležegj pak infecta aneb žižaly ze sedm rozdjlných familii (:čelednostj:) (BH 1798); famílinský príd rodinný: w dome Ezechielouskom se senk familinszky držy (L. JÁN 1773)