fafrnok -nka mn. -ovia m. expr. malé dieťa; šarvanec
fafrnok -nka pl. N -nkovia m.
fafrnok1 -nka pl. N -nkovia m. ⟨nem.⟩ hovor. expr. ▶ nedospelý človek; syn. špunt, krpec: malý usoplený f.; bezočivý desaťročný f.; na dvore vrieska akýsi f.; Keby som ja mal takého fafrnka, dal by som ho ja do laty. [P. Andruška]; Dvaja fafrnkovia, tak zopár piadí od zeme, naťahujú tu dlhokánsky motúz. [Vč 1980] ▷ fafrnček -ka pl. N -kovia m. zdrob.: A tie moje drobce, fafrnčekovia, jaj, tí moji huncúti už tiež všeličo skúsili. [V. Šikula]
fafrnok2 -nka pl. N -nky m. ⟨nem.⟩ hovor. expr. ▶ niečo malé, malý kúsok: f. mäsa; napísal kratučký príbeh, len taký f.; Ľudské oko by v snehu márne hľadalo drevený fafrnok. [A. Habovštiak]
dieťa 1. nedospelý človek do 15. roku • hovor. decko: teší sa ako dieťa, decko • expr. drobec: vziať drobca na ruky • expr.: špunt • štopeľ • štupeľ (malé dieťa): päťročný špunt, štopeľ, štupeľ • expr.: fafrnok • šprndúľ • šprndeľ • ratolesť: najmladšia ratolesť rodiny • expr. neviniatko (malé dieťa) • expr.: žubrienka • žabec: malý žabec • expr. stvoreniatko • hovor. expr. škvŕňa • expr.: svrček • cvrček (malé dieťa) • kniž. pachoľa (malé dieťa) • hovor. expr.: pimprľa • pimperľa • pimprlík • novorodenec • expr.: novonarodeniatko • novorodeniatko (práve, nedávno narodené dieťa) • zried. novonarodenec (Timrava) • zastar. novorodeňa (Krčméry) • dojča (dieťa v prvých mesiacoch po narodení) • nájdenec • expr. najdúch (nájdené dieťa) • kniž. nemluvňa • hovor.: bábä • bábo (novonarodené dieťa) • subšt. kojenec • batoľa (dieťa medzi 1. a 3. rokom života) • subšt. baby [vysl. bejbi] • hrub. bastard (o dieťati ako o miešancovi) • hrub.: panghart • pankhart (dieťa nemanželského pôvodu) • pren. pejor.: šteňa • štenec
2. p. človek 1
fafrnok p. dieťa 1, chlapec 1
chlapec 1. nedospelá al. dospievajúca osoba mužského pohlavia: je to slušný chlapec • chlapčisko (väčší chlapec): pätnásťročné chlapčisko • šuhaj: veselý šuhaj • expr. šuhajec • poet. šuhajina (J. Kráľ) • expr.: lagan • šarvanec: smelý šarvanec • poet. šarvan (Hviezdoslav) • expr. chlapča (malý chlapec): prešibané chlapča • expr. chlápä (obyč. malý chlapec): šesťročné chlápä • expr. chasník (odrastený chlapec) • expr. fafrnok (malý chlapec) • hovor. expr. chalan (obyč. starší chlapec): chovať dvoch chalanov • hovor. expr. corgoň (odrastený chlapec) • syn (potomok mužského pohlavia): prvorodený syn • expr. synak (často v oslovení) • obyč. pejor. výrastok (dospievajúci chlapec): bezočiví výrastkovia • obyč. pejor. fagan (obyč. nezbedný chlapec) • obyč. pejor. frkan • zastar. podrastok (Vajanský) • nár. kamas (J. Horák)
2. p. mládenec 3. p. milý 5 4. p. chlap 1
fafrnok1, -nka m. hovor. expr. niečo malého, zdrap, malý kúsok, pás poľa: Gazdovala, hrdlovala na fafrnkoch. (Hviezd.) Kde-tu je vinica: niekde fafrnok, že bys` ho plachtou prikryl. (Kuk.)
fafrnok2, -nka, mn. č. -nkovia/-nky m. hovor. expr. malé dieťa: Bol som chlapcom; nie síce malým fafrnkom, no šarvancom som už bol. (Taj.)
fafrn, fafrnok i fafrňoch m. (fáfrnok) 1. strsl, zsl expr. niečo malé, napr. úzky pás role, dieťa a pod.: V Lazinkách to sa ňie žádne zeme, to sa samie fafrnki (Dol. Lehota DK); Takí fafrnok, sotvá si vie sopel utrieť, a čo si ťi u_šetko dovoluje! (Hliník n. Hron. NB); Mi z bratom zme boli len takie fafrnke, a u_zme sa vešali na vos (Sebechleby KRU); Takí fáfrnok, a buďe se tu rosťehúvať (Revúca); Kúpil som dzesi na vrškoch takí fafrn (Bošáca TRČ); Biu̯ sem enem takí fafrňoch, ked mi umreli otec (Jablonové MAL) 2. uschnutý hlien v nose: fafrnok (Slov. Ľupča BB)
fafrňoch, fafrnok p. fafrn
fafrnok m kyjak: Hlawatiho Mateg gednim fafrnkom bil (KRUPINA 1683-85)