fúria -ie ž. expr. zúrivá, divoká bytosť (obyč. o žene)
● byť, priletieť ap. ako f. nazlostený (-á), rozzúrený (-á)
fúria -ie pl. G -ií D -iám L -iách ž.
Fúria -ie ž.
Fúria -ie ž. 1. mytol. ▶ starorímska bohyňa pomsty 2. fúria pl. G -ií expr. ▶ rozzúrená, zlostná, zlá žena: rozbesnená, hysterická f.; začala zúriť ako f.; Z nežnej dievčiny sa stala hrozná fúria. [J. Lenčo]; Nech tá stará fúria vidí, že som sa nevzdal, že myslím na Alinu. [P. Andruška] ◘ fraz. byť/prísť/priletieť ako fúria (obyč. o žene) nazlostená, rozzúrená
fúria -ie ž. ‹VM› expr. zúrivá, zlostná, zlá žena (podľa Fúrie, starorím. bohyne pomsty):
● (vtrhnúť niekam) ako f. zúrivo, rozzúrene
fúria p. žena 1
žena 1. dospelá osoba ženského pohlavia: bola to pekná, urastená žena • hovor. dievča: dievčatá z nášho pracoviska • pani (vydatá žena al. dospelá žena vôbec): oslovili ma neznáme panie • dáma (žena pôsobiaca eleganciou; žena z vyšších spoločenských vrstiev): uvoľniť miesto staršej dáme • lady [vysl. lejdy] (žena z vyšších spoločenských vrstiev podľa titulu anglickej šľachtičnej) • expr. stvora (ženská bytosť): list poslali po jednej stvore • pejor. rebeka (prefíkaná, výbojná žena) • pejor.: bosorka • fúria • xantipa • megera (zlá, neznášanlivá, hašterivá žena) • expr. baba: stretol som jednu známu babu • expr. mladica (svižná mladá žena) • expr. žieňa • starena (stará žena) • kniž. roba (obyč. zdravá, robustnejšia žena) • matróna (dôstojná staršia žena al. pejor. žena statnej postavy) • pejor. ťapa (pasívna, obyč. aj nepôvabná žena) • vamp (zvodná, démonická žena) • zastar. al. pejor. ženská • pejor. ženština • hrub. piksľa
2. p. manželka
Fúria, -ie ž. bohyňa pomsty u starých Rimanov;
fúria, -ie, -ií, -iám, -iách ž. zúrivá, rozzúrená, zlá žena: Alkohol tú ináč miernu ženu menil na strašnú fúriu. (Urb.)
vzteklica, -e, -líc ž. (čes.) kniž. zastar. Zúrivá žena, zlostnica, čertica, fúria: Vtom vzteklica pripáli: plesk! dievčinu zo skaly. (Botto)
fúria ž. strsl, zsl expr. rozzúrená žena: fúria (Nandraž REV, Koniarovce TOP) F. chodží ani fúria po dome (Kameňany REV) - s veľkým krikom
fúria ž lat/nem záchvat hnevu, zúrivosti: w welkeg furij bywsse kapitan, nyc nedal (ŽILINA 1693-94); (mnohý) w swé furii mluwy, gakoby dablem osedlan byl (SP 1696); Matthias prigduce z weliku furiu pred mesky dom, zlorečil (JELŠAVA 1748); Salvini do furiy prissed, bežel neveduc, co by mel činity (NHi 1791)