Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dvorana -y -rán ž. hala (význ. 2): d. paláca

dvorana ‑y ‑rán ž.

dvorana -ny -rán ž.

dvorana -ny -rán ž. ▶ veľká priestranná miestnosť, obyč. architektonicky pekne vyriešená, určená na slávnostné príležitosti; syn. sála, sieň: divadelná, koncertná d.; vyzdobená, stĺpová d. paláca; cisárske dvorany; kúpeľná d.; vkročiť do dvorany; Dvorana ešte stále vrela, ale pomaly sa hlasy tíšili. [M. Figuli]; Dvorana Reduty z balkóna podobala sa mravenisku. [M. Urban]; Vypratali dvoranu, aby chasa mohla tancovať. [A. Lacková-Zora]; pren. Pod korunami gaštanov je tichá, vzdušná dvorana. [P. Karvaš] ▷ dvoranka² -ky -niek ž. zdrob.

---

dvorana, -y, -rán ž. veľká sieň, obyč. pekne staviteľsky vyriešená a vyzdobená, hala: divadelná, koncertná d.;

dvoranka, -y, -niek ž. zdrob.

dvorana
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	dvorana
G	(bez)	dvorany
D	(k)	dvorane
A	(vidím)	dvoranu
L	(o)	dvorane
I	(s)	dvoranou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	dvorany
G	(bez)	dvorán
D	(k)	dvoranám
A	(vidím)	dvorany
L	(o)	dvoranách
I	(s)	dvoranami

---

dvoran
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	dvoran
G	(bez)	dvorana
D	(k)	dvoranovi
A	(vidím)	dvorana
L	(o)	dvoranovi
I	(s)	dvoranom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	dvorania
G	(bez)	dvoranov
D	(k)	dvoranom
A	(vidím)	dvoranov
L	(o)	dvoranoch
I	(s)	dvoranmi

ktorí zostali v dvorane ≈ restés dans la galerie

do tejto dvorany, bude ≈ do této dvorany, bude
dvorana smrti a skazy ≈ dvorana smrti a zkázy
dvorane a hneď sa ≈ dvoraně a hned se
les, zámockú dvoranu, peklo ≈ les, zámeckou dvoranu, peklo
nosidlá v dvorane a ≈ nosítka ve dvoraně a
Pod klenbou dvorany sa ≈ Pod klenbou dvorany se
v dvorane a hneď ≈ ve dvoraně a hned
V dvorane boli už ≈ Ve dvoraně už byli
...

kúpeľnej dvorane spolu so ≈ the Pump Room with
kúpeľnej dvorany, ba aj ≈ the Pump Room and
odchodom z dvorany, ale ≈ leaving the hall, but
pred odchodom z dvorany ≈ before leaving the hall
sa poobzeral po dvorane ≈ looked about the hall
v kúpeľnej dvorane spolu ≈ in the Pump Room