doslovný príd. presný: d. citát, op. voľný; d-é zopakovanie;
doslovne prísl.;
doslovnosť -i ž.
doslovný -ná -né príd.
doslovný -ná -né príd. ▶ ktorý je podaný presne, verne, doslovne, ktorý sa zhoduje s pôvodnou podobou (hovoreného al. písaného prejavu); op. voľný: d. citát, prepis; d. preklad; doslovné znenie zákona; d. význam (textu); doslovné vysvetľovanie Písma svätého [Pc 1999]
doslovný ktorý je podaný presne, doslovne, úplne taký ako pôvodný (obyč. o písanom al. hovorenom prejave; op. voľný) • presný • verný: doslovný, presný citát; doslovné, verné pretlmočenie odkazu • expr. otrocký (neodbočujúci ani minimálne od originálu) • kalkový (utvorený ako kalk, t. j. doslovným preložením): čítať otrocký preklad románu; kalkový preklad anglických slov
presný 1. vyznačujúci sa dôkladnosťou v konaní, myslení (o človeku) • dôkladný • dôsledný: je v práci presný, dôkladný, dôsledný • spoľahlivý • hovor. akurátny (zaručujúci presnosť): spoľahlivý, akurátny pracovník • kniž. dochvíľny (presný v čase): Nemeškaj, buď dochvíľny!
2. bezchybne fungujúci • bezchybný • dokonalý: presný, bezchybný, dokonalý stroj • kniž. precízny: precízny mechanizmus • spoľahlivý (v presnosti): spoľahlivé hodinky • jemný (prispôsobený na presné rozlišovanie): jemné váhy, jemná mechanika
3. dokonale, presne urobený, zhotovený, vykonaný (op. nepresný) • dôkladný • kniž. precízny: oceniť presnú, dôkladnú, precíznu prácu • dokonalý • perfektný: presná, dokonalá, perfektná muška • pedantský • pedantný • puntičkársky • punktičkársky (do detailov presný): pedantská, pedantná, pun(k)tičkárska reštaurátorská robota • bezchybný • správny • dobrý • náležitý (op. chybný, nesprávny, zlý): bezchybný, správny, dobrý výpočet; dobrý, náležitý výsledok • expr. stopercentný
4. zodpovedajúci skutočnosti, presne vystihujúci skutočnosť • dokonalý • úplný: syn je presnou, dokonalou, úplnou kópiou otca • výstižný • priliehavý: výstižné, priliehavé prirovnanie, označenie • verný: verné zobrazenie • doslovný • expr., obyč. pejor. otrocký (o preklade)
5. presne určený, formulovaný a pod. • určitý (op. nepresný, neurčitý) • jasný • konkrétny: presný, určitý počet; presný, určitý, jasný cieľ; jasné kontúry; konkrétne údaje • striktný • prísny: striktné, prísne rozlišovanie, vymedzenie • odb. exaktný (založený na faktoch, na matematických metódach): exaktné údaje, exaktné metódy
doslovný príd. podávajúci, opakujúci písaný al. hovorený prejav v presnej, vernej, pôvodnej podobe: d. preklad, d. citát, d-é znenie (prejavu, zákona);
doslovne prísl.
1. presne, verne podľa predlohy, doslova: d. prekladať, citovať, odpísať, zopakovať; brať, chápať niečo d. presne, verne (často formálne, nechápať pravý, vnútorný zmysel niečoho);
2. v pravom zmysle slova, naozaj, úplne, celkom doslova: Tými dojmami bol doslovne ohlušený. (Urb.);
doslovnosť, -ti ž.: d. prekladu presnosť, vernosť
doslovný príd. presný, spoľahlivý: Tot šloveg je velmi doslovní (Kameňany REV); doslovní (Koniarovce TOP, Hor. Lehota DK); doslovne prísl.: Povedal mi to celkom doslovne (Kameňany REV); doslovňe (Hor. Lehota DK)