Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dopriať -praje -prajú dok. dožičiť: d. ľuďom oddych(u); ten každému d-je;

nedok. dopriavať -a

// dopriať si: d. si spánku; ned-je si, šetrí aj na sebe;

nedok. dopriavať si

dopriať -raje -rajú -raj! -rial -rajúc -riaty -riatie dok.

dopriať si -raje si -rajú si -raj si! -rial si -rajúc si -riaty -riatie si dok.

dopriať -raje -rajú -raj! -rial -rajúc -riaty -riatie dok. (komu čo/čoho) ▶ ochotne al. s kladným postojom umožniť, dovoliť; s pocitom spokojnosti prijať niečí úspech, šťastie a pod.; syn. dožičiť: d. deťom radosti, voľnosti; ten každému dopraje; doprajte mu chvíľku oddychu; život, osud mu nedoprial toľkého šťastia, toľké šťastie; Konečne sa mu túžba splnila. Dopriala som mu to. [M. Figuli]; Ja potláčam kašeľ, aby si nemyslel, že mu nedoprajem ani tú cigaretu. [K. Jarunková] ▷ nedok. ↗ dopriavať

dopriať si -raje si -rajú si -raj si! -rial si -rajúc si -riatie si dok. (čoho/čo) ▶ rád si užiť niečo dobré, dovoliť si; syn. dožičiť si: d. si spánku; d. si občas trochu vína; nedoprial si ani chvíľku odpočinku stále pracoval; môže si d. aj drahú dovolenku; Dnes sa najedol rýchlo, ale aj tak si doprial. [Z. Gabriel]; Človek z času na čas potrebuje vypadnúť z domu, dopriať si zmenu. [E. Farkašová]; Odborníci odporúčajú dopriať si po každej hodine práce pri počítači desaťminútovú prestávku. [Pd 1995] ◘ fraz. nič si nedopriať veľmi šetriť, byť lakomý ▷ nedok. ↗ dopriavať si

dopriavať si -va si -vajú si -vaj si! -val si -vajúc si -vajúci si -vanie si nedok. (čoho/čo; ø) ▶ rád si užívať niečo dobré: dopriavajú si sladkostí; d. si luxusnú dovolenku; V príjemnom tieni si dopriavajú oddych uchodeným nohám. [Sme 1999] ▷ dok. ↗ dopriať si

dopriavať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie nedok. (komu čo/čoho) ▶ ochotne al. s kladným postojom umožňovať, dovoľovať; s pocitom spokojnosti prijímať niečí úspech, šťastie a pod.: dopriava mu veľa odpočinku; d. deťom zábavu ▷ dok. ↗ dopriať

dopriať, -praje, -prajú dok. (komu čoho i čo) dožičiť, dovoliť užiť, nezávidieť: d. niekomu radosti, šťastia; Dobrý zárobok inému nedopriala. (Tim.) Doprajteže mi trochu pokoja. (Sládk.);

nedok. dopriavať, -a, -ajú

|| dopriať si (čo i čoho) dožičiť si, dovoliť si: d. si, čo (len) srdce zažiada všetko; nedopriať si ani chvíľku odpočinku, oddychu veľa, stále pracovať; dopriať si veľa a dobre jesť a piť; nedopriať si veľmi šetriť (i na jedle), byť lakomý;

nedok. dopriavať si

doprajeť p. dopriať

doprajeť si p. dopriať si

dopriať i doprajeť dok. strsl, zsl dožičiť, nezávidieť: Kej si mi aspon teho pokoja dopréu̯! (Dol. Lehota DK); Neh jih má tia novia šäti, jä mu to dopräjem (Brusník REV); Kebi to tej vuotki nám kseľi doprajeť (Koš PDZ); Zo srcca bi som ím bola doprála (Lapáš NIT); Nedoprajú nikemu lepší život, závidzá každému aj vodu (Brestovany TRN)

dopriať si i doprajeť si dok. strsl, zsl dovoliť si: On si takto doprajou (Prievidza); Človek si ňemohóv dopráť šecko, čo potrebuvav alebo viďev (Lapáš NIT); Ná co, ket sme staré, mi si už nemožeme doprít trochu teho mlsu? (Skalica)
F. ten si lúbí doprát (Lukáčovce HLO) - zajesť a vypiť si; tot si šitko mahe dopra̋č (Kameňany REV) - kúpiť si, zaobstarať si

dopriať [-iať, -áť, -äť] dk dožičiť, popriať, poskytnúť: dedina gest Manželowy doprziela obidleny mezi sebu (ŽK 1492); ty máš ženu, dopraj ty ji mne (ASL 1603-04); bych wam ho (ovos) doprjal (NITRA 1621); wy chcete synu geden qventljk dopráti (FP 1744); aby jse zvaženi dreva tež susedum za znesitedlny plat doprialo (MB 1759); (Boh) čloweku rozum a porozumenj doprel (BlR 18. st); dopriavať [-prí-, -prájať] ndk: mne skodu weliku w passy dopragagu (NOVOHRAD 1764) spôsobujú; knjža wjcég bohatym než chudobnjm pohodlenj doprjwá (BlR 18. st)