Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dopraviť dok. premiestniť dopr. prostriedkom: d. materiál autom, d. vojakov na letisko;

nedok. dopravovať

// dopraviť sa doviezť sa: do cieľa sa d-l vlakom

dopravovať sa -vuje sa -vujú sa -vuj sa! -voval sa -vujúc sa -vujúci sa -vovanie sa nedok.

dopravovať -vuje -vujú -vuj! -voval -vujúc -vujúci -vovaný -vovanie nedok.

dopraviť sa -ví sa -via sa doprav sa! -vil sa -viac sa -vený -venie sa dok. (kam) ▶ dopravným prostriedkom a pod. sa premiestniť na určené miesto; syn. doviezť sa, dostať sa: d. sa na ostrov loďou; do osady sa dopravili na koňoch; Sadol som na električku a dopravil som sa na stanicu. [R. Sloboda]; Bicykel. Pohodlne sa na ňom dopravíte do práce či do školy. [NP 1987] ▷ nedok. ↗ dopravovať sa

dopraviť -ví -via doprav! -vil -viac -vený -venie dok. (koho, čo (kam)) 1. ▶ dopravným prostriedkom premiestniť na určené miesto; syn. prepraviť, doviezť: d. deti domov; d. chorého do nemocnice; d. turistov na letisko; d. náklad, materiál na stavbu; d. tovar letecky, lietadlom, po železnici; Len kôň tam [do hôr] môže dopraviť poštu a nevyhnutný tovar. [NP 1986]
2. ▶ premiestniť na iné miesto; syn. doniesť, preniesť, dovliecť: d. zraneného do bezpečia; d. klavír na druhé poschodie; d. sudy do pivnice; vodovodný systém dopraví vodu na vyššie poschodia; d. loptu do súperovej brány dať, streliť gól
▷ nedok. ↗ dopravovať

dopravovať sa -vuje sa -vujú sa -vuj sa! -voval sa -vujúc sa -vujúci sa -vovanie sa nedok. (kam; ø) ▶ dopravným prostriedkom sa premiestňovať na určené miesto: d. sa nákladnými autami; d. sa do práce autom; d. sa autostopom ▷ dok. ↗ dopraviť sa

dopravovať -vuje -vujú -vuj! -voval -vujúc -vujúci -vovaný -vovanie nedok. (koho, čo (kam)) 1. ▶ dopravným prostriedkom premiestňovať na určené miesto; syn. prepravovať, prevážať, voziť: d. rekreantov loďou; d. tovar po železnici, letecky; d. vodu v cisternách; repa sa dopravuje do cukrovaru, kde sa spracúva; dopravovaný materiál; Dva 16-miestne autobusy budú od augusta dopravovať cestujúcich v centre Banskej Bystrice. [Pd 1994]
2. ▶ premiestňovať na iné miesto; syn. donášať, prenášať: d. zranených do úkrytu
▷ dok. ↗ dopraviť

dopraviť, -í, -ia dok. (koho, čo) doviezť, doniesť, doviesť na určité miesto: d. tovar do obchodu; d. batožinu na stanicu; d. niečo autom, železnicou; d. chorého do nemocnice; Hrubé prsty Turákove nemôžu ihlu nijako do pysku na krpci dopraviť. (Kuk.);

nedok. dopravovať, -uje, -ujú

|| dopraviť sa¹

1. doviezť sa: Dopravil sa na ňom (koni) do zámku. (Dobš.)

2. zried. prísť, dopratať sa niekam: A teraz dopravil sa sem k Šavelskému — to je predsa neslýchané! (Šolt.)

doprávať, dopravovať ndk dokončovať opravu, doopravúvať: mlinarom, ktery na tem placy doprawali diery, dano chleba; minarowy z drabom, ktery masstale dopraowaly, dano na poledne brincse (ŽILINA 1703; 1729)

dopravovať ndk prepravovať: plane perficere: doprawowati (PD 18. st)