dopraviť dok. premiestniť dopr. prostriedkom: d. materiál autom, d. vojakov na letisko;
nedok. dopravovať
// dopraviť sa doviezť sa: do cieľa sa d-l vlakom
dopraviť sa -ví sa -via sa doprav sa! -vil sa -viac sa -vený -venie sa dok.
dopraviť -ví -via doprav! -vil -viac -vený -venie dok.
dopraviť sa -ví sa -via sa doprav sa! -vil sa -viac sa -vený -venie sa dok. (kam) ▶ dopravným prostriedkom a pod. sa premiestniť na určené miesto; syn. doviezť sa, dostať sa: d. sa na ostrov loďou; do osady sa dopravili na koňoch; Sadol som na električku a dopravil som sa na stanicu. [R. Sloboda]; Bicykel. Pohodlne sa na ňom dopravíte do práce či do školy. [NP 1987] ▷ nedok. ↗ dopravovať sa
dopraviť -ví -via doprav! -vil -viac -vený -venie dok. (koho, čo (kam)) 1. ▶ dopravným prostriedkom premiestniť na určené miesto; syn. prepraviť, doviezť: d. deti domov; d. chorého do nemocnice; d. turistov na letisko; d. náklad, materiál na stavbu; d. tovar letecky, lietadlom, po železnici; Len kôň tam [do hôr] môže dopraviť poštu a nevyhnutný tovar. [NP 1986] 2. ▶ premiestniť na iné miesto; syn. doniesť, preniesť, dovliecť: d. zraneného do bezpečia; d. klavír na druhé poschodie; d. sudy do pivnice; vodovodný systém dopraví vodu na vyššie poschodia; d. loptu do súperovej brány dať, streliť gól ▷ nedok. ↗ dopravovať
dopravovať sa -vuje sa -vujú sa -vuj sa! -voval sa -vujúc sa -vujúci sa -vovanie sa nedok. (kam; ø) ▶ dopravným prostriedkom sa premiestňovať na určené miesto: d. sa nákladnými autami; d. sa do práce autom; d. sa autostopom ▷ dok. ↗ dopraviť sa
dopravovať -vuje -vujú -vuj! -voval -vujúc -vujúci -vovaný -vovanie nedok. (koho, čo (kam)) 1. ▶ dopravným prostriedkom premiestňovať na určené miesto; syn. prepravovať, prevážať, voziť: d. rekreantov loďou; d. tovar po železnici, letecky; d. vodu v cisternách; repa sa dopravuje do cukrovaru, kde sa spracúva; dopravovaný materiál; Dva 16-miestne autobusy budú od augusta dopravovať cestujúcich v centre Banskej Bystrice. [Pd 1994] 2. ▶ premiestňovať na iné miesto; syn. donášať, prenášať: d. zranených do úkrytu ▷ dok. ↗ dopraviť
dohodnúť sa dosiahnuť dohodu, súlad: dohodli sa na termíne schôdzky • dohovoriť sa • dovravieť sa (obyč. rečou): dohovorili sa, že pôjdu do kina • zhodnúť sa • dorozumieť sa • porozumieť si (zároveň sa stotožniť): zhodli sa na postupe prác; dorozumeli sa, porozumeli si vo všetkom • zísť sa • stretnúť sa (dohodnúť sa v názore): v otázke stravovania sa nestretli • dojednať sa • pojednať sa • zjednať sa • pokonať sa • pohodnúť sa (obyč. v obchodnom styku): dojednali sa, zjednali sa na cene; pokonali sa bez hádky • uzniesť sa • pouznášať sa (kolektívne, záväzne sa dohodnúť): uzniesli sa na priebehu volieb • publ. dosiahnuť konsens/konsenzus (dohodnúť sa po dlhšom úsilí): poslanci dosiahli konsens pri schvaľovaní zákona • uzhodnúť sa • uzhovoriť sa • uzrozumieť sa: všetci sa uzhodli, uzhovorili, že odídu • byť uzrozumený • zastar. byť zrozumený: mladí sú uzrozumení so všetkým • hovor. zastaráv. spraviť sa • zastar.: ujednostajniť sa • zrieknuť sa • uzriecť sa • zrozumieť sa • nár.: dopraviť sa • pokončiť sa (Kukučín)
dopraviť sa p. dohodnúť sa
dopraviť 1. premiestniť niečo dopravným prostriedkom niekam • prepraviť: tovar dopravili, prepravili letecky • doviezť • priviezť: doviezť, priviezť chorých do nemocnice • dodať: suroviny dodali v stanovenej lehote • doručiť: balík doručili včas • distribuovať (na viacero miest): distribuovať materiál do skladov • doplaviť (plavením): doplaviť drevo na určené miesto
2. premiestniť niečo na iné miesto • doniesť • priniesť: dopravil, doniesol mi kufre • dotisnúť • dotlačiť (tlačením): dotisol skriňu do bytu • dotiahnuť (ťahaním): dotiahnuť sane pred dom • dováľať • dovaliť • dogúľať (váľaním): dováľali, dogúľali sudy k bráne • dovliecť (vlečením) • zvliecť (dopraviť vlečením zhora nadol): zvliecť drevo z hôr • hovor. došikovať • expr.: došutrovať • došupovať • doteperiť • doredikať • doterigať • doteružiť • dotrepať (dopraviť s námahou): doteperili kamene na stavbu • prepašovať (dopraviť ilegálne): prepašovať hodinky, cigarety, drogy cez hranice
doviezť 1. dopravným prostriedkom niekam presunúť • dopraviť • priviezť: doviezli, priviezli tovar; dopraviť poštu • dodať • prisunúť: dodali, prisunuli nové stroje • voviezť (doviezť dovnútra): voviezli prístroje až do dvora • subšt. dolifrovať • podovážať • poprivážať (postupne, viac vecí)
2. získať a prijať tovar zo zahraničia (op. vyviezť, exportovať) • importovať • priviezť: dovezené, importované, privezené počítače • prepašovať (doviezť protizákonne): prepašovať cigarety, hodinky • podovážať • poprivážať (postupne, viac vecí)
poslať 1. spôsobiť (rozkazom, prosbou a pod.), aby niekto odišiel niekam za istým cieľom • vyslať: poslať, vyslať špióna • hovor. vyšikovať: poslať, vyšikovať manžela so smeťami, po nákup; poslať, vyšikovať deti z izby preč • vystrojiť • vychystať • vypraviť (poslať po istej príprave, chystaní): vystrojiť, vychystať deti do školy; vystrojiť, vypraviť niekoho na cestu • zoslať (poslať z neba; o Bohu): Pánboh na nich zoslal trest
2. spôsobiť, zariadiť, aby sa niečo niekam dostalo • zaslať • odoslať: poslať, zaslať niekomu správu; svadobné oznámenie odoslali ešte včera • admin., pošt.: vyexpedovať • odexpedovať (poslať adresátovi): (vy)expedovať balíky; odexpedovať zásielku • adresovať (poslať na niečiu adresu): adresovať list synovi, na syna • hovor.: odšikovať • pošikovať: odšikovali, pošikovali ich za hranice • subšt. odlifrovať (poslať so sprievodom): deti odšikovali, odlifrovali do cudziny • dopraviť • odtransportovať (poslať na dopravnom prostriedku) • oddisponovať (dať dispozície na poslanie; poslať na iné miesto): oddisponovať pracovníka do iného oddelenia
previezť dopravným prostriedkom premiestniť (z jedného miesta na druhé) • prepraviť: deti previezli, prepravili do bezpečia; previezť, prepraviť chorého do nemocnice • dopraviť: náklad dopravili do domu taxíkom • transportovať (obyč. s určeným sprievodom): transportovať potraviny do ohrozenej oblasti • prepašovať (tajne, protizákonne a pod.): prepašovať utečenca, drogy cez hranice • zviezť • odviezť (niekam): zveziem, odveziem deti do školy autom • povoziť • poprevážať (istý čas voziť po viacerých miestach): povoziť, poprevážať, previezť návštevu po meste
zaniesť 1. nesením al. technickým prostriedkom premiestniť niekam (op. priniesť) • odniesť: zaniesť, odniesť niekomu batožinu, obed • dopraviť: dopravím vám to až domov • prepraviť (z miesta na miesto): električka vás prepraví úplne k inštitútu • zavliecť (ťažko, s námahou): zavliekol kufor do úschovne • zaviesť • odviesť (vedením) • odprevadiť: deti treba zaviesť, odviesť, odprevadiť do škôlky • zaviezť • odviezť (dopravným prostriedkom): zaviezli, odviezli starého otca na vyšetrenie • ponosiť • pozanášať • povnášať (postupne, viac vecí): ponosiť, pozanášať šaty do čistiarne; povnášala bielizeň dovnútra
2. kniž. pričiniť sa o uplatnenie, dodanie niečoho (konkrétneho i abstraktného) • vniesť: zaniesť, vniesť do vecí poriadok • zaevidovať • zapísať • zaznačiť • zaknihovať • zaúčtovať (do knihy, do zoznamu a pod.) • priniesť: vniesť, priniesť do spoločnosti radosť, rozkol
3. pokryť nánosom, vrstvou niečoho • zanosiť: voda zaniesla, zanosila dno bahnom • upchať • zapchať (nánosom urobiť nepriepustným): potrubie upchala, zapchala nečistota • znečistiť • zašpiniť • zanečistiť • expr.: zanešváriť • zavláčiť • hovor. expr.: zanekľúdiť • zaprasiť • zahnusiť • hrub. zasviniť: dlážka znečistená, zašpinená blatom • pozanášať (postupne): prieplav pozanášaný pieskom
doprávať sa, -a, -ajú nedok. nár. (s kým) dohovárať sa, škriepiť sa, hádať sa: A čo sa budem s ním doprávať. (Kuk.);
dok. dopraviť sa2
dopraviť, -í, -ia dok. (koho, čo) doviezť, doniesť, doviesť na určité miesto: d. tovar do obchodu; d. batožinu na stanicu; d. niečo autom, železnicou; d. chorého do nemocnice; Hrubé prsty Turákove nemôžu ihlu nijako do pysku na krpci dopraviť. (Kuk.);
nedok. dopravovať, -uje, -ujú
|| dopraviť sa1
1. doviezť sa: Dopravil sa na ňom (koni) do zámku. (Dobš.)
2. zried. prísť, dopratať sa niekam: A teraz dopravil sa sem k Šavelskému — to je predsa neslýchané! (Šolt.)
dopraviť sa2, -í, -ia dok. nár. (s kým) dohovoriť sa, vybaviť si niečo (obyč. spor.): Bola som sa dopraviť s richtárkou. (Taj.);
nedok. doprávať sa
dopraviť dok. doviezť, doviesť, doniesť na určité miesto: Tá žena, čo si ju dopraveu̯, misela tajťi (Rovňany LUČ); Na šífe náz dopravili rovno do Ameriki (Bučany HLO)
dopraviť sa1 dok. dostať sa, dôjsť niekam: Tak smo sa ľedvádz domuo dopraviľi (V. Suchá RS); Tak som sa uš dopraviu̯ domou na dvoch koľesoch (Polomka BRE)
dopraviť sa2 dok. 1. gem dohodnúť sa: Za tod dom ste sa už dopravili? (Rozložná ROŽ); Ve_se mi už dág dopravímo medzi sebó (Gem. Milhosť REV) 2. dozvedieť sa: Vä_se jä dopravím, koho to má frajera (Kameňany REV)
dopraviť dk (o náklade) doviezť; (o dobytku) prihnať: wapno na wozyech do mesta priwjesty a doprawity (KRUPINA 1691); že mj pomuže stado za swetla domu doprawitj (KT 1753)