Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

depozitár ‑a L ‑i mn. ‑e m.

depozitár [d-] -ra pl. N -ri m. (človek)

depozitár [d-] -ra L -ri pl. N -re m. (úschovňa)

depozitár¹ [d-] -ra pl. N -ri m. ⟨lat.⟩ odb. ▶ osoba preberajúca vec do úschovy, uschovávateľ: odovzdať materiály depozitárovi; vykonávať funkciu depozitára

depozitár² [d-] -ra L -ri pl. N -re m. ⟨lat.⟩ 1. ▶ verejnosti neprístupný priestor v knižniciach, galériách na ukladanie zbierkových predmetov, kníh a pod., ktoré sa odtiaľ umiestňujú do stálych expozícií al. na dočasné výstavy; takéto predmety: knižničný d., d. knižnice; d. múzea, hradu, galérie; d. v podobe listinového, kartotékového materiálu; ukladať exponáty do depozitárov; Fragmenty zrútenej veže boli uložené v mestskom depozitári. [Vč 1988]
2. ▶ inštitúcia, miesto, ktoré slúžia ako úschovňa cenných vecí (peňazí, cenných papierov, šperkov a pod.), depozit: centrálny d.; d. akcií; Uložil si cennosti počas dovolenky v depozitári. [Vč 1990]

depozitár¹ -a mn. N -i m. (depozitárka -y ž.) ‹l› odb. kto prevzal vec do úschovy, uschovávateľ

---

depozitár² -a mn. N -e m. ‹l›

1. inštitúcia, ktorá prijíma do úschovy hnuteľné veci (šperky, peniaze, cenné papiere)

2. verejnosti neprístupný priestor na ukladanie kníh, zbierkových predmetov a pod.: knižničný, múzejný d.; d. Slovenskej národnej galérie

depozitár
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	depozitár
G	(bez)	depozitára
D	(k)	depozitárovi
A	(vidím)	depozitára
L	(o)	depozitárovi
I	(s)	depozitárom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	depozitári
G	(bez)	depozitárov
D	(k)	depozitárom
A	(vidím)	depozitárov
L	(o)	depozitároch
I	(s)	depozitármi

mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	depozitár
G	(bez)	depozitára
D	(k)	depozitáru
A	(vidím)	depozitár
L	(o)	depozitári
I	(s)	depozitárom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	depozitáre
G	(bez)	depozitárov
D	(k)	depozitárom
A	(vidím)	depozitáre
L	(o)	depozitároch
I	(s)	depozitármi

a funkcií medzi depozitárom ≈ et fonctions entre le dépositaire
depozitára a na akúkoľvek ≈ du dépositaire et à tout
depozitár by mal byť ≈ le dépositaire devrait être
na depozitárov a správcov ≈ aux dépositaires et gestionnaires
nepriamo v mene depozitára ≈ indirectement au nom du dépositaire
sa zodpovednosti jeho depozitára ≈ la responsabilité de son dépositaire
správcovská spoločnosť a depozitár ≈ société de gestion et le dépositaire
tohto medzinárodného centrálneho depozitára ≈ ce dépositaire central international
...

depozitára dohôd a dohovorov ≈ depozitáře dohod a úmluv
ktorým depozitár alebo správcovská ≈ kterým depozitář nebo správcovská
medzi depozitárom PKIPCP a ≈ mezi depozitářem SKIPCP a
na depozitára nástupníckeho PKIPCP ≈ na depozitáře nástupnického SKIPCP
nezávislého audítora alebo depozitára ≈ nezávislého auditora nebo depozitáře
PKIPCP a jej depozitár ≈ SKIPCP a její depozitář
Povinnosti depozitára dohôd a ≈ Povinnosti depozitáře dohod a
spoločnosti a depozitára a ≈ společnosti a depozitáře a
...

centrálny depozitár cenných papierov ≈ a central securities depository
depozitára v inom členskom ≈ depositary in another Member
depozitár cenných papierov, burza ≈ securities depository, stock exchange
depozitárovi, ktorý o tomto ≈ to the depositary, which
depozitárov, ktorí vykonávajú svoje ≈ depositaries carrying out their
Nemecko, ako depozitárovi, že ≈ Germany as depositary that
po tom, ako depozitár ≈ after the Depositary has
spoločnosti a depozitára – sú ≈ company and depositary — are
...