Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

civil -a m. živ. hovor. civilista;

civil -u m. neživ. hovor.

1. občiansky, nevojenský život: ísť, prepustiť niekoho do c-u

2. občiansky oblek, op. uniforma: obliecť sa do c-u

civil ‑a m. živ.

---

civil ‑u m. neživ.

civil -la pl. N -li m. (nevojak)

civil -lu L -le m. (civilný život)

civil¹ -la pl. N -li m. ⟨lat.⟩ hovor. ▶ neuniformovaný človek, civilista, nevojak: už bol niekoľko rokov civilom; rozhodli sa pracovať ako civili v táboroch; Mal som namierené na stanicu. Už som nebol vojak, a ešte som nebol civil. [P. Andruška]

civil² -lu L -le pl. N -ly m. ⟨lat.⟩ hovor. 1. ▶ občiansky, nevojenský život: ísť do civilu; poslať, prepustiť niekoho do civilu; Musí sa rozlúčiť s civilom a odobrať sa z teplých dyňových polí južného Slovenska do hmlistých lesov západných Čiech. [L. Ballek]
2. ▶ občiansky oblek; op. uniforma: chodiť v civile; obliecť sa do civilu; príslušník polície v civile; V istej zlej chvíli krátko pred Vianocami som sa musel rýchlo hodiť do civilu. [R. Kaliský]
◘ fraz. obliecť si civil odísť z vojenskej služby

---

civil¹ -a mn. N -i m. ‹l› hovor. neuniformovaná osoba, nevojak, civilista

---

civil² -u m. ‹l› hovor. občiansky, nevojenský život

---

civil¹, -a m. hovor. neuniformovaná osoba, civilista, nevojak

civil², -u, 6. p. -e m. hovor.

1. občiansky oblek (nie uniforma)

● obliecť civil odísť z vojenskej služby;

2. občiansky život (op. vojenský): prepustiť niekoho do c-u; ísť do c-u odísť z vojenskej služby

cibiľ p. civil

---

civil m. (civíľ, cibiľ, cibíľ)
1. csl neuniformovaná osoba: A tag išli vedno civíl a strážnik (Likavka RUŽ); Medzi vojakama cibili ňemajú čo hladať (Kubrica TRČ)
2. občiansky oblek (nie uniforma): A šiou̯ f cibíľe obľečení (Detva ZVO); Ľen čo prišieu̯, hňe_ca do cibiľa preobľiekou̯ (Dol. Lehota DK); Já son si kúpel cibil sám (Kubrica TRČ); Pošľice mi civiľ (Geraltov SAB)
3. občiansky život (nie vojenský): A keť prišou̯ domou do civilu, tag ňeveďeu̯ ňič (Žarnovica NB); Joško nám uš príďe do cibiľu (Čičmany ŽIL); Idze do civiľu (Medzany SAB)
L. na cibil sa zesobášit (V. Rovné BYT) - mať občiansky sobáš

civil m lat/nem obyvateľ mesta, mešťan: za messtanoch (!) se davagicich lidi gakžto za civilov prigimame (MARTIN 1541 E)

civil
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	civil
G	(bez)	civila
D	(k)	civilovi
A	(vidím)	civila
L	(o)	civilovi
I	(s)	civilom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dvaja)	civili
G	(bez)	civilov
D	(k)	civilom
A	(vidím)	civilov
L	(o)	civiloch
I	(s)	civilmi

mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	civil
G	(bez)	civilu
D	(k)	civilu
A	(vidím)	civil
L	(o)	civile
I	(s)	civilom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	civily
G	(bez)	civilov
D	(k)	civilom
A	(vidím)	civily
L	(o)	civiloch
I	(s)	civilmi

civil: ^{→speex →vorbis}

a občianskej spoločnosti 4 p ≈ et de la société civile 4 p.
civilní úradníci a dôstojníci ≈ divers fonctionnaires civils et des officiers
civilných úradníkov a obchodníkov ≈ des fonctionnaires civils et des négociants
dialógu a občianskeho dialógu ≈ dialogue et de dialogue civil
občianske formality, príďte sem ≈ les formalités civiles, venez ici
občianskej vojny, to bol ≈ la guerre civile, c'était
občianske, správne a iné ≈ civiles, administratives et autres
verejnosti a občianskej spoločnosti ≈ public et la société civile
...

civili di grandi dimensioni ≈ civili di grandi dimensioni
civili di grandi dimensioni ¦ ≈ civili di grandi dimensioni ¦
concessi a progetti civili ≈ concessi a progetti civili
di protezione civile del ≈ di protezione civile del
di protezione civile del 13 ≈ di protezione civile del 13
Qorti Civili alebo il ≈ Qorti Civili nebo il
sui velivoli civili di ≈ sui velivoli civili di
velivoli civili di grandi ≈ velivoli civili di grandi
...

a občianske slobody vrátane ≈ and Civil Liberties, including
demokracie a občianskej spoločnosti ≈ democracy and civil society
občianskej spoločnosti a demokracie ≈ civil society and democracy
občianskej spoločnosti a keďže ≈ civil society and whereas
občianskej spoločnosti a menšín ≈ civil society and minorities
občianskej spoločnosti a sociálno ≈ civil society and socio
parlamentu a občianskej spoločnosti ≈ Parliament and civil society
zamestnávateľov a občianskej spoločnosti ≈ employers and civil society
...