cholera -y ž. ťažká nákazlivá črevná choroba: epidémia ch-y;
pren. expr. akási ch. prišla na mňa choroba;
cholerový príd.
cholera -ry ž.
cholera -ry -ler ž. ⟨gr.⟩ 1. i lek. ▶ akútne črevné infekčné ochorenie vyvolané baktériou Vibrio cholerae, prejavujúce sa ťažkými hnačkami, svalovými kŕčmi a vracaním: zdroj, pôvodca cholery; vakcína, očkovanie proti cholere; byť postihnutý cholerou; počas vojny vypukla v dedine epidémia cholery; Robert Koch identifikoval baktériu cholery; obyvatelia mesta boli ohrozovaní cholerami 2. veter. ▶ infekčné ochorenie hydiny a iných vtákov vyvolané baktériou Pasteurella multocida, prejavujúce sa hnačkami, ochabnutosťou a pod., s vysokou úmrtnosťou: obrovský úhyn vtáctva v dôsledku cholery ◘ fraz. zastaráv. bodaj ťa cholera chytila! preklínanie vyjadrujúce roztrpčenosť, hnev voči niekomu
cholera -y ž. ‹g›
1. lek. akútne črevné infekčné ochorenie prejavujúce sa zápalom čriev, hnačkami a svalovými kŕčmi
2. veter. infekčné ochorenie hydiny a iných vtákov prejavujúce sa hnačkami, ochabnutosťou a pod., s vysokou úmrtnosťou;
cholerový príd.: ch-á epidémia
cholera p. choroba 1
choroba 1. porucha zdravia: nevyliečiteľná choroba • ochorenie (obyč. kratšia choroba): ľahšie ochorenie • neduh (obyč. dlhotrvajúca choroba): trpieť očným neduhom • kniž. nemoc: nákazlivá nemoc • expr.: cholera • pliaga: akási cholera prišla na mňa; akási pliaga ma morí
2. p. vášeň 2
cholera, -y ž. ťažká nákazlivá choroba, prejavujúca sa nepretržitým dávením a oslabením činnosti srdca, mor: ázijská ch., detská ch. črevná choroba u detí; epidémia ch-y; pren. expr. akási ch. prišla na mňa choroba
● bodaj ťa ch. chytila výraz preklínania;
cholerový príd.: ch. bacil, ch-á epidémia
cholera ž. (choreľa, koľera, koléra, koreľa) 1. csl ťažká epidemická črevná choroba: Choreľe tu prú bívaľi (Dol. Lehota DK); Že jim madž na chorelu umrúli (Brusník REV); Skačanoh na korelu vimrelo pou̯ ďeďini (Návojovce TOP); Na korelu umírau̯o volakedi velice moc ludzí (Záh. Ves MAL); Tu ból volakedi mor velkí a koreli boli tri rázi (Ružindol TRN); Bula koľera, ta ňeišľi ňigdze (Ďačov SAB); koľera na statki (Smižany SNV) F. v nadávkach a kliatbach: abi ho korela naťiahla tam, ďe je! (V. Bielice TOP); ket ta nesce koléra zebrat! (Dol. Súča TRČ); bodaj ce kolera ulapila! (Spiš. Podhradie LVO); ti choľero choľerska, co ňeśpiš!? (Kendice PRE); idz do frasovej koreli! (Sobrance) 2. expr. choroba vôbec: Akúsi koleru som chitiu̯ (Likavka RUŽ); Čo to za koleru zasek chodí? (Val. Belá PDZ); Mosí to mat nejakú koleru, ket to tak dechne (Brezová p. Brad. MYJ) F. pekne povrchu po téj streche chodzili kozlence, ani kolera sa ím nestala (Malženice HLO) - nič sa im nestalo; neni jéj ani korela, len sa robí, že je nezdravá (Šurany NZ) - nič jej nie je; korelu sa naučila (Svätoplukovo NIT) - nič sa nenaučila 3. trn choroba koní, prejavujúca sa záchvatom zúrivosti, jankovitosť: Aj koleristé kone boli, to s teho krmená lebo š čoho dostal koleru (Hrnčiarovce n. Par. TRN); Korelistí kón, ket to nanho došlo, bil, hádzal zatki, aj vós prekocil - korela je zákonitá chiba (Brestovany TRN) 4. expr. niečo škodlivé, zlé; čert, diabol ap.: Voláku koleru son zedól lebo vipil, je mi na skapání (Lovčice TRN); Bárjakú koleru predávali f šenkoch cez vojnu (Šípkové PIE) F. čižmi cesni ja_koľera (Sobrance) - veľmi tesné; kerá korela vám chodzila na okno búchat?! (Brestovany TRN) - aký naničhodník
choreľa p. cholera
koléra p. cholera
koreľa p. cholera
cholera ž lat/nem ťažká nákazlivá choroba: flavabilis: cholera, zlatenica (NP 17. st); znamenj cholerj (sú) srdce kausenj, nechut w gjdla požiwenj, ssmak horky (MBF 1721)