chladnúť -e -ú -dol nedok.
1. stávať sa chladnejším, chladným, ochladzovať sa: jedlo, káva ch-e
2. (o človeku) stávať sa ľahostajným; (o citoch) strácať na intenzite, slabnúť, chabnúť: nadšenie postupne ch-lo; ich vzťah začal ch.
chladnúť -dne -dnú -dni! -dol -dla -dnúc -dnúci -dnutie nedok.
chladnúť -dne -dnú -dni! -dol -dla -dnúc -dnúci -dnutie nedok. 1. ▶ stávať sa chladnejším, chladným, studeným, strácať teplo; syn. ochladzovať sa: na stole chladne večera; voda, káva chladne; chlapcovi chladli ruky; vzduch čoraz väčšmi chladol; Priložil som na chladnúcu pahrebu raždie a pofúkal som uhlíky. [V. Mináč]; Smrť je meravá a studená, priateľu, telo chladne a človek tíchne na večnosť. [P. Andruška] 2. ▶ (o citoch) stávať sa menej intenzívnym; syn. slabnúť, ochabovať: jej láska a túžba chladnú; naše nadšenie pomaly chladlo; Intuitívne vytušila, že jeho vzťah k Irene chladne. [H. Dvořáková] ▷ dok. k 1 ↗ vychladnúť, k 2 ochladnúť
ochladnúť -dne -dnú -dol -dla -dnúc -dnutý -dnutie dok. 1. (čo; ø) ▶ stať sa chladnejším, studenším stratou teploty; syn. vychladnúť: daj o. polievku; po chvíli čaj ochladol; tortový korpus necháme mierne o.; ochladnutý koláč pokrájajte; vonkajší vzduch ochladne na okolitú teplotu 2. ▶ stať sa menej intenzívnym, stratiť na sile; syn. ochabnúť, oslabnúť: jeho láska k nej ochladla; došlo k náhlemu ochladnutiu citov; nadšenie verejnosti rýchlo ochladlo; vzťahy medzi krajinami citeľne ochladli ◘ fraz. horúce hlavy ochladli prudké emócie sa zmiernili, upokojili ▷ nedok. k 2 ↗ chladnúť
chladnúť porov. ochladiť sa 1, 2
slabnúť stávať sa slabším, slabým (čo sa týka fyzickej sily, intenzity, počtu a pod.) • zoslabovať sa (op. silnieť): búrka slabne, zoslabuje sa • chabnúť • ochabovať • chabieť: vietor chabne, ochabuje; odvaha chabne, chabie • tíchnuť • utíchať • stíchať • utišovať sa: zvuky, hlasy tíchnu, utíchajú, stíchajú; rozruch okolo nehody sa utišuje • ustávať • prestávať • zmierňovať sa: záujem o výrobky ustáva, prestáva; jeho vplyv na mládež sa zmierňuje • poet. mŕtvieť: bôľ mŕtvie • usedať (prestávať pôsobiť): zlosť usedá • chradnúť • upadať • biednieť • civieť • hynúť (strácať zdravie, zdravý vzrast): starec chradne, upadá; rastliny suchom biednejú, hynú • malátnieť • mľandravieť • dengľavieť: svaly, údy mu malátnejú, mľandravejú, dengľavejú • chladnúť • ochládzať • ochládať: nadšenie chladne; ochota spolupracovať ochládza, ochláda
chladnúť, -ne, -nú, -dol nedok.
1. strácať teplo, stávať sa studeným, ochladzovať sa, ochládzať sa: voda, pokrm chladne, mŕtve telo chladne;
2. (o človeku) stávať sa ľahostajným, strácať záujem o niečo al. o niekoho; (o citoch) strácať na sile, slabnúť, chabnúť: Chladnem v súcite k nemu. (Taj.); chladli oproti sebe (Jégé); Rozvlnená obrazotvornosť chladla. (Vaj.) Chladne oddanosť k matke. (Al.) Slová lásky už nemá, myseľ chladne. (Tim.); nadšenie chladne;
dok. ochladnúť, k 1 i chladnúť, vychladnúť
chladnúť nedok. (chládnuť) 1. csl stávať sa chladným, strácať teplo: Lopatkou sa to rozmiešalo (zábar) a nahalo chladnúť (Lišov KRU); Dala son poľieuku chládnúťi (Kociha RS); Nohi mu už ďesi chládnu, do večera umre (Čičmany ŽIL); Pivnici chlalla tá huspenina a skočila tan do néj žaba (Brestovany TRN); Vi tu rečujece a jedzeňe vam chladňe (Dl. Lúka BAR) 2. expr. ochabovať, strácať záujem: Už dajak chládnež o_té nevesti (Rochovce ROŽ)
chladnúť ndk 1. strácať teplo, ochladzovať sa: w hodinu smrcy wam cale čelo chladnut bude (SJ 18. st) 2. (o citoch) slabnúť, chabnúť: když se Gežiss miluge, tá milost nechladňe, wýc roste (CC 1655)