budovať nedok.
1. stavať vo väčšom rozsahu: b. nové štvrte, továrne, autostrády
2. utvárať (význ. 2), tvoriť: b. novú spoločnosť; b. armádu, školstvo;
pren. b. novú teóriu konštruovať
budovať -duje -dujú -duj! -doval -dujúc -dujúci -dovaný -dovanie nedok.
budovať -duje -dujú -duj! -doval -dujúc -dujúci -dovaný -dovanie nedok. ⟨nem.⟩ 1. (čo; ø) ▶ technickými prostriedkami tvoriť nové stavebné dielo; syn. stavať: b. diaľnicu, metro, sídlisko; Nad starým mostom budovali priehradu. [M. Zelinka]; pren. Škorce pri budovaní svojich hniezd pridávajú k suchým trávam aj čerstvé listy a kvety. [NP 1986] 2. i budovať si (čo) ▶ sústavnou činnosťou utvárať niečo nové; syn. tvoriť, zakladať: b. nový štát; b. armádu; b. si knižnicu, zbierku známok; b. si kariéru; Predovšetkým si buduje autoritu. [J. Beňo]; Pri budovaní ekologického vedomia sa ráta so zapojením aj ďalších spoločenskovedných organizácií. [Pd 1994] 3. (čo na čom) ▶ tvoriť na základe niečoho, vychádzať z niečoho: b. vzťah na dôvere; b. teóriu na predpokladoch, na vedeckých princípoch; Na falošných sofizmoch nemožno budovať nijaký štát ani súžitie národov v ňom. [Slovensko I]; Trvalé bohatstvo a prosperita sa budujú na základe morálky. [DF 2002] ▷ dok. ↗ vybudovať
budovať 1. vytvárať rozsiahlejšie stavby, tvoriť stavby vo väčšom rozsahu • stavať: budovať, stavať metro, sídlisko
2. utvárať niečo nové, zúčastňovať sa pri tvorbe niečoho nového • tvoriť • organizovať: budujeme, tvoríme, organizujeme modernú spoločnosť, rozvinutý priemysel • zakladať • zriaďovať: zakladajú, zriaďujú u nás cirkevné školy • konštituovať (právnym postupom): konštituujú sa nové spolky
3. vychádzať z istého predpokladu a tvoriť na jeho základe • stavať: budujeme, staviame na pracovitosti našich ľudí • zakladať (brať niečo za základ): svoj vzťah k rodine zakladá na dôvere • vychádzať (z niečoho): jeho svetonázor vychádza z lásky k blížnemu
stavať 1. technickými prostriedkami utvárať stavbu al. akékoľvek väčšie technické dielo: stavať si chatu, stavať mosty, pomníky, domy, kanály • budovať (vo väčšom rozsahu): budovať sídliská, priehrady • murovať • kraj. múrať (stavať z tehál, tvárnic a malty): murovať pec
2. p. klásť 3. p. spoliehať sa 4. p. zakladať 3
tvoriť 1. sústavnou činnosťou dávať vznik niečomu • utvárať: dieťa tvorí, utvára nové slová; organizmus si tvorí, utvára odolnosť proti vírusu; tvoriť tón na husliach • vytvárať (najmä tvorivou umeleckou činnosťou): svoje najvýznamnejšie diela vytváral básnik začiatkom storočia; vo filme vytvára postavu otca • kniž. kreovať: kreovanie spolku • expr.: potiť • smoliť (tvoriť s veľkou námahou): potiť, smoliť verše • stvárňovať • zobrazovať (dávať umeleckú podobu): v románe stvárňuje, zobrazuje postavy z dedinského prostredia • komponovať • skladať (najmä hudobné dielo): komponuje, skladá populárne piesne, opery; obraz komponoval v tmavých farbách • písať: písať román, symfóniu • produkovať • pejor. fabrikovať (tvoriť umelecké diela, obyč. v množstve a na úkor kvality): produkovať romány, filmy • expr. súkať (tvoriť v množstve a obyč. nekvalitne): súka verše • zakladať • budovať • zriaďovať (tvoriť niečo od začiatku)
2. dávať priestorové ohraničenie • utvárať • vymedzovať • ohraničovať: reťaz hôr tvorí, utvára pôsobivé pozadie; dolinu ohraničujú, vymedzujú kopce z dvoch strán
3. p. predstavovať 1
zakladať 1. dávať niečo do istej polohy, na nejaké miesto al. na seba • klásť • umiesťovať • umiestňovať: zakladá, kladie udicu do vody; umiesťovať nálož do auta • nasadzovať • nasádzať: nasadzuje si okuliare • navliekať • nasúvať: navlieka, nasúva neveste prsteň • naťahovať: naťahovať si čiapku na uši • nastavovať (siete)
2. dávať základ vzniku niečoho, pričiňovať sa o vznik niečoho • utvárať • vytvárať • tvoriť: zakladať, utvárať si novú rodinu; vytvárajú, tvoria, zakladajú družstvá • ustanovovať • budovať • konštituovať (istým právnym postupom): budovať, konštituovať výskumné ústavy • zriaďovať: pri materských školách zriaďujú detské ihriská
3. brať niečo za základ • vychádzať (z niečoho): celú svoju životnú filozofiu zakladá na láske k blížnemu; vo všetkom vychádza z lásky k blížnemu • stavať • budovať: stavať, budovať na dôvere k partnerovi
budovať, -uje, -ujú nedok. (čo i bezpredm.)
1. stavať: b. domy, nové štvrte, školy, továrne, závody, železnice, cesty, priehrady;
2. uskutočňovať výstavbu, vytvárať niečo nové: b. novú spoločnosť, nový život, lepšiu budúcnosť, b. vlasť, štát, republiku, armádu; budovanie socializmu, priemyslu, JRD; mierové, socialistické budovanie; zriadenie budované na vedeckých základoch;
dok. vybudovať
budovať nedok. 1. pohron, gem, vsl stavať dom, budovu a pod.: Murári budujú dom (Tek. Trsťany LVI); Aj mi iďemo dom budovaťi (Kociha RS); Aľe vera ja še lapel budovac (Kokšov-Bakša KOŠ); Lapiľi budovac, ta śe poprescahovaľi (Buglovce LVO); Dakedi budovaľi ľem drevene budinki (Dl. Lúka BAR) 2. modr zakladať vinice: Tí dorábali a budovali nové, mladé vinohradi (Myslenice MOD) 3. pestovať poľnohospodárske rastliny: buduvat zemáki (Vaďovce MYJ) L. budovani dom (Hrabovec BAR) - drevenica
budovať sa nedok. vsl stavať dom: Ta bi zme dajake koňiki sceľi kupic, bo še sceme budovac (Kokšov-Bakša KOŠ); Marek śe buduje a uona je tak prichora (Sobrance)
budovať ndk 1. stavať: kdyz czlowiek buduge czozkoliwiek na cyzym zbozim, musy zborzyti (ŽK 1473); rotthaus nass miestky nakladnie z welikow wazbow byl budowany (P. ĽUPČA 1566); (slobodníci) kamenje wozit musia panom, kdi budugu (GALANTA 1663); ssmitne neb gapel pri bany anebo ssachte by se wjce a buducne nemely budowaty, stawety a užiwaty (MB 1701) 2. tvoriť, utvárať: tak, aby czirkew geho swata budowala se (BAg 1585); x. pren w kratkem twogem žiwobiti wečnost si budugess (GŠ 1758) chystáš; b. sa stavať si obydlie: tak sa začinali robotnicy tam budovať (ŠTIAVNICA 1776); dva razy som už pohorel a vždy som se teško budoval (PODHORANY 18. st)