bremeno, poet. al. arch. bremä -ena -mien s.
1. ťažký náklad, ťarcha: niesť, dvíhať ťažké b.;
pren. b. vojny, staroby ťarcha
2. zaťažujúca, ťažko doliehajúca povinnosť, starosť: daňové b-á; b. vojenských výdavkov
bremeno -na -mien s.
bremeno -na -mien s. 1. ▶ ťažká vec na nesenie, ťažký náklad, ťarcha: ťažké b.; zložiť, dvíhať bremená; Hoci mu sedím na chrbte, toto bremeno ho vôbec neťaží, uniká so mnou z kŕdľa detí. [I. Habaj] 2. ▶ čo spôsobuje ťažkosti, starosti, čo je na ťarchu; ťažko doliehajúca povinnosť: trpké b.; b. štátneho dlhu, úverov; Stavebníctvo zdedilo obrovské bremeno rozostavanosti. [NO 1990]; Žil opustene, osamotene a mocoval sa so svojím bremenom, ktoré vláčil vo svojom srdci. [Ľ. Zúbek]; expr. manželské, sladké b.; práv. vecné b. vecnoprávne obmedzenie vlastníckeho práva k nehnuteľnej veci v prospech iného subjektu ◘ fraz. niesť/nosiť ťažké bremeno mať ťažkú povinnosť; [ťažké] bremeno mu spadlo z krku/z pliec al. zhodil zo seba [ťažké] bremeno zbavil sa povinnosti, veľkých starostí, trápenia; zobrať na seba [ťažké] bremeno podujať sa na riešenie zložitého problému
bremeno, bremä p. záťaž 2
starosť1 1. nepokoj mysle spôsobený niečím, čo sťažuje priebeh, fungovanie niečoho: mať veľké starosti; rozprával mi o svojich starostiach • ťažkosť: finančné, zdravotné ťažkosti • trápenie • súženie • expr. súžoba • poet. súžba (telesné al. duševné utrpenie): mať trápenie s deťmi; prežívať radosť i súženie; ľudská súžba • hovor. problém: mať problémy so zdravím • bremeno • záťaž (ťažko doliehajúca povinnosť): daňové bremeno, daňová záťaž • ťarcha: striasť sa ťarchy • tieseň: finančná tieseň • tvŕdza: tvŕdza o robotu • bieda: po biede chodí • útrapy: vojnové útrapy • kniž. protivenstvo • nepríjemnosť: zažil už veľa nepríjemností • expr. klopota: denné klopoty • expr. súra: pomáhať tomu, kto je v súre • expr.: peklo • kalvária • oštara: s autom je len oštara • hovor. trampoty: so stavbou mal veľké trampoty • expr.: hryzovisko • zhryzovisko: jeho život je stále hryzovisko • hovor. expr. kríž: so ženou mal kríž • kniž. strasť: životné strasti • subšt. trable
2. p. starostlivosť
ťarcha 1. vlastnosť niečoho ťažkého, veľká hmotnosť niečoho • ťažkosť: ťarcha, ťažkosť nákladu • váha: strecha neuniesla váhu snehu • bremeno (ťažký náklad) • poet. oťaž (Hviezdoslav)
2. p. starosť1 1, záťaž 2
záťaž 1. fyzický tlak prenášanej hmotnosti: beh so záťažou • príťaž: loď s príťažou • zaťaženie: povolené zaťaženie mosta
2. ťažko doliehajúca povinnosť • starosť • príťaž: nevýkonný pracovník je pre podnik len záťažou, príťažou • bremeno • poet. al. arch. bremä: bremeno vojenských výdavkov • ťarcha: byť niekomu na ťarchu • poet. oťaž (Hviezdoslav) • pren. expr. chomút: manželský chomút • expr. jarmo
bremeno (bás. a zastar. i bremä), -na, -mien str.
1. fyzicky ťažká vec; ťarcha: nosiči ťažkých bremien; dvíhať, niesť b.;
fyz. sila, ktorou je zaťažený nosník;
tel. ťažký cvičný predmet na dvíhanie;
2. ťažká povinnosť, starosť, trápenie: daňové b-á; b. života (Kal.); bola mužovi neznesiteľným bremenom (Vans.); pren. obťažkaný bremenom starých predsudkov (Kuk.)
● niesť, nosiť (ťažké) b. mať (ťažkú) povinnosť; (ťažké) b. spadlo mu z krku (z väzov) zbavil sa (ťažkej) povinnosti, starosti; uvaliť, zvaliť na niekoho (ťažké) b. ťažkú povinnosť; Zhodil zo seba ťažké bremä a starosť (Kuk.) zbavil sa starosti, nepríjemnej povinnosti. Ťažké bremeno odpadlo mu z duše (Vaj.) zbavil sa trápenia, starostí
bremeno i bremä s. 1. turč, gem, lipt ťažká vec na nosenie, všeobecne ťarcha, náklad: Bremená vláši na chrpťe (Kociha RS); On to bremeno puscil (Blatné TRN); bremä (Mošovce MAR) 2. gem, trn snop, viazanica (slamy): Ešče edno bremä zaväžemo (Sirk REV); Do štranga navázav bremeno slami na poctiélku (Brestovany TRN) 3. vgem, pohron, čiast. spiš batoh, náklad zviazaný do plachty al. obrusa: bremä (Vlachovo ROŽ); bremia (Heľpa BRE, Niž. Šuňava POP) 4. veľká starosť, súženie, trápenie: Vezmúla si na sebe velkia bremeno, koj sa vidala za neho (Kameňany REV); Takia bremeno mi otpadlo z hlavi (Revúca)
bremä [bre-, brí-; -ma, -me], bremeno [-eno, -ano] 1. väčšie množstvo objemnej hmoty na nesenie, ťažký náklad, batoh: richtar nassel w bremeni gey snopi pssenice (P. ĽUPČA 1582); dwa anebo try bremena sena (KLÁŠTOR p. Z. 1655); x. pren aby sa od bremena, ktere w žiwote mela, sprostila (VELIČNÁ 1724) plodu v ťarchavosti 2. ťažká povinnosť, starosť, trápenie: bremena a posluhy mesta gednostajnie z ginimy znassety musegy (TRENČÍN 1579) dane; jho me slatke, breme lechke (BAg 1585) o povinnostiach kresťana; beruce na sobe terchu a bremeno nassich wlastnich ditek (ŽILINA 1671) dlhy; hrích budto geden smrtedlnj tak welmj težke brýme gest (SK 1697); znáší swého losu bríme v zmužilosti (ASL 1781); bremienko [-men-] dem k 1: sarcina: bremenko swázané, filec potrebných ssatů neb nádoby na cestu, když kdo wandruge (WU 1750)