Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

bosý príd. neobutý: b-é deti; behal b.; b-é nohy; b. kôň neokutý;

na boso → naboso;

boso prísl. bosky

bosý; boso prísl.

bosý bosá bosé príd.

bosý bosá bosé príd. ▶ ktorý nie je obutý: bosé deti; bosé nohy; behať, cvičiť, chodiť, tancovať b.; Bol bosý a mal vysúkané nohavice. [V. Mináč]

---

bosý príd. s holými nohami, neobutý: b-é nohy, chodiť b., byť b.; b. kôň neokutý, bez podkovy;

boso prísl.: chodiť, behať b.; deti sa boso naháňali za loptou (Vaj.)

boso p. bosý

---

bosý príd.
1. csl s holými nohami, neobutý: Skočeu̯ son po ton ohňi, bosí, a uchiťeu̯ son aj to (Tek. Breznica NB); Moje ďeťi už máji choďili bosé (Návojovce TOP); Jag zme s koscela višľi, zaž zme čižmi zobuľi a zme bose išľi domu (Kokšov-Bakša KOŠ)
F. šefcová žena običajňe bosá chodzí (Bošáca TRČ) - na vlastné veci času neostáva; ňehovor, lebo sú tu ešťe aj bosí (Košťany n. Tur. MAR), nepovím, lebo sú tu bosí (Lukáčovce HLO), pozor na reči, sú medzi nami aj bosí! (Bošáca TRČ) - o nedospelých medzi staršími
2. csl nepodkovaný: Dlho kuoň ňemohou̯ biď bosí (Lipt. Hrádok LM); Cez leto bívali kone na zanné nohi aj bosé (Brestovany TRN); bosi kuň (V. Šariš PRE)
F. šustrová žena a kováčová kobola chodá običajne bosé (Radošina NIT), kováčová kobola často bosá bola (Sedličná TRČ) - na vlastné veci času nezostáva, nikto za ne nezaplatí
3. stršar neokovaný (o kolese): Dakedi na vozoch koľesa ňemali raf, buľi bose (Ovčie PRE)
4. v kolkárstve výraz pre prázdny hod: Jedna bosá v zápase sa ráta (Sučany MAR); boso prísl. k 1: Teráz už boso lepši ako f kamašloch (Brusník REV); Po scirňu ňemože boso chodzic (Dl. Lúka BAR)

bosý príd
1. neobutý: (žid) ma stati bosy (ŽK 1473); otrhany y bosy choditi musim (SKLABIŇA 1606); Dawid ssel na horu Olivetsku bosimý nohamý (SK 1697); baranča pýta františkán bosý (ASL 18. st)
2. (o kolesách) neokovaný, bez obručí: wuz nowy boszi bez obruczy (BÁNOVCE n. B. 1663); stary koč, w kterem dwe bose kolesa (BYSTRIČKA 1725)

Priezvisko BOSÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 93×, celkový počet lokalít: 32, najčastejšie výskyty v lokalitách:
SEREĎ, okr. GALANTA – 16×;
VEĽKÉ RIPŇANY, okr. TOPOĽČANY – 10×;
VINOHRADY NAD VÁHOM, okr. GALANTA – 7×;
NESLUŠA, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 6×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
MATÚŠKOVO, okr. GALANTA – 3×;
PATA, okr. GALANTA – 3×;
PRIEVIDZA III-NECPALY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 3×;
RUDINA, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 3×;
SIELNICA, okr. ZVOLEN – 3×;
...

bosý: ^{→speex →vorbis}

a bosými nôžkami capkala ≈ a bosýma nožkama ťapkala
a čupla bosými nohami ≈ a ťapla bosýma nohama
bosí, ošklbaní a zarastení ≈ bosí, odraní a zarostlí
bosými nôžkami capkala na ≈ bosýma nožkama ťapkala na
Malvasia di Bosa alebo ≈ Malvasia di Bosa nebo
oči a bosými nôžkami ≈ oči a bosýma nožkama
povedala a čupla bosými ≈ řekla a ťapla bosýma
zacupkalo bosými nôžkami v ≈ zacupitalo bosýma nožkama v
...

a bosá sa rozbehla ≈ and hurried away barefoot
bosé nohy a potom ≈ bare feet, and then
jej bosé nohy, ale ≈ her bare feet, but
jej bosé nohy na ≈ her bare feet on
ju bosými nohami na ≈ her bare feet on
na jej bosé nohy ≈ at her bare feet
sme boli úplne bosí ≈ we were utterly shoeless
vlasy a bosé nohy ≈ hair and bare feet
...