bordel [-d-] -lu L -li pl. N -ly m.
bordel [-d-] -lu L -li pl. N -ly m. ⟨fr. ~ germ.⟩ 1. hrub. ▶ zariadenie, v ktorom sa vykonáva prostitúcia, verejný dom, nevestinec: majiteľka bordelu; Založili kupleraj, prepytujem ponížene, bordel. [M. Krno] 2. iba sg. hovor. expr. ▶ nedostatok poriadku, čistoty; chýbanie al. hrubé porušovanie pravidiel; syn. brajgel, svinčík: robiť b.; mať v byte b.; všade je špina a b.; večný stavbársky bordel [V. Mináč]
bordel -u m. ‹f < germ› vulg.
1. nevestinec, verejný dom
2. neporiadok
bordel 1. p. nevestinec 2. p. zmätok 2, neporiadok 1
nevestinec dom prostitúcie • verejný dom • vulg. bordel
zmätok 1. strata duševného pokoja: prísť do zmätku; nevedel sa zbaviť zmätku • nepokoj • nepokojnosť (stav duševného napätia): pociťovať nepokoj, nepokojnosť • neistota (nedostatok istoty): medzi ľuďmi sa ho zmocňuje neistota • zmätenie • zmätenosť: ovládlo ma zmätenie • tréma (pocit neistoty pred verejným vystúpením): mať trému • expr. mítor (Hviezdoslav)
2. (veľké) narušenie normálneho chodu života: v dome vládol zmätok • chaos: spôsobiť chaos v doprave • zmätenosť: zmätenosť pomerov • zhon: odísť vo veľkom zhone • poplach (náhly zmätok): vyvolať poplach • rozruch: spôsobiť rozruch • neporiadok (chaotický stav): neporiadky v zásobovaní • nesúlad: nesúlad v manželstve • dezorganizácia (nedostatok organizácie): povojnová dezorganizácia • dezorientácia • dezorientovanosť (strata orientácie): myšlienková dezorientácia, dezorientovanosť • anarchia: anarchia vo výrobe • panika (zmätok spôsobený masovým zdesením): ľudí sa zmocnila panika • expr. kucapaca: nastala kucapaca • expr. trma-vrma: pred bránkou vznikla trma-vrma • expr. haravara: strhla sa haravara • expr.: balamuta • galamuta • motanica • motanina • motanisko • mrvenica: motanica ľudí, motanina problémov • expr.: hurhaj • huriavk: robiť hurhaj • expr. blázinec (prostredie plné zmätku): doma je hotový blázinec • hovor. expr. babylon: veľkomestský babylon • hovor. expr. džungľa • hovor. expr. virvar: virvar na ulici • hovor. expr. rodeo • hovor. expr. cirkus: v tom cirkuse sa nedá pracovať • expr. bengál • hovor. expr.: meľa • mela: v krčme bola včera meľa, mela • hovor. pejor. galimatiáš: mať v hlave galimatiáš • hovor. expr. mišmaš • kniž.: mätež • mätenica • mätenina: mätež jazykov • kniž. zmäť: zmäť dojmov (Chrobák) • kniž. zastaráv. surma: v tej surme si obliekol košeľu naopak • zastar. surmia (Vajanský) • zastar. surmita (Zúbek) • kniž. konfúzia: myšlienková konfúzia • zastar. zmuta (Vajanský) • kniž. mumraj (Zúbek) • zastaráv. zmätenie (Vajanský) • hrub. bordel: vo svojich veciach má vždy bordel • subšt. herberg: má doma herberg • subšt. paseka: bola tam hotová paseka • subšt. magľajz
bordel, -u, 6. p. -i, mn. č. -y m. niž. hovor. pejor. dom prostitútok, vykričaný dom;
pren. vulg. miesto neporiadku, nečistoty, intríg ap.
bordel m. pejor. neporiadok: Uš son tú luštu za bordeľ dos cvérňela (Kalinovo LUČ); Taki ta_ma bordeľ, kim čosi nanďe, celi dom prekutre (Zborov n. Bystr. KNM); Zrop poriadok tu kuśčičko, bo tu taki bordeľ (Vranov)