Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

bôb -u m.

1. strukovina pestovaná kvôli semenám, bot. Vicia

2. jej plody; jedlo z nich

3. obyč. mn. b-y veľké zrná niekt. úžitkových rastlín: sójové, kakaové b-y;

bôbový príd.: b-á polievka

bôb ‑u m.; bôbový

bôb bôbu pl. N bôby m.

bôb bôbu pl. N bôby m. 1. ▶ jednoročná rastlina s veľkými bielymi kvetmi pestovaná vo viacerých kultivaroch na kŕmne účely, al. pre semená ako strukovina; bot. b. obyčajný Faba vulgaris
2. ▶ semená tejto rastliny; jedlo z nich: varený, sušený b.; najesť sa bôbu
3. obyč. pl. bôby ▶ veľké zrná niektorých úžitkových rastlín: kakaové bôby; zelené kávové bôby; jesť naklíčené sójové bôby
▷ bôbik -ka pl. N -ky m. zdrob. expr.

---

---

bôb, -u m.

1. druh strukoviny; bot. b. obyčajný (Vicia faba);

2. nár. fazuľa (Tim.);

bôbový príd.: b-á polievka;

bôbik, -a m. zdrob. expr.

bôb m. (bub)
1. jstrsl, jzsl, strenč veľkozrnná strukovina, bot. bôb (Vicia): Nasaďela son slatkieho buobu (Kociha RS); Bób je vaččí jako fazula (Trakovice HLO); Kerísi u náz aňi ňeveďia, čo to je bóp (Čičmany ŽIL)
L. konskí bóp (Málinec LUČ), svinskí buop (Prievidza) - odrody bôbu
2. jstrsl, zvol, sšar strukovina, bot. fazuľa (Phaseolus): Té bvabi začínajú dák žóknuc f té suchote (Sása RS); Dakedi pre sebe ľudze śaľi i ľenču i bup (Dl. Lúka BAR)
L. cigánski buop (Pukanec LVI) - veľkozrnná fazuľa; loháskoví buop (Pukanec LVI) - fazuľa s drobným bielym zrnom; cukrovej buop (Dol. Tisovník MK) - odroda fazule sfarbená do červena; tarkaví buop (Pečenice LVI), piseraví buop (V. Straciny LUČ) - fazuľa so strakatými plodmi
3. strsl, jzsl, sspiš jedlo pripravené z fazule al. bôbu: On mi za to nosiv fše chliep, fše zaz bvobi so_naviberau̯ s poliovki (Klenovec RS); Slatkuo páľeno nám dali piťi a zasrebaťi buop (Čelovce MK); Na večeru bou̯ ostáti buop od obeda (Lišov KRU); Ho puči ja_kebi śe nažrel bobu (Markušovce SNV)
L. kisľí buop (Tlmače LVI), slatki buop (V. Straciny MK) - druhy fazuľovej polievky; bôbový príd. k 1, 2: Cez zimu zme často varievaľi buobovú poľiouku (Pukanec LVI); buoboví čušpajs (Pukanec LVI)
F. takí si ag buoboví snop (Vieska n. Žit. ZM) - krátky a široký

---

bôbový p. bôb

---

bub p. bôb

bôb [bob, bôb] m bot b. obyčajný Faba vulgaris: z hrachu, z bobu (s. l. 1552); w basste owsa, hrachu, buobu (BYTČA 1606); faba: buobu welikeho dobra czastka (ZVOLEN 1620); vicia faba: bob (KrN 1795); -ový príd: buobowa muka (RT 17. st); lusstina bobowa, hrachowá; bobowá poléwka; bobowy béless (KS 1763)

---

bob m bobo, bubák, strašidlo: pupa: koléska, bob, masskara (KS 1763)

---

bob p. bôb

Bob

bôb
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	bôb
G	(bez)	bôbu
D	(k)	bôbu
A	(vidím)	bôb
L	(o)	bôbe
I	(s)	bôbom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	bôby
G	(bez)	bôbov
D	(k)	bôbom
A	(vidím)	bôby
L	(o)	bôboch
I	(s)	bôbmi

---

Bob
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Bob
G	(bez)	Boba
D	(k)	Bobovi
A	(vidím)	Boba
L	(o)	Bobovi
I	(s)	Bobom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	Bobovia
G	(bez)	Bobov
D	(k)	Bobom
A	(vidím)	Bobov
L	(o)	Boboch
I	(s)	Bobmi

Priezvisko BÔB sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 10×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
TEKOVSKÁ NOVÁ VES (obec NOVÁ DEDINA), okr. LEVICE – 9×;
OPATOVÁ (obec NOVÁ DEDINA), okr. LEVICE – 1×;

---

Priezvisko BÓB sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 19×, celkový počet lokalít: 9, v lokalitách:
VEĽKÝ KÝR, okr. NOVÉ ZÁMKY – 7×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 3×;
VEĽKÝ CETÍN, okr. NITRA – 2×;
ZEMNÉ, okr. NOVÉ ZÁMKY – 2×;
GÉŇA (obec LEVICE), okr. LEVICE – 1×;
KALNÁ (obec KALNÁ NAD HRONOM), okr. LEVICE – 1×;
LEVICE, okr. LEVICE – 1×;
VEĽKÁ VES (obec BRANČ), okr. NITRA – 1×;
DIELY (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;

---

Priezvisko BOB sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 21×, celkový počet lokalít: 10, v lokalitách:
OPATOVÁ (obec NOVÁ DEDINA), okr. LEVICE – 4×;
ONDREJOVCE, okr. LEVICE – 3×;
TEKOVSKÁ NOVÁ VES (obec NOVÁ DEDINA), okr. LEVICE – 3×;
SOLIVAR (obec PREŠOV), okr. PREŠOV – 2×;
VLČANY, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 2×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
BANSKÁ ŠTIAVNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 BANSKÁ ŠTIAVNICA) – 1×;
LEVICE, okr. LEVICE – 1×;
VEĽKÝ CETÍN, okr. NITRA – 1×;

a bôby, ktorých dovoz ≈ et fèves dont l'importation
a určité semená a bôby ≈ et à certaines graines et fèves
bôby a arašidové oriešky ≈ de soja et arachides
bôby, tiež drvené, iné ≈ de soja, même concassées, autres
oleja zo sójových bôbov ≈ l'huile de soja
sójové bôby, ale bôby ≈ fèves de soja mais de
vlčí bôb a testy ≈ lupins doux et les essais
zásob, mletia kakaových bôbov ≈ des stocks, des broyages
...

a presviedčal Boba, že ≈ a přesvědčoval Boba, že
bôb a výrobky z ≈ bob a výrobky z
Boba, že Florencia spí ≈ Boba, že Florencie spí
Bob sa zamyslel a ≈ Bob se zamyslil a
padrone a presviedčal Boba ≈ padrone a přesvědčoval Boba
presviedčal Boba, že Florencia ≈ přesvědčoval Boba, že Florencie
Robert, hovorte mi Bob ≈ Robert, říkejte mi Bob
svetového rekordu Boba Beamona ≈ světového rekordu Boba Beamona
...

ale Peter a Bob ≈ but Bob and Pete
a Peter a Bob ≈ and Pete and Bob
Bob a Jupiter pomaly ≈ Bob and Jupiter slowly
Bob a Peter by ≈ Bob and Pete should
Bob a Peter, hoci ≈ Bob and Pete, though
bôby, cibuľa, mrkva, brokolica ≈ beans, onions, carrots, broccoli
pšenicu, kukuricu, sójové bôby ≈ corn, maize, soya beans
sójové bôby, cibuľa, mrkva ≈ soya beans, onions, carrots
...