biedny príd.
1. chudobný, núdzny: b. človek, b. ľud, b-a sirota
2. úbohý, chatrný, slabý: b. domček, b-a strava, b. zárobok
3. expr. ustaraný, ustarostený: b-a mater; čo si ja b-a (stvora) počnem?
biedne prísl.: b. žiť; b. zarábať; b. vyzerať;
biednosť -i ž.
biedne 2. st. -nejšie prísl.
biedne 2. st. -nejšie prísl. 1. ▶ charakteristicky pre stav najmä hmotného nedostatku; syn. chudobne, úboho, zle: žiť b.; vyzerať b.; mať sa b.; byť b. odetý; byť b. živený; pren. expr. Ale Flórik bol na tom biedne, nič si nevedel vyrátať, nič odhadnúť. [R. Jašík] 2. ▶ kvalitou nevyhovujúco, nepostačujúco z hľadiska potreby; syn. mizerne, úboho: vo firme platia b.; Občas večer mi zatelefonuje, no niekedy ťažko posúdiť, či chce potešiť mňa, či sa cíti sama biedne. [E. Farkašová]; Zápas v ich podaní vyznel dosť biedne. [Sme 1994]
biedne 1. porov. biedny 1 2. p. málo 2, slabo 1, 2, porov. aj biedny 2
málo 1. vyjadruje neurčité malé množstvo, nízky počet, rozsah a pod. (op. veľa, mnoho) • trocha • trochu: zatiaľ má iba málo, trocha starostí • neveľa • nemnoho: na predstavenie prišlo neveľa, nemnoho divákov • koľko-toľko • riedko • hovor. poriedko • zried. nedosť: jedla bolo riedko, poriedko • skromne • poskromne • skúpo • kniž. sporo: snehu napadlo skromne, poskromne, skúpo • niečo • dačo • voľačo • čosi: zostalo nám iba niečo, čosi chleba • niekoľko • hovor. pár: iba niekoľko, pár žiakov vedelo odpovedať na otázku • expr.: máličko • máličičko • málinko • málilinko • málučko • málučičko • málunko • málulinko: má máličko, málinko priateľov • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku • skromnučko • skromnunko • skromnulinko • štipka • štipku • byľka • byľku • kvapka • kvapku • kvapôčku: nazbieral troška, trošička, trošinku jahôd; z koláčov si zobrala skromnučko; zjedol štipku, byľku zemiakov; vypil kvapku mlieka • minimálne • hovor. minimum • expr. pramálo (veľmi málo): na to nám zostane minimum, pramálo korún • primálo (príliš málo): prišlo primálo záujemcov • fraz.: za náprstok • ako kvapka v mori
2. vyjadruje okolnosť malej miery, malého rozsahu, malej intenzity a pod. (op. veľa, mnoho, veľmi) • trocha • trochu: málo, trocha si pospal • neveľa • nemnoho: roky ťažkej driny ho poznačili len neveľa, nemnoho • koľko-toľko: ušlo sa mi iba koľko-toľko • neveľmi • nepríliš • zried. nedosť: je to neveľmi, nepríliš známa skladba • skromne • poskromne • skúpo • kniž. sporo: skromne, poskromne, skúpo osvetlená izba • zľahka: zľahka sa usmiala • slabo • expr.: biedne • úboho • mizerne: túto prácu platia slabo, biedne; celý život úboho, mizerne zarábal • expr.: máličko • máličičko • málinko • málilinko • málučko • málučičko • málunko • málulinko: máličko, málinko, málulinko sa zamračil • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku • štipku • byľku • kvapku • kvapôčku: troška, trošička, trošinku si oddýchol; štipku, byľku sa mu uľavilo • expr. skromnučko • skromnunko • skromnulinko: skromnučko sa najedol • nepatrne • mizivo • minimálne • hovor. minimum • expr. pramálo (veľmi málo): nepatrne, mizivo sa staral o rodinu; minimálne, pramálo ho to zaujímalo • primálo (príliš málo): primálo sa stará o rodinu • chvíľu • hovor. nezaveľa (krátky čas): chvíľu, nezaveľa si pospal
3. p. zriedkavo
slabo 1. vyjadruje malú mieru, intenzitu; v malej miere, s malou silou, intenzitou (op. silno, veľmi) • málo: slabo, málo dotiahnutá skrutka • trocha • trochu • nepatrne • nevýrazne: hlas sa jej trochu, nepatrne zachvel; nevýrazne natreté obočie • chabo: chabo sa brániť • skromne • poskromne • kniž. sporo: ovocné stromy zarodili skromne, poskromne; sporo zúrodnený kraj • nedostačujúco • nedostatočne • skúpo • zried. poskúpe • podnormálne • podpriemerne: nedostatočne, skúpo zavlažené polia • jemne: niekto jemne, slabo zaklopal na oblok • expr.: slabučko • slabunko • slabulinko • slabuško • chabučko • chabunko: slabučko, slabunko zvýšená teplota; slabuško, chabučko odporovať nátlaku • expr.: skromnučko • skromnunko • skromnulinko: skromnučko, skromnunko vyhriata miestnosť • expr.: biedne • úboho • mizerne: biedne, úboho, mizerne osvetlená chodba • poslabšie (trocha slabo): poslabšie sa rozbehol • prislabo • primálo (príliš slabo): prislabo, primálo posolená polievka • nespráv. nevalne
porov. aj slabý 1, 3
2. nespĺňajúc al. nesplniac isté požiadavky, kritériá; nevyhovujúcim spôsobom (op. dobre) • nedostatočne • nedostačujúco • nepostačujúco • neuspokojivo • neuspokojujúco: slabo, nedostatočne zabalený tovar; nedostačujúco, nepostačujúco, neuspokojivo preukázal svoje vedomosti • ľahko • naľahko: v takej zime bola ľahko, naľahko oblečená • chabo • expr.: biedne • úboho • mizerne • fraz. nemastno-neslano: vie sa iba veľmi chabo, biedne lyžovať; úboho, mizerne sa pripravil na skúšku • expr.: slabučko • slabunko • slabulinko • slabuško: iba slabučko, slabunko vie po anglicky • chatrne (slabo a biedne): chatrne zariadená izba • hovor. poslabšie (trocha slabo): zatiaľ pláva poslabšie • prislabo (príliš slabo): prislabo zorganizované podujatie • nespráv. nevalne
porov. aj slabý 2
biedne p. biedny
1. chudobný, núdzny: b. ľud, b. život; Neopúšťaj nás, biedne siroty. (Kuk.) Čo vystojí biedny človek! (Jégé)
2. úbohý, mizerný, slabý: Všetko je len na mojej biednej hlave. (Vans.) Čo si ja už, biedna stvora, teraz počnem? (Jégé); b. rožný statok (Jégé) vychudnutý; telesne biedny (Vlč.);
biedne prísl.: b. žiť;
biednosť, -ti ž. zastar. chudoba; úbohosť
biedny príd. 1. csl chudobný, žijúci v núdzi: Ľuďa̋ ňeboľi sprostí, ľen biedňi, ňemali na doktorou (Žaškov DK); Biénnejšiému ždi son rada pomóhla (Újazd TRČ); U naz barz bidne ľudze (Dl. Lúka BAR) L. biedni chlebík (Bzenica NB), bídní chlebíček (Ružindol TRN) - ťažké živobytie; koruna bola biedna (Srňacie DK) - ťažko sa dalo zarobiť F. aj vo Viedňi luďá biedni (Hor. Lehota DK) - všade žijú aj chudobní ľudia 2. strsl, jzsl mizerný, podradný: Ovez bol biedni (Námestovo); Toto je bídní zárobok (Kameňany REV); Biu̯ ze mia ešče bídní hospodár (Jablonové MAL); Bídné zme mali hrnce, ničebné (Bernolákovo BRA); bídná úroda (Myslenice MOD) 3. strsl, zsl, šar chorľavý, slabý, vychudnutý: Prišli do hori a tam našli biedneho psa (Dol. Kubín); Prišli na biednich konoch (Brusník REV); Po tej nemoci je velice bídní (Brodské SKA); Bídné bolo to mašuro, a jakú peknú slaninu to má (Brezová p. Brad. MYJ); Ja budzem u svojich bidnich rukoch teľo nosic? (Vranov); bidni na tvari (Dl. Lúka BAR); biedne i biedno prísl.: Ke_ci pospomínam, jako som to žila biedňe (Lokca NÁM); Tí ludé, kerí bienno žili, tí žili dúho (Mor. Lieskové NMV); Žev biedno, len raz za ďeň jedov (Žabokreky n. Nitr. TOP); Boli zme bínno placení (Blatné MOD); Mi śe bidňe hodovaľi (Sobrance)