bieda
I. -y bied ž.
1. veľký nedostatok, núdza, psota: hmotná, duchovná b.; žiť v b-e
2. ťažkosť, starosti, trápenie: po b-e, s b-ou (chodí) s veľkou námahou
● expr. trieť b-u biedne žiť, živoriť
II. vetná prísl. (je) nedostatok, núdza: je b. o zrno
bieda -dy bied ž.
bieda -dy bied ž. 1. ▶ stav veľkého nedostatku; syn. chudoba, núdza: hmotná, sociálna b.; kultúrna, morálna, duchovná b.; beznádejná, krutá, trpká b.; ťarcha, bremeno biedy; b. ľudí; priviesť niekoho do biedy; upadnúť do biedy; dostať sa z biedy; pomôcť si v biede; premôcť, prekonať biedu; žiť v biede; Keď dôjdu k brehu, pomaly sa obzrie na krajinu, ktorú pozdvihol z prachu biedy a zaostalosti. [J. Lenčo]; Ja som, pán Jurkovič, nikdy nepotreboval suseda, nikdy som v takej biede nebol. [L. Ballek] 2. (i s kým, s čím) ▶ stav človeka al. prostredia spôsobený problémami, nefungovaním niečoho; syn. ťažkosť, starosť, trápenie: utešovať niekoho v biede; mať dosť svojich bied; s dopravou je v okrese b.; Keď si v krčme u Pukanca vypil, potom už len s ním bola bieda. [J. Gavalcová] 3. obyč. vo vetnom základe (o čo) ▶ vyjadruje nedostatok niečoho al. nedostačujúce množstvo niečoho; syn. núdza: je b. o robotu, o peniaze; teraz je veľká b. o lacné byty; Veru, bieda bola vtedy o tehlu. [P. Jaroš] 4. iba v prísudku (s vedľajšou vetou) ▶ je nedobre, ťažko: naša veľká b. je, že si to ani neuvedomujeme; je b., že pre maličkosti sme sa nedostali k najhlavnejšiemu ◘ fraz. až bieda (o neprijateľnej vlastnosti) veľmi: je taký nudný až bieda; bieda nazerá/hľadí do obloka vládne, panuje nedostatok; bieda všetkému naučí v núdzi si musí každý vedieť pomôcť; je to bieda vyjadrenie ľútosti nad zlým stavom; po biede al. s biedou ťažko, s veľkou námahou; to ho z biedy nevytrhne to mu nepomôže; trieť biedu žiť v chudobe, živoriť; vytrhnúť niekoho z biedy pomôcť v ťažkostiach ◘ parem. devätoro remesiel, desiata bieda kto dobre neovláda jednu vec, nevie poriadne urobiť nič
bieda 1. p. chudoba 1 2. p. starosť1 1
hlad 1. pocit potreby jesť • lačnosť • lačnota: umierať od hladu, od lačnoty
2. všeobecný nedostatok potravín • bieda • núdza: vypukol hlad, vypukla bieda
3. p. túžba
chudoba 1. stav bez majetku (op. bohatstvo) • bieda • núdza • nedostatok: trpieť chudobou, biedou, núdzou, nedostatkom • hovor. mizéria: vojnová mizéria • expr.: psota: žiť v psote • žobrota • žobráctvo (úplná chudoba) • úbohosť • zastar. mizeráctvo (Sládkovič)
2. nemajetná vrstva obyvateľstva: dedinská chudoba • obyč. expr.: plebs • proletariát: mestský proletariát • expr. bedač • pejor.: žobrač • žobrota • holota • všivač: poddanská žobrač
3. p. prázdnota 2
nedostatok 1. nedostačujúce množstvo (op. dostatok): nedostatok pitnej vody • deficit (chýbanie niečoho): deficit surovín • hovor. manko: umelecké manko • kniž. absencia: absencia dôkazov
2. chýbanie životných potrieb • bieda • núdza • chudoba: žiť v nedostatku, v biede, v núdzi, v chudobe • expr. psota: trpieť psotu • hovor. mizéria: vojnová mizéria • tieseň • tvŕdza: byť v tiesni, v tvŕdzi
3. p. chyba 1, 2
starosť1 1. nepokoj mysle spôsobený niečím, čo sťažuje priebeh, fungovanie niečoho: mať veľké starosti; rozprával mi o svojich starostiach • ťažkosť: finančné, zdravotné ťažkosti • trápenie • súženie • expr. súžoba • poet. súžba (telesné al. duševné utrpenie): mať trápenie s deťmi; prežívať radosť i súženie; ľudská súžba • hovor. problém: mať problémy so zdravím • bremeno • záťaž (ťažko doliehajúca povinnosť): daňové bremeno, daňová záťaž • ťarcha: striasť sa ťarchy • tieseň: finančná tieseň • tvŕdza: tvŕdza o robotu • bieda: po biede chodí • útrapy: vojnové útrapy • kniž. protivenstvo • nepríjemnosť: zažil už veľa nepríjemností • expr. klopota: denné klopoty • expr. súra: pomáhať tomu, kto je v súre • expr.: peklo • kalvária • oštara: s autom je len oštara • hovor. trampoty: so stavbou mal veľké trampoty • expr.: hryzovisko • zhryzovisko: jeho život je stále hryzovisko • hovor. expr. kríž: so ženou mal kríž • kniž. strasť: životné strasti • subšt. trable
2. p. starostlivosť
bieda, -y, bied ž.
1. nedostatok, núdza, chudoba, psota: sociálna b., mať b-u, nemať b-y, žiť v b-e; Kde je práca, nebude biedy. (Kuk.); b. ho ženie, núti, donútila k niečomu; Bieda človeka zjedá. (prísl.) Bieda všetkému naučí. (prísl.)
● Z každého kúta bieda kričí (Tim.) vidieť všade veľkú chudobu, biedu; trieť b-u žiť v nedostatku; bieda psotu naháňa b. neprestáva, stále trvá; je to bieda! povzdychnutie, výraz ľútosti, bôľu;
2. starosti, ťažkosti, trápenie: S Konôpkom budete mať biedu, on sa iste podobrotky nedá chytiť. (Jégé) Najväčšia bieda bola s ním už potom domov. (Taj.) Nemal čas premýšľať o cudzích biedach. (Vaj.) Denne ťa bolia biedy nášho literárneho života. (Mráz); biedy telesné (Škult.) choroby
● urobiť, spraviť niečo po b-e (s b-ou); prísť, dostať sa niekam po b-e s námahou, s ťažkosťami;
3. je b. (s neurč.) má funkciu príslovky: Bieda je pozerať sa naňho, ako sa namáha. (Laz.)
bieda ž. 1. csl núdza, chudoba: Z Máľinca čag béda viháňala každého, kto vládau̯ choďiťi (Málinec LUČ); Doz_bívalo bídi volakedi, dze boli ludné rodzini (Brestovany TRN); Ked maž zarna i bandur, ta tebe bida ňidž ňezrobi (Dl. Lúka BAR) F. biedu trieť (Dol. Lehota DK), bieda nás trela (V. Rovné BYT) - o živote v chudobe; bida ho pricisla (Ratvaj SAB) - núdza ho donútila; bieda psotu nahaňa (Žakarovce GEL), zvela biada k sebe psotu (Revúca), jak śe bida ulapi, ta śe trima (Sobrance) - núdzi nieto konca; bida bidu najdze, chodž i slunko zajdze (Žalobín VRN) - rovnakí chudáci sa všade nájdu; štverake remeslo a peceraka beda (Humenné) - z mnohorakej roboty nijaký osoh; bodaj bi vaz bida trimala! (Sobrance) - hrešenie, kliatba 2. starosti, trápenie, súženie: Ťiež už akúsi biedu ňemohla vidržať, nu_sä utopila (Žaškov DK); Reku biéda je s tebu, chlapče, ked neposlúcháš (Brestovany TRN); Dobre ja znam, že vun śe smial z mojej bidi (Lastomír MCH) L. po bieďe (Žaškov DK), po biaďe (Sirk REV), ľedvu bidu (Hažín MCH), z horkó biadó (Brusník REV), z veľku bidu (Dl. Lúka BAR) - ledva, horko-ťažko; jánska bieda (Pukanec LVI) - obdobie zlého počasia koncom júna F. jedna bieda druhú robí (Hor. Lehota DK) - starosti sa množia; jenna biéda ňišt ňeurobí, jag jich len vác ňepríďe (Bošáca TRČ) - jedno trápenie človek vydrží 3. expr. choroba: Na pečenki nariasle hrčke tem belgickim (zajacom) a na tú biedu viskou̯ ako trieska, miešanke ňekapale na tú biedu na pečenkách (Čelovce MK) 4. expr. a. bedár, niktoš, chudák: I taka bida śe opovaži ozivac (Studenec LVO) b. hromad. bedač, chudobní ľudia: To išla večinou taká bieda, šak torí veľmi ňemau̯ (Likavka RUŽ) 5. stršar expr. dvojkolesový vozík, kára: Maľi i mi doma bidu, co zme na ňej travu kravom voźiľi (Hendrichovce SAB); Madz nakladaľi na bidu trebič, žebi bulo pre statki (Ratvaj SAB) 6. nočný motýľ všeobecne: bieda (Zubrohlava NÁM) 7. expr. ženské genitálie: Za bidu śe chlapci šaľa (Lipany SAB); Krem totej bidi ňemala ňič, taka chudobna bula (Hubošovce SAB); Zakri sebe totu bidu! (Soľ VRN) 8. vulg. o starej žene (ako nadávka): Ti stara bido, ta co sebe ňedaš povedzec! (Hatalov MCH)
bieda [bie-, bí-] ž 1. nedostatok, núdza, psota: wzhlednetež na mu bydu a vskosttv (H. BEŇADIK 1579); bieda a psota nás každého dne nasleduje (DEVIČIE 1628 LP); welikymi bidami zevreni lide (TURANY 17. st LP); biedu znášať (Le 1730); upadnutj do bjdy skrze nenadalj ohen (MARTIN 1799) F. vyjsť na b-u dostať sa do nedostatku: my chudobni ludia na biedu vynst musime (KOMJATNÁ 1772 LP) 2. trápenie, ťažkosť, utrpenie; zúboženosť: yakowym by rozlicžnym kryžom, biedam, psotam poddanj bili manžele (BAg 1585); pro trápeni, uskosti a giné biedi narikame (TC 1631); jedna bida nás nepromine, druha je napohotove (SENICA 1732 LP); luto jest hladet na bidu, uskost lichvy našej (H. OREŠANY 18. st) F. po b-e horko-ťažko, s veľkou námahou; kdy sem pribyehel tam po biede (RAJEC 1642); -očka [-eč-] dem expr: aerumnula: bjdečka, psotečka (KS 1763) P. atpn Beda (v Gemeri 1294)