beda
I. vetná prísl. zle, ťažko: b. vám, ak ...; b. opusteným; b. im bude
II. prísl. až b. expr. veľa, veľmi: šedivý až b.
III. cit. vyj. bolesť, hrôzu, zúfalstvo, bedákanie: b., prebeda, čo nás čaká?
beda, beda-prebeda cit.
beda prísl.
beda1 prísl. 1. iba v prísudku al. vo vetnom základe (komu, čomu; s vedľajšou vetou) ▶ zle, nepríjemne (obyč. vyjadruje hrozbu, vyhrážanie): b. porazeným; b. ti, ak to pokazíš!; b. tomu, kto si berie, čo mu nepatrí; Nevedno, kedy sa vráti, a beda, ak ich pristihne pri záhaľke. [J. Lenčo]; Pamätajte, ak ma ten pes pohryzie, bude mu beda - ale aj vám. [A. Bednár]; Vraj bolo beda dedine, ktorej sa pomstil za to, že ho niekedy prijala nevľúdne. [NP 1985] 2. expr. iba v spojení až b. ▶ veľa, veľmi: špinavý až b.!; Všetko zlé mohutnie v človeku až beda. [LT 1997]
beda2, beda-prebeda cit. ▶ vyjadruje strach, hrôzu, zúfalstvo, nariekanie: beda, stokrát beda; beda-prebeda, čo len s nami bude?; Beda, rata! Zachráňte sa! [A. Lacková-Zora]; Vlak vezie tanky. Vojsko. Beda, beda. [J. Kostra]; Šíp vyletel, ale beda-prebeda, čarovný účinok sa nedostavil. [Ľ. Moncoľ]; Och, beda mi, prebeda! Veď sme zastali akurát na kraji akejsi priepasti. [A. Habovštiak]
beda vyjadruje bedákanie, zúfalstvo, strach, hrôzu, zdesenie a pod. • beda, prebeda: beda/beda, prebeda, čo len s nami bude • bože/bože • prebože: bože/bože, prebože, veď nás tu skántria • božemôj • boženku • božičku: božemôj, boženku, ako to vyzeráš • kriste • kristepane: kriste, kristepane, kam sa teraz podejeme • jaj • och: Jaj, och, čo si to spravil?
veľa vyjadruje veľké množstvo, veľký počet, rozsah; vyjadruje veľkú mieru, veľký rozsah deja a pod. (op. málo) • hodne • mnoho • dosť: zarobil veľa, hodne peňazí; má mnoho, dosť priateľov • plno: všade bolo veľa, plno kriku • nemálo • zaveľa: nemálo schopných ľudí už odišlo; zaveľa krvi stratil • hojne • sporo • výdatne: pršalo drobne, ale hojne, sporo, výdatne • hovor.: moc • až-až, pís. i ažaž: má toho moc, až-až • expr.: hromada • kopa • hŕba • celá kopa • celá hŕba • hovor. expr. fúra: hromada, kopa, hŕba divákov sa na zápas nedostala • expr. hory-doly: nasľubovať hory-doly • expr.: niečo • dačo • voľačo • čosi: ten už toho niečo, dačo preskákal; v živote už toho voľačo, čosi skúsil • expr.: poriadne • požehnane: detí má poriadne, požehnane • hovor. expr.: neúrekom • vyše práva: starostí má neúrekom, vyše práva • fraz.: na tucty • na stovky • hovor. expr.: hrôza • hrúza • až beda • až strach • do aleluja: hrôza, hrúza dreva sa váľalo po ceste; snehu napadlo až beda, až strach • hovor. expr.: bohviekoľko • čertviekoľko • ktoviekoľko • ktohoviekoľko (obyč. pri zápornom slovese): za ten týždeň bohviekoľko, čertviekoľko, kto(ho)viekoľko nezarobil • hovor. zried. dúže (Hviezdoslav) • veľmi (vyjadruje mieru): nemal by tak veľa, veľmi piť • priveľa • primnoho • nadmieru • nadmerne • hovor. primoc (príliš veľa, veľmi veľa): priveľa, primnoho si na seba neber; nadmerne, nadmieru fajčí • expr.: preveľa • premnoho (veľmi veľa): na lúke rástlo preveľa, premnoho krásnych kvetov • kniž. zastar. drahne (Kukučín) • subšt.: spústa • habadej
veľmi vyjadruje veľkú mieru, intenzitu (op. trocha, málo) • hodne • značne: veľmi, hodne, značne mu pomohli • nemálo • veľa • mnoho: nemálo, veľa, mnoho sa zamýšľa nad budúcnosťou • vysoko: vysoko si vážia svojho učiteľa • neobyčajne • nezvyčajne • nevšedne • mimoriadne • osobitne • zvlášť • kniž.: nezvykle • neobvykle • obzvlášť • zastar. obzvlášte • hovor. extra: podať neobyčajne, nezvyčajne, nevšedne dobrý výkon; stretnúť sa s mimoriadne, osobitne, zvlášť zaujímavým človekom • pozoruhodne • obdivuhodne • kniž. úctyhodne: získať pozoruhodne, obdivuhodne, úctyhodne veľký náskok • neprimerane • nepomerne • neúmerne • nadmerne • enormne (presahujúc normálnu, určenú mieru): mať neprimerane, neúmerne, nadmerne vysoké nároky; nepomerne, enormne veľká spotreba • priveľmi • príliš • prílišne • nadmieru (nad náležitú mieru): priveľmi, príliš často; prílišne, nadmieru si to pripúšťa • nanajvýš: nanajvýš ohľaduplný prístup • abnormálne • nenormálne: abnormálne, nenormálne úzkostlivý prístup • nadpriemerne • nadnormálne (nad istú mieru): nadpriemerne, nadnormálne úspešné predstavenie • podpriemerne • podnormálne (pod istú mieru): podpriemerne, podnormálne nízky stav • nevídane • neslýchane • nevýslovne • nevysloviteľne • nevypovedateľne • neopísateľne • nepredstaviteľne • neuveriteľne • nezabudnuteľne (tak veľmi, že to bežne nevidieť, nepočuť, že sa to nedá ani vysloviť, opísať, predstaviť, uveriť, že sa na to nedá zabudnúť): nevídane, nepredstaviteľne, neuveriteľne presný zásah; nevýslovne, nezabudnuteľne krásny zážitok • nesmierne • ohromne • vrcholne (veľmi čo sa týka rozmerov, intenzity, významu): nesmierne, ohromne, vrcholne dôležité rokovanie • mocne • silne • tuho • hovor. fest: mocne, silne, tuho stiahnutá topánka • ťažko: otec bol ťažko chorý • hovor. expr.: neúrekom • neúrečne • nár. neúročne: narobil sa neúrekom, neúrečne • expr.: riadne • poriadne • naplno • náramne: riadne, poriadne, náramne si vydýchol • expr.: obrovsky • úžasne • závratne • kolosálne: obrovsky, úžasne ťažký balík; závratne vysoký stožiar • expr.: šialene • ukrutne • ukrutánsky • hovor. expr.: hrozne • hrozitánsky • hromsky • strašne: je šialene, ukrutne, hrozne, strašne zaľúbená • subšt. nehorázne: nehorázne nás oklamali • expr.: až beda • až hrôza • až strach • až hanba: vychudnutý až beda, až hrôza • expr. a ako (v replike): Tešíš sa? – A ako. • expr.: čertovsky • diabolsky • pekelne • potvorsky • hovor. expr. paromsky: čertovsky, diabolsky, pekelne zložitá situácia • nár. velice • subšt.: bohovsky • bohove • bohovo • hovadsky • hovädsky • konsky • sakramentsky • expr.: preveľmi • veľmi-preveľmi • prenáramne • prenesmierne • preukrutne • nár. prevelice (vyjadruje vysokú mieru, intenzitu)
1. vetná prísl. (obyč. s 3. p.) zle, ťažko (v spojení s podmienkovou vetou vyjadruje vyhrážanie, hrozbu): Ak neposlúchnete, beda vám! (Jégé) Beda ti, ak sa stane pre tvoje darebáctvo nejaké nešťastie. (Fr. Kráľ) Beda bolo koníkovi, na ktorého čakal tento smutný osud. (Hor.) Keď sa jej po vôli nestane, tak je potom beda. (Čaj.)
2. cit. vyjadruje zúfalstvo, bedákanie: Beda, prebeda! Čože chcú s tým naším Martinom? (Vans.);
spodst. neskl. str. bedákanie: Začalo sa u Benkov veľké jaj a beda. (Ráz.-Mart.)
beda I. vetná prísl. zle, ťažko (v spojení s podmienkovou vetou, vyjadrujúcou hrozbu): Beda ťi, ak to ňevikonáš! (Bobrovec LM); Beda mu, kod ho dostanem do rúk! (Rochovce ROŽ); Beda ti, ket to nedoneseš! (Lukáčovce HLO); No čuj, ale ke_ca presvedčíme, beda tebe, chicíme ca aj pri dzedzine (Ružindol TRN) F. beda tomu domovi, dze roskazuje krava volovi (Bošáca TRČ) - kde má hlavné slovo žena; prísl. keď bieda, tag do Žida, keť po bieďe, beda ťi Žiďe! (Krivá DK) II. cit. vyjadruje bolesť, zúfalstvo, bedákanie: Počala horekuvaťi aj Mara: Och, beda, beda! (Čelovce MK); Beda, luďia, veď mi pomuošťe! (Návojovce TOP)
beda [b(i)e-] I. cit vyj. bolesť, žiaľ, zúfalstvo: vae: jai, bieda (VT 1648); ach, beda, mesto se propadne (ASL 1763); zbedakala a premluwila: ach, beda prebeda (KOMJATNÁ 1779) II. vetná prísl komu/čomu (je) zle, ťažko: beda tomu cžloweku, skrze ktereho pohorsseny prychaze (BAg 1585); beda prebeda by mu bolo (KRUPINA 1694); beda prebeda wssem bude (MS 1758); beda tem, kterj rikagj k zlemu dobre a dobremu zle (WO 1670); beda bude nohavicam (KC 1791) bude výprask