balzam -u m.
1. voňavá živica niekt. cudzokrajných stromov
2. voňavá hojivá masť: vietnamský b.; liať b. na rany i pren. poskytovať útechu
3. kozmet. emulziový prípravok: vlasový, telový b.
balzam -mu pl. N -my I -mami m.
balzam -mu pl. N -my m. ⟨gr. ‹ semit.⟩ 1. ▶ voňavá živica niektorých cudzokrajných stromov; roztok živice v silici: toluánsky b., peruánsky b.; zatrieť rezné rany stromovým balzamom; polygr. montážny b. viskózny lepivý roztok prírodných živíc al. plastov používaný pri montáži podkladov na kopírovanie 2. ▶ voňavá hojivá masť: liečivý b.; vietnamský b.; potrieť ranu balzamom 3. ▶ kozmetický emulzný prípravok: vlasový, telový b.; b. na pery, na ruky; upokojujúci b. po holení 4. kniž. ▶ niečo utišujúce bolesť, žiaľ, poskytujúce útechu: matkine slová boli pre ňu balzamom; sauna je b. na telo i dušu; Objedná si vermút príliš sladký, ale beztak slabý balzam. [Š. Žáry]; To bol balzam na moju prestrašenú dušu. [L. Ťažký] ◘ fraz. je to [ako] balzam na dušu/na rany poskytuje to (duchovnú) útechu
balzam -u m. ‹l < g < semit›
1. voňavá polotekutá olejnatá živica (používaná najmä v technike, lekárstve a kozmetike); tovar. kanadský, peruánsky, toluánsky b.
2. liečivý, upokojujúci prostriedok: liať b. na rany, pren. poskytovať útechu;
3. kozmetický prípravok (emulzia) určený na starostlivosť o pokožku al. na regeneráciu vlasov, nechtov a pod.: vlasový, telový b.;
balzamový príd.
balzam 1. p. liek 2. p. útecha
liek liečivý prostriedok • liečivo: lieky, liečivá po záruke • hovor.: medecína • medicína • medikament: dám ti zaručený medikament • zastar.: apatéka • apatieka • hovor. balzam
útecha čo utišuje bolesť, žiaľ, čo zmierňuje nešťastie a pod.: útecha v nešťastí • potešenie: vnuk mu je v chorobe potešením • kniž. potecha: jedinou potechou mu bola žena • kniž. balzam • poet. techa (Sládkovič) • pren. náplasť: náplasť na bolesť
balzam, -u m. roztok živice balzamovníka v silici, voňavá hojivá masť: peruánsky, kanadský b.;
pren. hojivý prostriedok, útecha: slina je najlepší balzam (Rys.); úprimné tešenie v biede nám je balzamom (Kuk.); Vaše slová sú balzam na moje rany. (Vans.);
balzamový príd.: b-á vôňa;
balzamický príd. zried. balzamový: b-á vôňa (Vaj.); b. vzduch (Hviezd.) plný balzamovej vône
balzam [-z-, -ž-, -š-] m gr/lat 1. voňavá živica cudzokrajných stromov: nad balzam woňawegssy (CC 1655); balsam wyprysstieny gest husty, lepky (HL 17. st); drahym balzamem ťelo pomazali (PoP 1723-24); myra, kadidlo, balzam (KrP 1760); skoryca a balssam korenaty (BlR 18. st) L. zemský balzam nafta řečenj (BH 1798) nafta 2. farm živicový hojivý prípravok: balzam služy proti ranam (GŠ 1758); balzam života doktora Sachta (TS 1771); L. balsamus vitae: balzám žiwota zložená aloová tinktúra; balsamus vitae completus: balzám žiwota s pižmem a s ambrou balzamová tinktúra; balsamus de Copayva: bjly indyánsky balzám živica z juhoamerického stromu kopainovník lekársky Copaifera officinalis; indicus niger: černy indyánsky balzám živica z juhoamerického stromu balzamovník peruánsky Myroxylon balzamum; agregati: gatrowy balzám z rebríčka voňavého; de Tolu: toluánsky balzám z juhoamerického stromu vonodrev toluánsky Myroxylon toluiferum; balsamus vulnerarius viridis: zelený balzám pro rány z mäty zelenej (TT 1745); wodu k posilnenj plodu služjcy, detinskjm balsamem nazwanu (HT 1760) aromatická voda; s terpentýnem, z peruwiánským balzamem (TiS 1788) peruánsky b. (do pomády); x. pren twug swaty balzam krwaweho potu uzdraw mne (PoP 1723-24); pobožne putovani lečivy jest balsam pre dušu hrišnu (SJ 18. st) prostriedok prinášajúci duševnú útechu; -ový príd 1. k 1: balžamowá wúňa (KS 1763); balzamowá zahrada (GrP 1771) so stromami dávajúcimi balzam; L. momordica: balzamowe gablko (GF 1717) plod momordiky balzamovej Momordica balsamina; balsamum: balsamowý strom (WU 1750) dávajúci balzam; xylobalsamum: balssamowé drewo (KS 1763) dávajúce balzam 2. k 2: od masti balzamoweg (Káz 18. st); L. farm balžamowá hlawná essencye; balzamowe pilule; balzámowý zlatý prach (TT 1745) s prídavkom balzamu; -ný, -ický príd k 2: balzamnj woda (TT 1745); rano y wečer po 15 balzamickjch pilul užiwala (HT 1760)