Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

búda -y búd ž.

1. jednoduchý nízky (drevený) domček: strážna b., cigánska b., b. pre drevorubačov

2. drevený úkryt pre psa ap.: psia b.

3. pejor. (stará) budova: stará b.;

búdka -y -dok ž. zdrob. k 1, 2: telefónna b., vtačia b.; šepkárska b. (v divadle)

búda ‑y búd ž.; búdka ‑y ‑dok ž.

búda búdy búd ž.

búda búdy búd ž. ⟨nem.⟩ 1. ▶ jednoduchý nízky (drevený) domček: plechová, preglejková b.; poľovnícka, strážna b.; trhovnícke, záhradné búdy; Otec podľa starého zvyku spával po kanceláriách a palierskych búdach. [P. Karvaš]; Keď na druhý deň ráno vyšli z doštenej búdy, v ktorej spávali, na oblohe už svietilo slnce. [V. Šikula]
2. ▶ drevený úkryt pre domáce zviera, obyč. psa: psia b.; šteňa zaliezlo do búdy
3. pejor. ▶ (stará, nevyhovujúca) budova: potuchnutá, rozpadávajúca sa b.; v tej búde nebolo ani ústredné kúrenie; Mali by sme si zohnať riadny byt, lebo v tejto búde sa časom vyskytnú aj horšie problémy. [R. Sloboda]
◘ fraz. hovor. Jano z búdy nadávka nespoločenskému, neohrabanému, trochu hlúpemu človeku
▷ zdrob. ↗ búdka

---

---

búda, -y, búd ž. jednoduchý domček, obyč. z dosák, prútia, slamy ap.: drevena b., poľovnícka b., cigánska b., psia b.; bývať, spávať v b-e;

pren. pejor. stará budova, starý dom: V starej búde na poschodí bol kedysi fotografista. (Bod.)

● hovor. Jano z búdy nadávka nespoločenskému, neohrabanému, trochu hlúpemu človeku;

búdka, -y, -dok ž. zdrob.: strážna b., telefónna b., záhradná b.; div. šepkárska b.

búda ž. (bujda, buďa)
1. csl jednoduchá stavba, domec, prístrešok: No teda, placu bolo aj na troch tej búďe (Tek. Breznica NB); Poton zaz aj dale sa choďilo po horách robiť aj na duže a bez búdi (Dol. Súča TRČ); Búdi ve vinohradoch boli z oklepe aj z došék (Hor. Orešany TRN); Psa buda pulna bľichoch (Hubošovce SAB); psačá búda (Trakovice HLO); slamenná búda (Blatné MOD)
L. hajnícká búda (Vinosady MOD, Dol. Orešany TRN), hajnícká bujda (Čataj MOD) - strážny objekt vo vinohrade; búda na sikačku (Budikovany RS, Sirk REV) - požiarna zbrojnica
2. expr. chatrč, biedny ošarpaný domec: Že sa ňehambí f takéj búďe bívať! (Košťany n. Tur. MAR); Dom majú len takú starú búdu (Návojovce TOP); Ti maž holu budu, ti śe ňerachuj ku gazdoj! (Sobrance); buda (Vranov)
3. rôzne prístrešky
a. šopa: Pu̯ovali zvírence, pu̯oti, búdi (Záh. Ves MAL)
b. márnica: Už opravili búdu, no šak to bola hamba a potupa na celú dzedzinu (Bzince p. Jav. NMV); smrtňí búda (Záh. Ves MAL)
4. jzsl vin. expr. spletené ovisnuté vršiaky viniča: Už_e to tí hrozne v búdách, mosíme ín spravid luft a postŕhad vŕší (Dvorníky HLO); Ked boli visoké vrški, to sa snímalo, abi neboli búdi (Vinosady MOD)

---

bujda p. búda

búda ž prístrešok z dosák al. z iného ľahkého materiálu, domček: ptáčnik posypuge wabau (:zrnem:) a skloniwsse (:uchiliwsse:) se do búdy (:kramu skrijsse:), lúdj (:wábi:) ptaki (OP 1685); robily trya alčya na pltyach budy (ŽILINA 1693-94); nubilar: ssopa, pod kteru se lidé pred dessten skowawagú, búda; kozy chlew, búda; búda barwená, pod kterů ďiwadla dělali (KS 1763); w gednég búďe dwa nebidľá nikdi slimáci (BE 1794) v ulite;
x. pren náb wečne budj anebo stanj sobe zaslybowatj smegj (CS 18. st) večný život; -ka [-u-, -o-] dem:
1. domček: pani sstellare nemagi sobe samy buotky robit (OCHTINÁ 1697); budka na winicy (CO 17. st)
2. zariadenie na pridŕžanie nohy koňa: udeleg koni budku a wstaw mu nohu (RG 18. st)

Búda

búda
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	búda
G	(bez)	búdy
D	(k)	búde
A	(vidím)	búdu
L	(o)	búde
I	(s)	búdou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	búdy
G	(bez)	búd
D	(k)	búdam
A	(vidím)	búdy
L	(o)	búdach
I	(s)	búdami

Priezvisko BÚDA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 140×, celkový počet lokalít: 63, najčastejšie výskyty v lokalitách:
JASENIE, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 12×;
SUCHOHRAD, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 7×;
DUNAJSKÁ STREDA, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 6×;
MLYNSKÝ SEK (obec LIPOVÁ), okr. NOVÉ ZÁMKY – 6×;
PREDAJNÁ, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 6×;
LIPTOVSKÁ PORÚBKA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 4×;
PODUNAJSKÉ BISKUPICE (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
ŠURANY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 3×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
DETVA-SÍDLISKO (obec DETVA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 3×;
...

Berwitz kúpil búdu, prepustil ≈ Berwitz boudu koupil, propustil
búde zabitý pes a ≈ boudě zabitý pes a
búdu a začal písať ≈ boudu a začal psát
do búdy alebo do ≈ do boudy nebo do
na nás v búde ≈ na nás v boudě
odišiel do búdy a ≈ odešel do boudy, a
Švejk odišiel do búdy ≈ Švejk odešel do boudy
z búdy vybehol Dunčo ≈ z boudy vyběhl Voříšek
...

bola psia búda, hoci ≈ was a doghouse, although
búde už nie je ≈ shack was no longer
búdu, čo vyzerá ako ≈ something that looks like
dolárov na búdu, čo ≈ dollars on something that
na búdu, čo vyzerá ≈ on something that looks
tušil nejakú búdu, no ≈ suspected a scam, but
vošiel do svojej búdy ≈ went inside his hut
v tejto prekliatej búde ≈ in this filthy barn
...