Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

aut -u m. šport.

1. priestor za hraničnými čiarami ihriska: zahrať loptu do a-u

2. zahranie lopty von z ihriska: rozhodca odpískal a.;

autový¹ príd.: a-á čiara

aut ‑u m.; autový

aut autu pl. N auty I autmi/autami m.

aut autu pl. N auty m. ⟨angl.⟩ 1. ▶ (v niektorých športoch) územie za hraničnými čiarami ihriska: kopnúť, hodiť, zahrať loptu do autu; lopta je v aute; vhadzovať loptu z autu
2. ▶ zahranie lopty mimo hracej plochy, napr. vo futbale, v hádzanej, v basketbale, vo volejbale, v tenise, v stolnom tenise: odpískať a.; ďalší a. hráča
◘ fraz. zahrať niečo do autu a) vyhnúť sa riešeniu problému b) zahovoriť nepríjemnú tému

---

---

aut- → auto-¹

---

auto-¹, aut- ‹g› v zloženinách prvá časť s významom sám, samo-, seba-; vlastný

---

aut -u m. ‹a› šport.

1. priestor za pomedznými čiarami ihriska: lopta skončila v aute

● hovor. zahrať niečo (záležitosť a pod.) do a-u odsunúť do úzadia, zahovoriť a pod.

2. zahratie lopty za pomedznú čiaru

3. (v ragby) herná činnosť pri vhadzovaní lopty do hry ako taktický prvok hry; (pri iných hrách) vhadzovanie, vhodenie lopty do hry

4. (v bejzbale) dočasné vyradenie hráča z hry;

autový¹ príd.: šport. a-é vhadzovanie z autu

aut, -u m. (angl.) šport. priestor za hraničnou čiarou ihriska: odkopnúť loptu do a-u, lopta padla do a-u;

autový¹ príd.: a-á čiara

aut
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	aut
G	(bez)	autu
D	(k)	autu
A	(vidím)	aut
L	(o)	aute
I	(s)	autom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	auty
G	(bez)	autov
D	(k)	autom
A	(vidím)	auty
L	(o)	autoch
I	(s)	autmi

---

auto
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	auto	helikoptéra, čakalo osamelé terénne	auto	. Obďaleč stáli v závetrí dve	✋
G	(bez)	auta	koníčkom je golf. Sadnem do	auta	a pôjdem do Košíc. Na týždeň by	✋
D	(k)	autu	požiadal, aby som vás odviezla k	autu	. Kde parkujete?“ Britt skúmavo	✋
A	(vidím)	auto	sme v Ardnavarne také prekrásne	auto	a uvažovala som, či sem náhodou	✋
L	(o)	aute	idem si to overiť v počítači v	aute	. " " Čo skutočne nemôžem pochopiť,	✋
I	(s)	autom	pleci. „Zastavte tu.“ Zamieril	autom	k obrubníku, otvorila dvere a	✋

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	autá	sa hromadia osobné aj nákladné	autá	, pričom v prvom polroku neočakáva	✋
G	(bez)	áut	vyštartovala a zaradila sa do prúdu	áut	. Zahasil som cigaretu a odhodil	✋
D	(k)	autám	medzi tým. Po anglicky sa takýmto	autám	hovorí crossover. Kombinujú v	✋
A	(vidím)	autá	a na Nábreží je pre osobné	autá	zdarma – ale iba do konca roka.	✋
L	(o)	autách	Pokračujúci pokles dopytu po	autách	v Európe nás núti prispôsobiť	✋
I	(s)	autami	premena na celom európskom trhu s	autami	. „Opel cieli najmä na európsky	✋

aut: ^{→speex →vorbis}

áut a nákladných áut, ktoré ≈ voitures et camions qui
bicyklov alebo elektrických áut ≈ vélos ou voitures électriques
motocyklov a nákladných áut ≈ motocycles et les camions
niekoľko typov osobných áut ≈ plusieurs types de voitures particulières
osobných áut a iných ≈ voitures et les autres

a husto zaparkovanými autami ≈ a hustě zaparkovanými auty
áut do vojenských kár ≈ aut do vojenských kár
áut, zmiznutí azylanti a ≈ aut, zmizelí azylanti a
ich áut, zmiznutí azylanti ≈ jejich aut, zmizelí azylanti
nemeckých pancierových áut a ≈ německých pancéřových aut a
rýchlych áut kreslili na ≈ rychlých aut kreslily na
sa v autách a ≈ se v autech a
v autách a v ≈ v autech a v
...

ako sedeli v aute ≈ sitting in the car
a športových áut do ≈ and sports cars into
autobusov a nákladných aut ≈ bus and truck drivers
do áut a vlakov ≈ into cars and trains
narazila autom do stromu ≈ drove into a tree
ukradnutom aute, ktoré našli ≈ a stolen car found
v tom aute toľko ≈ in that van much
v tom starom aute ≈ in the old car
...