Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zeleň¹ -e ž.

1. zelené sfarbenie, zelená farba: z. stromov, listov, z. rôznych odtieňov

2. zelený porast: svieža z. parkov, mesto potrebuje veľa z-e

3. zelené farbivo: chrómová, parížska z.; listová z. chlorofyl

---

zeleň² -a m. jedna zo štyroch farieb v kartách;

zeleňový príd.: z-é eso

zeleň ‑a m. (karta); zeleňový

---

zeleň ‑e ž. (zelené sfarbenie)

zeleň -ňa pl. N -ne m. (karta)

zeleň -ne ž. (farba)

---

zeleň¹, -ne ž.

1. zelená farba; zelené farbivo: zafírová, smaragdová z.; z. lúk, lesov, pašienkov; chem. chrómová z., kobaltová z.; horská z. malachit; bot. listová z. chlorofyl;

2. kniž. rastliny al. len ich zelená časť, najmä lístie: búdky zeleňou zarastené (Tim.) Koberce po chodbách, zeleň. (Tat.) Hory a lesy stoja bez zelene. (Dobš.)

zeleň², -a m. jedna zo štyroch farieb v kartách

zeleň
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	zeleň
G	(bez)	zeleňa
D	(k)	zeleňu
A	(vidím)	zeleň
L	(o)	zeleni
I	(so)	zeleňom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	zelene
G	(bez)	zeleňov
D	(k)	zeleňom
A	(vidím)	zelene
L	(o)	zeleňoch
I	(so)	zeleňmi

ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	zeleň
G	(bez)	zelene
D	(k)	zeleni
A	(vidím)	zeleň
L	(o)	zeleni
I	(so)	zeleňou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	zelene
G	(bez)	zelení
D	(k)	zeleniam
A	(vidím)	zelene
L	(o)	zeleniach
I	(so)	zeleňami

Priezvisko ZELEŇ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 16×, celkový počet lokalít: 9, v lokalitách:
PREŠOV, okr. PREŠOV – 3×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
PEZINOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 2×;
SMOLENICKÁ NOVÁ VES (obec SMOLENICE), okr. TRNAVA – 2×;
SEVER (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
MARKUŠOVCE, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 1×;
VEĽKÁ LOMNICA, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 1×;
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;
NAD JAZEROM (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

zeleň: ^{→speex →vorbis}

až po smaragdovú zeleň ≈ jusqu'au vert émeraude
masy jeho zelene sa ≈ sa masse de verdure se
ovenčeného zeleňou a kvetmi ≈ entouré de verdure et de fleurs
zelene a oblohy, ktorú ≈ de verdure et de ciel que
zelene a pomaly postupoval ≈ de verdure et s'avança lentement
zelene a súkromných záhrad ≈ serres et des jardins privés

mesta milosrdne zakrývala zeleň ≈ města milosrdně zakrývala zeleň
mokrá zeleň, hustá a ≈ mokrá zeleň, hustá a
ružami, kvetmi a zeleňou ≈ růžemi, květinami a zelení
šupín vyrazila mladučká zeleň ≈ šupin vyčouhla mladičká zeleň
Vec : Zeleň a kvalita ≈ Předmět : Zeleň a kvalita
zelene počul Volent Lančarič ≈ zeleně slyšel Valouš Lančarič
Zelení a ich sympatizanti ≈ Zelení a jejich sympatizanti
zeleň lesa začala presvitať ≈ zeleň lesa začala prosvitávati
...

bujnou zeleňou a kvetmi ≈ rioting greenery and flowers
chladno a zeleň, kde ≈ cool and green, where
len málo zelene na ≈ only a little green
na ulicu plnú zelene ≈ on the leafy street
zelene, či už pričinením ≈ of any foliage, whether
zelene, pomyslela si : Kto ≈ vegetation, she thought, Who
zeleni, čo sa začínala ≈ greenery that began just
zeleňou a drevom, ako ≈ green and raw like
...