Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

závod -u m. jednotka vyvíjajúca istú hosp. činnosť, podnik; jeho organizačne samostatná časť: poľnohospodársky z., lesný z.; odštepný z.;

závodný príd.: z. klub, z. lekár; z. výbor odborovej organizácie, z-á stráž; z-á rekreácia

závod ‑u m. (podnik); závodný (podnikový)

závodný -ná -né príd. (podnikový)

závodný¹ príd.

1. patriaci závodu, slúžiaci potrebám závodu, udržiavaný závodom: z. časopis, klub, rozhlas, z-á jedáleň, kuchyňa; z-á škola; z. lekár;

2. ktorý je zriadený pri závode: z. výbor ROH, KSS; z-á stráž;

spodst. závodný, -ného m. odb. vedúci pracovník v banskom al. priemyselnom závode: Načo sú tu úradníci a závodný? (Hor.)

3. poskytovaný, umožňovaný závodom: z-á dovolenka, z-á rekreácia

---

závodný² príd. šport., novšie pretekársky, pretekový: z. motocykel, z-é lietadlo, z. kôň; závodne prísl., novšie pretekársky, pretekovo: plávať, bežať, lyžovať z.

---

závodný³, -ého m. voj. vojak, ktorý zavádza hliadku, stráž na určené miesto

závodne p. závodný

---

závodný príd
1. určený na preteky: decursus: záwodnj plac (WU 1750); stadium: záwodny plac (AP 1769); phaselus: záwodnj, rychle bežjcy lodka (GrP 1771); z rozličných masstál wypusstené kone skrze zawodni plac k gednému cjlu bežj (ŽS 1764)
2. kt. zavádza, podvodný: fallax: záwodný (PD 18. st); -e prísl k 2 neisto, neúprimne, podvodne: fallaciter: záwodne (PD 18. st)
P. atpn Laurencius Zawodny (SLATINA n. B. 1555)

Priezvisko ČREP ZÁVODNÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
ČASTÁ, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 1×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 1×;

---

Priezvisko ZÁVODNÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 281×, celkový počet lokalít: 66, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BREZOVÁ POD BRADLOM, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 50×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 23×;
MYJAVA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 13×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 10×;
JABLONICA, okr. SENICA – 8×;
NOVÉ SADY, okr. NITRA – 8×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
VRBOVÉ, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 7×;
MALŽENICE, okr. TRNAVA – 6×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 6×;
...

a závodných jedální p ≈ et des cantines p.
nákladov na závodné jedálne ≈ les frais de cantines
reštaurácie a závodné jedálne ≈ restaurants et des cantines

a Závodný predával hudobniny ≈ a Závodný prodával hudebniny
ich závodného výboru ROH ≈ jejich závodního výboru ROH
Liga pasáži a Závodný ≈ pasáži Liga a Závodný
naozaj písal do závodného ≈ opravdu psal do závodního
v závodnom časopise vyzdvihovala ≈ v závodním časopise vyzdvihovala
závodného časopisu som uverejnil ≈ závodního časopisu jsem uveřejnil
závodnom časopise vyzdvihovala ako ≈ závodním časopise vyzdvihovala jako
z ich závodného výboru ≈ z jejich závodního výboru
...

tu, na závodnej dráhe ≈ here at the track
závodné autá a lietadlá ≈ racing cars and aircraft
závodné motorové vozidlá, ktoré ≈ motor racing vehicles, which
závodné stráže a podobne ≈ factory guards and others
závodných jedální a podobných ≈ industrial canteens and similar