vykúpenie -ia s. spása (význ. 1, 2), vyslobodenie: smrť bola pre chorého v-ím
vykúpenie p. záchrana 2
záchrana 1. zabránenie smrti, zničeniu: záchrana topiaceho sa; záchrana oblasti ohrozenej infekciou • kniž. záchova: záchova života (Figuli)
2. vyslobodenie z ťažkého položenia: záchranu videl v úteku • spása: hľadať u niekoho spásu • vykúpenie: smrť bola preňho vykúpením • pomoc: prísť niekomu na pomoc • hovor. rata: volať na ratu
vykúpenie, -ia str. vyslobodenie, oslobodenie od niečoho, spása: Pol dediny malo nájsť v smrti vykúpenie. (Fr. Kráľ) Pravým vykúpením bol pre neho odchod do služby. (Letz) náb. oslobodenie od posmrtného trestu za hriechy, spasenie
vykúpenie [-í] s 1. oslobodenie (za peniaze alebo inú hodnotu), vyplatenie z dlhu: Bene Bence dopustyl gemu Ssteffanowy prodaty tenze dom k wykupeny Yanosse z wezeny (P. ĽUPČA 1585); redemtio: wykúpeni, wyplaceni (KS 1763); redemptus: wikupeni (ML 1779); (René) bil bi pak mal peníze take k vikupeni svému (BR 1785) 2. záchrana, spasenie: Pane Bože, racž nam pomuocy a krwy twogeg tak požijwatj, aby sme owoczie wikupenij skrze tebe w sebe poczulj (BAg 1585); slawný swátek ctime, radostne čekáme swého wikúpený (CC 1655); Otec prenesl nas do kralowstwy sina sweho, w nemž mame wykupenj skrze krew geho (WO 1670); i on (Ježiš) jeszt zálohom vikupenyá nasoho (MCa 1750); redemptio: wikupenje (ML 1779); (Ježiš) wykúpenjm wečnosti prjstup z wjťaznú smrťú odémkel (BlR 18. st) 3. obetovanie: o stworenj, o wikupenj (BAg 1585); smrť se Páne pamatuge, wssem werným na wykúpeňý (CC 1655); sprawedljwj učjneny bjwame skrze wjkupenj Krjsta Pana (CS 18. st)