Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vrták -a m.

1. vŕtací nástroj: špirálový v., vyvŕtať otvor v-om

2. živ. mn. -ci expr. všetečný, do všetkého zapárajúci človek: nesympatický v.

vrták ‑a mn. ‑ci m. živ.

---

vrták ‑a mn. N a A ‑y m. neživ.

vrták -ka pl. N -ky m.

---

vrták¹, -a m. nástroj na vŕtanie: ručný v.; špirálový v., skrutkový v.;

vrtáčik, -a/-čka m. zdrob.

---

vrták², -a, mn. č. -ci m. hovor. expr. človek, ktorý nie je s ničím spokojný, ktorý všetko kritizuje: Zo šťastného, spokojného človeka stával sa vrták. (Vaj.) Vtáci (sú to) veru, tak, tak! (Jes-á)

vrták m nástroj na vŕtanie:
P. atpn Wrtek ( 1453), Gasspara Wrtiaka (v Žiline 1469 ŽK); Ladislauss Vertthak (v Lovčici 1572 U1)

vrták
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	vrták
G	(bez)	vrtáka
D	(k)	vrtákovi
A	(vidím)	vrtáka
L	(o)	vrtákovi
I	(s)	vrtákom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dvaja)	vrtáci
G	(bez)	vrtákov
D	(k)	vrtákom
A	(vidím)	vrtákov
L	(o)	vrtákoch
I	(s)	vrtákmi

mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	vrták
G	(bez)	vrtáka
D	(k)	vrtáku
A	(vidím)	vrták
L	(o)	vrtáku
I	(s)	vrtákom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	vrtáky
G	(bez)	vrtákov
D	(k)	vrtákom
A	(vidím)	vrtáky
L	(o)	vrtákoch
I	(s)	vrtákmi

Priezvisko VRTÁK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 78×, celkový počet lokalít: 21, najčastejšie výskyty v lokalitách:
NEDOŽERY (obec NEDOŽERY-BREZANY), okr. PRIEVIDZA – 11×;
PAŇA, okr. NITRA – 9×;
POĽNÝ KESOV, okr. NITRA – 7×;
DOLNÝ VINODOL (obec VINODOL), okr. NITRA – 5×;
HORNÝ VINODOL (obec VINODOL), okr. NITRA – 5×;
MOJZESOVO, okr. NOVÉ ZÁMKY – 5×;
VRÁBLE, okr. NITRA – 5×;
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 4×;
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 3×;
CHRENOVÁ (obec NITRA), okr. NITRA – 3×;
...

ani kompresory, vrtáky a ≈ ani kompresory, vrtáky a
a všadeprítomní vrtáci, ktorí ≈ a všudypřítomní šťouralové, kteří
nemali ani kompresory, vrtáky ≈ neměli ani kompresory, vrtáky
počuť, ako lopatkovité vrtáky ≈ slyšet, jak šnekovité vrtáky
sa vynorili lopatkovité vrtáky ≈ se vynořily šnekovité vrtáky
Vrták sa smial, že ≈ Šťoura se smál, že
Vrták sa tváril nechápavo ≈ Šťoura se tvářil nechápavě
Vrták si kúpil malý ≈ Šťoura si koupil malý
...

nože, vrtáky, dláta, pílky ≈ knives, drills, chisels, saws
vrtáky, no to boli ≈ drills, but they were