Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

---

---

---

Priezvisko VRÁTIL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 13×, celkový počet lokalít: 7, v lokalitách:
BRODSKÉ, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 5×;
MYJAVA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 2×;
POPRAD, okr. POPRAD – 2×;
ROHOŽNÍK, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 1×;
VINNÉ, okr. MICHALOVCE – 1×;
PODUNAJSKÉ BISKUPICE (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

keď som sa vrátil ≈ lorsque je suis revenu
poháriky, potom sa vrátil ≈ les verres, puis revint
sa vrátil do haly ≈ rentra dans le hall
sa vrátil do hotela ≈ rentra à l'hôtel
sa vrátil na zadnú nástavbu ≈ revint sur la dunette
súdok sa čoskoro vrátil ≈ bientôt le baril revint
vrátil sa na plošinku ≈ revint sur la plate-forme
vrátil sa pod platany ≈ il revint sous les platanes
...

detektív Kalous a vrátil ≈ detektiv Kalous a vrátil
Nábelek vrátil na rotu ≈ Nábělek vrátil na rotu
nadporučíka Lukáša a vrátil ≈ nadporučíka Lukáše a vrátil
Potrundžený Bitman mu vrátil ≈ Podroušený Bitman mu vrátil
René vrátil domov a ≈ René vrátil domů a
vrátil domov a milostivo ≈ vrátil domů a milostivě
vrátil generál de Gaulle ≈ vrátil generál de Gaulle
zlatých a vrátil hrad ≈ zlatých a vrátil hrad
...

a Stark sa vrátil ≈ and Stark had returned
a vojvoda sa vrátil ≈ and the duke returned
a vrátil sa, keď ≈ and returned when the
cigaru a vrátil sa ≈ the cigar and returned
Gordon Čen sa vrátil ≈ Gordon Chen had returned
kanoe a vrátil sa ≈ the canoe and returned
parochňu a vrátil sa ≈ wig on and returned
spálne a vrátil sa ≈ a bedroom and returned
...